午後遅く、国道9号線の国立殉教者墓地でためらいながら立ち、雄大な荒野の遠くに濃い緑のチュオンソン山脈を見上げながら、 「田舎娘が国を救うために旅立つ/彼女の緑の髪は満月のよう/彼女の手は岩を砕いて道を切り開く/彼女は困難に直面して後退し、前進する」という歌を風が響かせるのを聞いていると...墓地の午後の空間は、神聖な場所にまとわりつくプルメリアの花の香りに浸っているようだ。今日、国の平和のために命を落とした祖国の優秀な子供たちを悔い、思い出し、誇りに思ってください。
イラスト: N.DUY
私は医師であり殉教者でもあるダン・トゥイ・チャムの日記を読み、1969年7月14日の日記に彼女が母親に打ち明けたことを次のように書いた理由を理解した。「…明日、勝利の歌の中に、子供はいないだろう。」私は祖国のために人生を捧げたことを誇りに思います。もちろん、私も、私を含め、皆が血を流して取り戻した平和で幸せな生活を続けることができないことに、苦い思いもしています。でも、それは大したことではありません。私のように、一日たりとも幸せを味わうことなく堕落した人は何百万人もいるのですから、後悔することは何もありません！」
ダン・トゥイ・チャムは平和を切望する人でした。彼女は国家の平和と独立を取り戻すために戦うために南部へ向かいました。
さらに具体的には、日記を記した人物が戦争に参加し、戦争の恐ろしい記憶が生涯にわたって彼を悩ませていたため、35年にわたる日記の軌跡は、平和への燃えるような願いも表している。
記憶を巡る風は、時を超えて永遠に吹き続けます。戦争の苦しみと喪失から立ち直った私たちは、平和の価値を一層実感しています。私はクアンチ城塞を何度も訪れましたが、そのたびに、城塞を守るために激戦を繰り広げた殉教者のレ・ビン・チュン氏とレ・ヴァン・フイン氏が家族に送った2通の手紙を読むたびに涙を抑えることができませんでした。
7月でも城塞のふもとの草はまだ緑です。おそらく、人生は目に見えない価値によって豊かになり、今日、タックハン川のほとりで自分たちを見つめるとき、私たちの心は涙で満たされ、平和への願いを運ぶ花灯籠の夜に川を照らすろうそくを通して感謝の気持ちを伝えているのでしょう。
タックハン川だけでなく、才能豊かな人々が暮らすこの地を流れる川のすべてが奇跡の物語を刻んでいます。ここで、ダイベト王国の領土拡大に尽力した若い女性、フイエン・トラン王女の足跡を残しながらクアベトに流れるヒエウザン川について触れておきたいと思います。オラウ川には、この川岸で生まれ、水浴びし、育った少女たちの悲しく辛い恋物語が数多く残っています。
錦織りの人生はやがて塵となり、痛ましい恋物語だけが残る。ベンハイ川とそこに架かるヒエンルオン橋です。長くて広い川、ほんの数回のオール漕ぎだけ、しかし何十年もの間、別れの痛みを背負ってきた。
過去、現在、そして未来において、ヒエンルオン橋とベンハイ川は、ベトナム国民が世界中の人類に送る平和への愛のメッセージを運ぶ統一への願いの記念碑として常に高くそびえ立つと私は信じています。
そして今日の勝利の歌には、かつて熱血漢だった若者たちの誇りが今も響き渡っている。「私たちは人生を後悔することなく生きてきた/(20代を後悔しないわけにはいかない)/でも、もし誰もが20代を後悔するなら、祖国に何が残るだろうか?/草は鋭く、暖かいだろう、愛しい人よ...」(タン・タオ)。
"それは正しい！今日の午後も、9号線殉教者墓地からヒュー川を渡り、ヒエンルオン橋のたもとまで、風は絶え間なく吹き続けている。それは、平和を願う気持ちとともに吹き上がる、過去の思い出の風だ。
アン・カーン
ソース
コメント (0)