ホイアンの日本橋の新しい姿が明らかになると、多くの観光客が、この橋は以前よりも「新しく」、そして「ずっと若く」見えると主張した。
ダナン在住のレ・フイ・トゥアンさん（45歳）は8月28日朝にホイアンを訪れ、修復後の日本橋の姿を目にして「がっかり」したという。彼はその遺物が旧市街の中心部にあるとは場違いだと考えている。 「ホイアンのすべての建物がこのように改装されたら、この町はもはや古いものではなくなるだろう」とトゥアン氏は語った。
クイニョンに住む別の観光客は、「古い建物と新しい建物が重なり合っているが、古くも新しくもない」とコメントした。
ホイアン在住のブイ・フオック・クアンさん（42歳）も同じ意見で、1996年の前回の修復と比べて「今回の外観は新しすぎる」と語った。
次のように指摘されている。 VnExpress 、7月28日午前、新しい日本橋は塗装の色、屋根の細部、装飾模様、漢字の書き直しなどにより、より明るくなった。屋根は古い瓦と新しい瓦が混ざって覆われています。記念碑の柱はほぼそのままの状態で、木の色に塗られています。記念碑の内部では、以前に損傷して腐っていた木枠の一部が完全に交換されました。
ホイアン文化遺産保護センター所長のファム・フー・ゴック氏は、日本橋の修復は、プロジェクトの準備段階から遺物の修復のための組織的解決策や建設技術に至るまで、慎重かつ細心の注意を払った科学的な「手術と治療」の精神で行われたと語った。当部署は情報や文書を収集し、調査してきました。地層の調査、修復に役立つ各時代を通した建築の痕跡の分析。実装プロセス中は、発生する問題について専門家、研究者、職人と相談することに常に重点が置かれ、定期的に実行されます。修復作業中、橋床や桁、トラスの詳細に関する多くの論争のため、センターは橋床の「湾曲か平面か」の建築について協議するために 1 年間作業を停止したこともあった。
ゴック氏は、遺跡の現状の調査と評価は、映像や写真撮影によって行われたと付け加えた。石碑銘、対句、建築装飾デザインなどの紙型を作ります。建築図面; 3D技術を用いて遺物をデジタル化し、科学的なデータベースを作成し、プロジェクトの各アイテムと構造に適したソリューションと修復方法を提案します。
修復を担当するユニットの代表者は、プロジェクト全体にわたる視点と修復ソリューションは、全体的な建築形態と構造の完全性を維持し、歴史的価値のある各部分、コンポーネント、および元の工芸品を可能な限り最大限に保存することであると述べました。石の棒、レンガ、タイルから、フレーム、梁、床、屋根の垂木などの木製部品、またはブラケット、壁パネル、陶器の模様、古い板の細部に至るまで、すべてが慎重に検査、評価され、損傷した部品は調査、分離され、可能な限り多くの良好な部品が保持されるよう努め、現代の材料と化学物質と組み合わせた伝統的な建設技術を使用して補強、強化、および再組み立てのために再利用されます。
修復された作品は「とても若く」、「光沢があり」、元の古い外観を保っていないという多くの意見に応えて、センターの代表者は、修復後の日本橋の色は、追加の塗装をすることなく、古い細部の元の色を保っていると述べました。新しい交換部品または補強部品には、無色の防腐剤のみが塗布されています。橋台本体と同様に、橋脚も色彩の介入なしに完全にそのまま維持されています。
ゴック氏は、日本橋の屋根の色について、古い色が残っている場所や、専門家の提案によるホイアンの同様の伝統的な宗教建築の調査結果などに基づいて、現在の色を復元したと述べた。修復は、どんな場合でも遺物を「新しく」見せることは避けられませんが、重要なのは、遺物のオリジナル性を維持し、遺物の修復における原則を確実にすることです。
「時が経つにつれ、風化により、日本橋は以前の修復時のような古くて静かな外観に戻るだろう」とゴック氏は語った。
ホイアン在住のグエン・ミン・ドゥックさん（34歳）は、改修や更新の際にはどんなプロジェクトでも同期をとる時間が必要だと語った。昔の橋塔がどのような姿だったかは誰も知りませんが、数百年経った今、人々は橋塔の古い外観に慣れてしまっています。ホイアンの住民は、観光客が今後もこの遺跡を支え続けることを期待している。 「フィードバックは専門家が将来的に改善するための基礎となる」とドゥック氏は語った。
ツアーガイドのタン・ハイさん（28歳）は、日本橋の修復は時宜を得たものだと語った。彼は毎日観光客を日本橋に案内しているので、この遺跡の被害の程度をよく知っている、と語った。 「ここを通るたびに、今にも崩れ落ちそうな気がする」とハイさんは言う。
日本式屋根付き橋の遺跡は400年の歴史を持ち、ホイアンの住民によって何世代にもわたって大切に保存されてきましたが、自然と時間の厳しい影響により、遺跡は必然的に損傷し、7回の修復が行われました。 2022年、プロジェクトは深刻な劣化に見舞われ、橋台と橋脚にひび割れや沈下が発生し、多くの柱と垂木が深刻な損傷を受けました。ホイアン市人民委員会は、200億ドン以上の予算で日本橋の修復を承認した。
このプロジェクトはすでに完了しており、2024年8月3日の第20回ホイアン・日本文化交流イベントシリーズで開幕される予定です。
ソース
コメント (0)