ディエム 著 チン・コン・ソン

その頃の多くの日々、多くの月日が、その少女はまだクスノキの下を歩いていた。晴れの季節もあれば、雨の季節もたくさんあります。晴れた季節には、木の葉の上でセミが鳴き、夏の歌を奏でます。雨季のフエで、その少女は、かすんだ二列のクスノキの間を雨の中、かすかに通り過ぎていきました...」（『昔の美しさ』 - チン・コン・ソン）。

ディエム・スア、昔のディエム。まさにあのフエの少女が、過去数十年にわたってチンの音楽愛好家たちの心の中に定着してきた。記憶の中で、あるいはあらゆるメロディーの中で、最も華麗で、優雅で、純粋で、詩的な感情が響き渡ります。だから今や、ディエムはもはやトリンだけのものではなく、心を動かされやすく、美を愛する方法を知っているすべての繊細な魂のものとなったのです。彼女は純粋で無垢で「忘れられない」立場から彼の音楽に入り込み、それは後のほとんどの曲の美しさについて書くときにミュージシャンの美的感覚を深く、そしてほとんど支配した。彼女は「あなたの腕は長く、あなたの目は青白い」、「あなたの足跡には木の葉が静かに落ちる」、「午後もまだ雨が降っているのに、戻ってきたら」、「石碑が痛くないとどうしてわかるの」...

ミュージシャンのTrinh Cong Son。写真:インターネット

音楽家チン・コン・ソン氏の親しい友人である研究者ブー・イー氏によると、1962年頃、チン・コン・ソン氏の家族は経済的困難に直面し、ファン・ボイ・チャウ通りの大きな家を他人に譲渡し、フエ市のフー・カム橋のたもとに新築された建物の1階のアパートを借りなければならなかったという。ディエムさんは毎日、フー・カム橋を渡り、フエ大司教宮殿前のクスノキの下を歩いて学校へ通った。彼女は、屋根裏部屋にいつも「秋の葉と雨の音を聞きながら、彼女の小さな足を疲れさせている」貧しい音楽家がいることなど知る由もなかった。ブウ・Y氏の記憶の中では、ディエムは繊細で優美な顔立ちと穏やかな風貌をしていた。ディエムの魅惑的な美しさは、当時の若い音楽家チン・コン・ソンの心に長く残る郷愁を残した。

またその日から、チン氏は、決して色褪せることのない若い女性のイメージ、つまりディエム・スアのイメージを心の中に取り込む準備をし、この歌は不滅のものとなった。

「Diem Xua」は、現実の中に夢があり、現実の中に夢がある、美しくも未完のラブストーリーを描いています。季節の最初の雨のような繊細で純粋な美しさが、貧しい音楽家トリンさんの悲しく感傷的な心を揺さぶりました。この曲には、後悔、非難、愛情といったアーティストのリアルな感情が込められている。音楽愛好家にとって、「Diem Xua」には、「午後もまだ雨が降っているから、戻って来ない？」という少女の静かな足音を疲れて待っている若い男性のイメージが感じられる。残念ですが、それでもフィギュアを楽しみにしています。ミュージシャンのチン・コン・ソンとディエムのラブストーリーは、「心の中に愛はすでにあるが、外見はまだ恥ずかしがり屋」としか語られていない。 「Diem Xua」には、かすかに悲しげに漂い、霧や煙のように消えていく、か弱くて脆い少女のイメージが充満している... しかし不思議なことに、この曲全体を通しての悲しみや苦難は悲劇的でも哀れでもなく、逆に幻想的で幽霊のような美しさを放っている。

トリンさんとディエムさん、その夢のような愛は、ときめき始めたばかりの心にも、愛のあらゆる段階を経た人の心にも永遠に響きます。若いカップルが結ばれることを妨げる目に見えない障壁があるため、少しの同情、哀れみ、悲しみが感じられます。そしてその後、どれだけ多くの美しい女性がトリンの人生を通過したとしても、ディエムは常に誰にも埋めることのできない荒涼とした空虚な場所となるだろう。ディエムは未完成の詩であり、長引く郷愁であり、反応のない音である。ディエムは、美しくも長く残る忘れられない愛の比喩として、トリンの恋人の記憶の中に入り込んだ。

ハイブランチ

出典: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thhuat/202503/diem-cua-trinh-cong-son-11708f3/