「生きた遺産」歌手ホアン・トロン・カーが102歳で死去

職人ホアン・チョン・カ氏とアーティストのチン・ゴック・ミン氏 - 写真：グエン・クアン・ロン提供

芸術家ホアン・トロン・カの葬儀は2月17日の午後、ハノイのベトソ病院の葬儀場で執り行われた。

同日午後に葬儀・告別式が行われ、ハノイのホアン・ヴー火葬場で埋葬される。

音楽評論家のグエン・クアン・ロン氏はトゥオイ・チェ・オンラインに対し、現在我が国にはハットヴァン伝統の優れた職人は多くなく、ホアン・トロン・カ氏はその数少ない一人であるため、「彼の訃報は今でも私の心を動揺させ、喪失感を感じさせます」と語った。

ロン氏によれば、芸術家ホアン・トロン・カは古代の歌唱芸術の実践者だという。

ロン氏は、アーティストのホアン・トロン・カ氏について、「カ氏は各地域のルールやスタイルに従い、非常に規律正しく楽器を演奏します」と語った。彼のもとで学んだ人なら誰でも、彼が非常に厳しい教師であったことを知っています。彼は座り方や足を組む方法から、生徒たちに体系的に教えました。

ロン氏によると、昨年末にはカーさんは衰弱し、ギターを弾くことも歌うこともできなくなり、話すことさえ困難になっていたという。

しかし、音楽や歌について、ハットヴァンの素晴らしい音色に関連した人生について話すと、カー氏は徐々に機敏になり、顔が明るくなり、話す量が増えました。

若い芸術家のチン・ゴック・ミンさんがいくつかの歌詞を「提案」すると、老人はすぐに一緒に歌った。

以前カ氏を訪ねたとき、彼は楽器の演奏、歌、そして自分の技術の指導について話しました。彼はまた、漢音文字で書かれた古代の歌唱文書を公開し、若い芸術家に読み、翻訳し、説明しました。

「彼は天国へ行き、祖先を偲んで演奏と歌い続けました。さようなら、愛しい人。歌の文学という生きた遺産よ」とグエン・クアン・ロンさんは語った。

優れた芸術家ホアン・トロン・カは、1923 年にハノイの音楽の伝統を持つ家庭に生まれました。

父親が歌手だったため、10歳の頃から父親から漢字と歌を教えられ始めた。

彼は歌手としての生涯のほぼ全期間にわたって各地を旅し、多くの寺院、神社、宮殿を訪れて歌を歌った。

2012年3月、ベテラン音楽家ホアン・トロン・カ氏は、民俗芸術協会から優秀芸術家として正式に表彰されました。

ソース: https://tuoitre.vn/di-san-song-hat-van-hoang-trong-kha-qua-doi-tho-102-tuoi-20240217155801891.htm