作家のナム・カオとホー・チミン主席に続いて、21世紀の10年間全体にわたる私のキャリアの旅の最終段階における目的地であり、大きな幸福として、新しい名前が私の頭に浮かびました。それは偉大な詩人グエン・ズーです...
フォン・レ教授。 （写真：ミン・タン）
1959年末、ハノイ大学文学部第1課程（1956年～1959年）を卒業した後、国家科学委員会の文学研究所に配属されました。 1960 年の初めに、私は文学研究ジャーナルの副編集長兼編集長であった評論家のホアイ・タン氏から、現代ベトナム文学グループで研究インターンシップを行うよう任命されました。
私の情熱と熱意を捉えた最初の作家は、1941年に『Chi Pheo』を著したナム・カオでした。彼は1944年に完成した小説『雨の中に生きる』の原稿を残し、1951年に35歳のときにベトバク戦線地帯「森の中」に行き、敵の後方地域であるインターゾーン3への出張中に自らを犠牲にしました。
最初の2つの記事から最初の本：『南曹 経歴スケッチと肖像』（社会科学出版社、1997年）、そして最終的な『南曹 経歴と肖像』（情報通信出版社、2014年）まで、私は「リアリズム文学運動を華々しく終わらせる」という使命を持つ人物、南曹という名前を追い求めてきたほぼ55年の長さです。つまり、1930年から1945年にかけての輝かしい収穫を生み出した作家チームの先頭に立っていた、最初の功績を残した人物です。ロマン主義、リアリズム、革命の 3 つのジャンルから成るチームが、1930 年、1945 年、1975 年といった歴史的節目を経て 1995 年、2000 年まで、100 年以上にわたる旅を経て、現代ベトナム文学に課された近代化の要件を最適に満たしてきました。
しかし、ベトナム文学、ベトナム文学と学問においては、西洋に追いつくために高度な文明に到達する近代化の必要性の他に、同様に緊急なもう一つの必要性がある。それは、80年間の奴隷状態と1000年間の停滞の後に国を失う状況から国民を脱却させる革命の必要性である。この要請も、先駆者、そしてガイドとなった人物、名をグエン・アイ・クオック、後にホー・チ・ミンといい、30年間の海外での旅(1911-1941)と、50年間にわたる3つの言語(フランス語、中国語、ベトナム語)での執筆活動を通して、安南人民の要求(1919)から革命の道(1927)、獄中日記(1943)、独立宣言(1945)、そして遺言(1969)までを書き上げた人物の名前で、すぐに解決された。 50年にわたる旅路は、近代化と革命の両方の要件を最適に満たした文学的キャリアを伴い、その最前線に立つ名前はほぼグエン・アイ・クオックとホー・チ・ミンだけである。
それで、ナム・カオの後、ゴ・タット・トー、グエン・コン・ホアン、グエン・トゥアン、ヴー・チョン・フン…からスアン・ディウ、トー・フー、チェ・ラン・ビエン、トー・ホアイ…まで、1945年以前の黄金世代を形成した数十人の典型的な作家たちとともに、1970年代になって初めて、私は、文学雑誌第2号（1977年）に掲載された「ホーおじさんの詩と文学：ベトナム社会主義リアリズム文学の基礎と真髄」という最初の記事を通じて、グエン・アイ・クオック - ホー・チ・ミンの詩と文学の世界に足を踏み入れる幸運に恵まれました。そして9年後、最初の著書『ホー・チ・ミン主席と現代ベトナム文学』（社会科学出版社、1986年）を出版しました。
1990年、ホーチミン生誕100周年を記念し、ユネスコがホーチミンを世界文化人物として表彰した年に、文学研究所所長として、ベトナム社会科学委員会のホーチミン記念式典および科学会議の組織委員会に参加するよう招待され、光栄に思いました。その後、彼は委員会の共同著作『ホー・チ・ミン：国民的英雄、世界の文化的著名人』（社会科学出版社、1990年）の文化的著名人セクションの編集を任されました。
2000年に、ホー・チ・ミンの20年以上にわたる文学活動に関する研究成果を総合し、『グエン・アイ・クオック ホー・チ・ミン 詩と文学の旅 民族の旅』（労働出版社、2000年、人民警察出版社、再版、2006年）と題する本を出版しました。これは、国民的英雄と世界的文化的著名人という2つの立場からホーチミンの肖像画を描くことを目的としたプロジェクトです。そして、近代化と革命という現代ベトナム文学に課された二つの要求に最適な形で応えています。 12年後、私は『ホーチミンの詩と文学：永遠の価値』（ホーチミン市文化文学出版社、2012年）という本を書き続けました。それから7年後に出版されたのが『ホーチミン文学と詩の半世紀』（情報通信出版社、2019年）です。これらの書籍は両方とも、2014年と2020年に中央宣伝部のホーチミン思想、道徳、生活様式を学び実践する運動でA賞を受賞しました。
『グエン・ドゥ - ホーチミンとゲアンの人々』という本 (写真:インターネット)。
ナム・カオとホー・チ・ミンの後、21世紀の10年間全体にわたる私のキャリアの旅の最終段階における目的地であり大きな幸福として、グエン・ドゥという新しい名前が私の中に現れました。
それは非常に特別な、あるいは非常に稀な時期であり、国民文化史全体にとって、そして特にグエン・ドゥにとって重要な二つの瞬間が重なった時期でした。それは、2015年にグエン・ドゥ生誕250周年、そして2020年にグエン・ドゥ没後200周年を迎えることです。この時期は、グエン・ドゥの人道的で時代を超えた価値観に近づき、普及させ、促進し、尊重することを使命とする、ベトナム傀儡研究協会という専門団体の誕生を必要とする、あるいは生み出す機会です。
2011年から2020年までの10年間、彼はKieu Hoc協会の執行委員会に参加し、常任副会長に任命され、2011年から2015年までNguyen Van Hoan会長を補佐し、その後、准教授の2015年から協会の会長に就任しました。グエン・ヴァン・ホアン氏が突然逝去し、2020年は、グエン・ドゥ氏という国家と人類の価値の頂点に立つ文化的、精神的な遺産に出会う幸せから10年目となりました。グエン・ドゥ氏は、1965年に生誕200周年、2015年に生誕250周年という2度にわたり人類から称えられました。この大きな栄誉に加えて、私はグエン・ズーと同じ故郷（一般的にはゲアン、特にハティンと呼ばれています）の謙虚な子孫であるという温かい幸せも持っています。
10年間、キエウ研究協会の常任副会長および会長の立場で、私と協会の同僚は、グエン・ドゥの不滅の精神的価値の発見、促進、尊重に貢献する多くの意義深い仕事をしてきました。
私が議長または共同議長を務めた全国会議は 8 回以上あり、その紹介と概要に加え、書籍のタイトルや議事録が会議直後に出版されました。これらは 2 つのコンテストです。偉大な詩人グエン・ドゥの葬儀の演説の作成とキエウを暗記する読者、およびグエン・ドゥとキエウの物語に関する優れた書籍の選択 (2011-2022) は、大きな注目を集め、全国の多くの読者から熱烈な反響を得ています...
協会の全般的な活動を組織し、議長を務める役割に加えて、ハティン省人民委員会、ベトナムの声ラジオ、ベトナム作家協会と緊密に連携し、祖国、国家、人類に対するグエン・ドゥの限りない価値を広め、深めることを目的としたグエン・ドゥに関する記事があります。たとえば、「もしキエウ研究協会があったら…」、「グエン・ドゥの生涯を読む、そして生涯読むためのグエン・ドゥ」、「偉大な詩人グエン・ドゥと傑作「トゥルエン・キエウ」」、「今日と永遠にグエン・ドゥを捉える立場」、「千年後にグエン・ドゥを偲ぶ…」などです。
記事の隣には、『グエン・ズー - ホー・チ・ミンとゲアン省の人々』（ヴィン大学出版社、2008年）というタイトルの本があり、この本は2020年にハティン省人民委員会からグエン・ズー文学芸術賞を受賞した。
私はグエン・ドゥや中世ベトナム文学の専門家ではありませんが、他のベトナム国民と同じようにグエン・ドゥの信奉者の一人です。ベトナム・キエウ研究協会の2期の活動を通じて、10年以上にわたりグエン・ドゥを称える合唱団と交響楽団に参加できたことは、大きな幸せであり、小さな目標しか達成できません。おかげで、偶然にも、私は現代文学、そして一般的には国民文学の研究者として、多忙ではあるが刺激と温かさに満ちたキャリアを歩むことができました。故郷のハティンに18年間、故郷のタンロン・ハノイに65年以上住んでいるゲアンの息子として、両者はつながっており、彼の人生とキャリアの旅の最終段階ではさらにつながりが深まります。
この記事を通じて、2024年の新年を迎えるにあたり、過去60年間にわたるすべての師匠と同修の方々に感謝の意を表したいと思います。彼は両親とともに、ハティン省フオンソン郡ソンチャコミューン（旧称ドンミー）の出身です。そして、私の故郷であるハティンへの感謝の気持ち。この地は、国全体、そして世界が称賛する聖地であるため、私にとっては固有の名前が突然とても愛しく、非常に貴重なものになりました。それは、偉大な民族詩人であり、世界的な文化的著名人であるグエン・ドゥの故郷、ティエン・ディエン・ギ・スアンです。
フォン・レ教授
ソース
コメント (0)