歴史的な激突！

「ディエンビエンフーの偉大な戦いは、20世紀のバクダン、チラン、ドンダーとして国家の歴史に記録され、帝国主義の植民地奴隷制度の牙城を突破した輝かしい偉業として世界史に刻まれました」（ベトナム共産党中央執行委員会書記長レ・ズアン）

歴史的対決！ディエンビエンフー要塞を直接指揮していたド・カストリー将軍とフランス軍司令部が降伏し、ディエンビエンフー作戦は完全な勝利となった。（この絵はディエンビエンフー歴史勝利博物館所蔵のパノラマ画に再現されています）。

フランス植民地主義者たちは、ディエンビエンフーにインドシナ半島最強の拠点を築くことによって、これを「敵の鉄の部隊を打ち砕くための罠、あるいは粉砕装置」とみなした。フランス植民地主義者が、わが主力部隊をおびき寄せて壊滅させ、その後攻撃に転じるつもりであることを理解した党中央委員会政治局は、ディエンビエンフー要塞の敵軍を全滅させる決意を固めた。同時に、ホー・チミン主席は次のように指示した。「この作戦は、軍事的にも政治的にも、国内的にも国際的にも重要な作戦である。したがって、全軍、全人民、そして全党が、この作戦を成功裡に完了させることに全力を尽くさなければならない。」「すべては前線のために、すべては勝利のために」というスローガンを掲げ、わが人民は人的資源と物的資源のすべてをこの歴史的な戦闘に投入しました。 1954年3月初旬までにすべての準備が完了しました。

1954年3月13日、我が軍はディエンビエンフー要塞への最初の攻撃を開始するために発砲しました。 5日間の戦闘の後、我々は敵の最も堅固な2つの基地、ヒムラムとドックラップを素早く破壊しました。別の敵大隊を壊滅させ、バン・ケオの要塞を破壊した。我々は2,000人の敵を殺害または捕虜にし、12機の航空機を撃墜し、拠点の中心部への入り口を開き、ムオンタン空港を脅かし、敵兵の士気に衝撃的な打撃を与えました。

戦況は敵の計算を超えて緊迫し、激化していた。 1954年3月16日、彼らはディエンビエンフー要塞を強化するために3個空挺大隊を派遣した。 1954年3月30日、我々は中央サブセクターの東側の丘陵地帯に対して2度目の攻撃を開始しました。東部地域を攻撃し、2,500人の敵を撃破し、重要な高地を大部分占領し、上から固め、敵を分断、包囲、制御する条件をさらに作り出し、総攻撃に切り替えて敵を撃破しました。

「1954年3月時点の我々と敵の兵力比較：兵力では敵444,900人、我々238,000人。砲兵力では敵594門、我々80門。戦車と装甲車は敵10e+6d+10c、我々0。航空機では敵580機、我々0機。軍艦は敵391隻、我々0機。」

この状況に直面して、フランスの植民地主義者はディエンビエンフー戦線の強化のために戦闘機と輸送機のほとんどをインドシナに集中させた。同時に、アメリカ帝国はフランスに戦闘爆撃機100機、輸送機50機を緊急に増援し、パイロット付きのC119飛行機29機をフランスに貸与した。日本と米国からディエンビエンフー戦線までパラシュートを輸送するための空中橋を確立する。米帝国はまた、「インドシナへの大規模上陸」を訓練するため、トンキン湾に航空母艦2隻を派遣した。

我々の側では、2回の戦いを通じて、我々の勢力は継続的に強化されました。我が軍は並外れた努力をし、勇敢に戦い、多くの輝かしい功績を成し遂げました。しかし、戦闘が継続して長期化し、激化するなか、物資の補給も困難となり、否定的な考えや犠牲者への恐怖、疲労が生じた。政治局の指令を実行し、党委員会から党細胞まで、また前線全域の部隊の幹部から兵士まで、広範囲にわたって政治活動が行われた。消極的右翼思想が強く批判され、急進的な革命精神と闘争勝利の決意の精神が強く推進された。

この訓練に基づいて、1954年5月1日に第3次攻撃を開始し、東西の残りの拠点を次々と占領し、敵の反撃を打ち破りました。 1954年5月7日、我が軍は勝利の旗を高く掲げ、敵の司令部へとまっすぐに進撃しました。デ・カストリー将軍とディエンビエンフー要塞のスタッフ全員が生きたまま捕らえられた。 55日間と55夜にわたる非常に勇敢な戦闘の後、歴史的なディエンビエンフー作戦は完全な勝利を収めました。我々は16,200人の敵を破壊し捕虜にした。 28門の大砲、5,915門の大小の銃、3両の戦車、64台の車、43トンの通信機器、20トンの軍用医薬品、40トンの缶詰、4万リットルのガソリンを捕獲し、あらゆる種類の飛行機62機を撃墜しました...

ディエンビエンフー作戦は、フランス植民地主義に対する抵抗戦争において、わが軍が行った最大規模の諸兵科連合攻勢作戦であった。この勝利は、フランス植民地主義者のナバラ計画とアメリカの介入の破綻に決定的な貢献をした。同時に、これは、わが軍と国民の、９年間に及ぶ長く困難ではあったが、極めて英雄的で粘り強く不屈の精神をもってフランスに対して行った抵抗戦争の勝利にとって決定的な勝利でもあった。ディエンビエンフーは、国家と時代の歴史において輝かしい節目となり、ベトナムの英雄的精神と強さの象徴となり、外国の侵略者に対する国家の抵抗の歴史における偉大な功績となり、世界の反植民地主義と民族解放運動を奨励しました。

この「天地を揺るがす」勝利に、多くの外国人学者は「ディエンビエンフーは有色人種のヴァンミー戦争だ」と叫んだ。あるいは「世界において、ワーテルローの戦いもそれほど大きな反響を呼ばなかった。ディエンビエンフーの陥落は、植民地の崩壊と共和国の終焉を告げる、恐ろしい惨劇を引き起こした。ディエンビエンフーの雷鳴は今もなお鳴り響いている。」

ディエンビエンフーにおけるフランス軍の敗北の原因を分析した際、『ディエンビエンフー地獄の一角』の著者バーナード・B・フォールは、次のように述べている。「ナバによれば、包囲された部隊を犠牲にすることでフランス軍は時間を稼ぎ、勝利することができた。ディエンビエンフー問題を電子計算機に入力すれば、ナバと同じ答えを出すことは間違いない。この軍事理論家は、遠征軍の精鋭部隊を失うことがインドシナ兵士の戦意を挫き、祖国の戦争継続の意志を失わせることを理解していなかった。現在では、これらすべてを合わせても、ナバが、真の精鋭はわずか3個歩兵大隊しかいない9個歩兵大隊が、急ごしらえの要塞で、インドシナで前例のない火力を持つベトミン3個師団の攻撃に耐えられると考えた理由を説明できない。」そして、「ナバラとその幕僚がディエンビエンフーで企てたのは、そこを第二のナサン、より大規模なナサンに変え、最終的にフランス軍が地上と空中の火力の優位性によって勝利することだったようだ。このようにベトミンの戦略的・兵站的機動性を過小評価したことは、ナバラが1954年春の作戦準備において犯した唯一の真の誤りだったに違いない。しかし、それは戦略的な誤りであり、その結果もまた戦略的なものであった。」

ベトナムおよびインドシナ侵略戦争（1945～1954年）の間、フランス共和国では20人の首相が失脚し、高等弁務官が7回交代し、インドシナ派遣軍のフランス軍総司令官が8回交代した。フランスは膨大な人的資源と戦費を投入した。1954年にはフランスの傀儡軍は44万人に達し、そのうち72％が傀儡兵であった。9年間の戦争の戦費は約3兆フランに達し、そのうち米国の援助は約1兆2千億フラン（27億ドル相当）を占めた。1954年だけでも、米国の援助は戦費の73.9％を占めた。フランス兵の死傷者および捕虜の数は60万人近くに上った。（『ベトナム革命戦争 1945-1975: 勝利と教訓』より）

強力な要塞という利点を活かして、フランスの植民地主義者たちはディエンビエンフーで「ハッピーエンド」を得られると確信していた。しかし、その自信は結局、非常に高い代償を払うことになった。ディエンビエンフーが彼らにとって「地獄の一角」となったのだ。ディエンビエンフー要塞の指揮を直接任されたド・カストリーは、苦々しく失敗の理由を悟り、「軍隊を倒すことはできても、国家を倒すことはできない」と語った。ディエンビエンフーの勝利は歴史に名を残し、人類を驚かせた、20世紀最大の奇跡の一つに関する叙事詩です。この勝利は、ホー・チミン時代の「独立と自由よりも尊いものはない」という真理と、「祖国を失って奴隷になるくらいなら、すべてを犠牲にする」という我が国と国民の揺るぎない決意を最も雄弁かつ説得力を持って証明するものでもあります。

文と写真：ル・ドゥン

（この記事は、国家政治出版社発行の書籍『ベトナム共産党の年表第3巻：党が抵抗と国家建設を指導（1945-1954）』の資料を使用しています。）

ソース