歴史の舞台を巡るハノイ門

本日のドンマック。

作家で研究者のグエン・チュオン・クイ氏によると、実際にはハノイにはかなりの数の門があるが、数字の「5」は「36通り」のように慣習的な数字となり、ハノイのシンボルとなる数字となっているという。我が国には城塞、さらには門のある城塞を持つ都市が数多くありますが、城門と呼ばれるのはハノイだけです。

この記号を説明する際に、作家のグエン・チュオン・クイは、東洋の人々のシステム集合文化における地理的方向に対応する数字を数えるという概念について言及しました。

1954年10月11日のニャンダン新聞は、軍隊が5つの主要な門を通って首都を占領したことについて報じた。

具体的には、阮朝時代の方角において、ハノイは北部の平野と半山岳地帯の中心に位置し、北側と東側は紅河に接し、キンバックからナムクアン峠、ハイフォン - クアンイエンまで続き、南側はベトナム横断高速道路、北西側はソンタイ、フンホア、トゥエンクアン（「ソンフントゥエン」）まで上り、南西側はホアビン - ソンラ、北西まで上りラオスまで続く五叉路を形成しており、これは植民地時代の交通発展の基礎でもあった。

5 つの門のイメージは、五芒星のシンボルと関連付けられた象徴的なシンボルとして、芸術家によって作品の中で使用されてきました。作家で研究者のグエン・チュオン・クイは次のように引用しています。「偉大な金色の星が明るく輝き、5つの花びらが5つの門の上に広がっている」（太陽の下のバディン、ブイ・コン・キ、ヴー・ホアン・ディックの詩、1947年）。

最も典型的なのは、1949年に作曲された音楽家ヴァン・カオによる「ハノイへの行進」という曲です。この曲は首都解放の瞬間を予言したものとみなされており、英雄的な歌詞は人々の心に永遠に響き渡っています。「5つの城門が進軍を迎える／5つの桃の花びらが咲くのを迎える花壇のように／きらめく朝露の流れが流れる」。

あるいは、1955年に書かれた詩「五つの古城門への愛」を書いた画家タ・ティ:
「私は平行線のこちら側に立っています
5つの古い門が欠けている
主の夜が道を導く
チョードゥアの高い堤防
ダム橋は雨で泥だらけ
風が来ましたが、もう寒いですか？
2つの波が連なるイエンフー
ニハはまばらな星を輝かせる
カウザイロイヤルポインシアナストリート
どれだけあなたがいなくて寂しいか...
ああ、ドア、ああ、ドア！
「国の五つの交差点」

1954年10月10日関連のニュース報道にも、5つの門を通って首都を占領するために帰還する部隊の姿が記録されている。バオ・ニャン・ダン紙は1954年10月11日、「昨日午後3時以降、ラタン堤防道路にいた人民軍の主力部隊は、複数の翼に分かれて5つの主要門に入り、その後、各方面に展開した。（記事「1954年10月9日、ベトナム人民軍は首都ハノイを完全に制圧した」）」と報じた。
数々の歴史的変遷を経て、現在では泉泉門を除いて古い門は跡形もなく消え去っています。今日では、古い門の代わりに、混雑した通りや広い大通りが作られています。都市は以前の規模よりも何倍も拡大し、多くの開発が行われてきました。

ベトナム軍は1954年10月10日に首都を占領するために帰還した。（写真：VNA – TTLTQG 1）

内務省国立公文書館長ダオ・タン・トゥン氏は、古代の門の遺跡はハノイが首都となってから70年の間に多くの発展と変化を目撃してきたと語った。古代の城門は、多くの浮き沈みと変化を経たタンロン・ハノイの歴史的証人です。そしてここは、1954年10月10日に勝利した軍隊が帰還する姿を目撃した場所でもあります。

今日まで、ハノイは徐々に変化し、新たな空間と計画によって拡大と発展を遂げてきました。今日、ハノイ首都は国とともに、革新、統合、発展の道を着実に歩んでいます。ハノイはユネスコから「平和都市」の称号を授与され（1999年7月16日）、創造都市ネットワークのメンバーでもあります（2019年10月30日）。

旧門は、元々は多くの歴史的時代を通じたハノイの有名な建築作品全体の中では非常に小さな構造物でしたが、その中にハノイの歴史、政治、文化、社会生活に関する非常に長い物語が詰まっています。現在まで、城門に残っているものは歴史であるだけでなく、現在の世代にとって過去を大切にし、未来のために残っているものを保存することを思い出させるものでもあります。