「シスター・トゥ・ハウ」のチャ・ジャンが自身の「無敵の目」について語る

チ・トゥ・ハウを演じていたとき、人民芸術家のチャ・ジャンはわずか20歳だった - 写真アーカイブ

映画『チ・トゥ・ハウ』が公開されてから60年以上が経ったが、深い黒い瞳にさまざまな感情が宿る女性の姿は、多くのベトナムの観客の記憶に深く刻まれている。

この役を演じた後、人民芸術家のチャ・ザンは、一般の人々や専門家から「ベトナム映画の表現力豊かな目」と称されました。 『トゥハウ姉さん』もベトナム映画の古典作品となった。

チャ・ジャンが「無敵の目」について語る

2月22日夜にVTV3で放送された番組「Cine 7 - ベトナム映画の思い出」の中で、チャ・ザン氏は、2012年にベトナム映画アーカイブ研究所が観客とアーティスト（チャ・ザン氏、人民芸術家バク・ディエップ氏、人民芸術家ハイニン氏を含む）との交流を企画したと語った。

その時、バク・ディエップ監督は、観客全員が同意して拍手するような一言を口にした。「チャ・ジャンは『無敵の目』を持っている」。

チャ・ザンはとても幸せですが、「チャ・ザンだけでなく、自分の職業を愛し、その職業に責任を持つすべての真の俳優は常に探求し創造することを求めなければなりません。そうすれば、それらのすべてが彼らの目に表れるでしょう」と考えています。

ファム・キ・ナム監督はトゥ・ハウ役を演じる南部の少女を探すために北部中を旅した。チャ・ジャンのデビュー作『 One Day Early Autumn』を観た後、彼は彼女を出演に誘うことを決めた。

「トゥ・ハウさんは私のキャリアにおいて成熟の第一歩を刻んでくれました」と彼女は回想する。当時、チャ・ザンはまだ20歳で、トゥハウは非常に重要な役でした。女優は、自分より年上で、夫と子供がいて、レジスタンス運動の時代を生きる女性の役を演じなければならなかった。

しかし、彼女は現実の生活のあらゆる素材、家族の苦しみを社会に持ち込み、生涯をかけて演じる役柄へと変身した。

チャー・ジャンはこう語った。「俳優にとって、役柄を生きること以上に大切なことはない。」

チャ・ザン氏はかつてファム・キー・ナム監督に非常に怒っていた。

Cine 7 - ベトナム映画の思い出で、チャ・ジャンは映画『 Chi Tu Hau』のキスシーンについても初めて語った。このシーンでは、コア（人民芸術家のトラン・フオンが演じる）が、すべての痛みと過去の出来事を忘れるために妻（トラ・ジャン）にキスをします。

しかし、ファム・キー・ナム監督は、映画にこのキスシーンを入れることについて事前に話し合っていなかった。

「事前に話し合ったわけではないが、演技をするときには（映画の展開が）そうなることはわかっていたので、その役をうまく演じるためにきちんと演技した」と彼女は語った。「その後、私は数日間監督に腹を立て、彼を見ることも、話すこともせず、現場では誰もが自分のやりたいことをやっていた」

チャ・ジャンは60年以上前のチ・トゥ・ハウの編み物の風景を再現する

後に監督は、チャ・ジャンがまだ幼く、受け入れないのではないかと心配したため、そのことについて話し合わなかったと説明した。

ベテラン俳優たちは若手俳優たちと話し、時代ごとにニーズも仕事のやり方も異なるが、変わらないものが一つあると打ち明けた。

「俳優として、常に登場人物の立場になって学び、探求し、創造するべきです。映画芸術において、真実味は第一の条件です。俳優がどの時代にいようと、彼らにはその第一の基準が必要です」と彼女はアドバイスした。

出典: https://tuoitre.vn/chi-tu-hau-tra-giang-noi-ve-doi-mat-vo-dich-cua-minh-20250223013443.htm