グエン・ダットさんは2013年に初めて日本に留学したとき、勉強と仕事を両立し、同時にベトナムと日本の文化交流活動にも数多く参加しました。当初、ダットさんは日本人にベトナム語を教えられるとは思っていなかったため、レストランでアルバイトをすることにしました。
最初の学習者から
日本語が上達した後、ダットさんはパン屋で働き、その後、研修生や労働者、企業向けの通訳になりました。
2019年に神奈川県の東海大学経営学部を卒業し、食品会社に就職。ここから、週末には無料でベトナム語を教えるボランティア活動に参加しています。
ダットさんの同僚は、彼がもっと多くの日本人とコミュニケーションを取れるよう、語学学習アプリを紹介してくれました。それが、彼が最初の生徒であるベトナム語を学びたい日本人男性と知り合うきっかけとなった。
グエン・ダットさん（右から2人目）は、東京・新宿区でベトナム語と日本語を学ぶ交流活動に参加している。写真：CHARACTER提供
「その時、ベトナム語を話せるようになり、ベトナムの文化を学びたいという日本人に出会ったので、とても感動しました。無料で指導させていただいたんです」とダットさんは語る。
ホーチミン市出身のこの若者が非常に熱心であることを見て、その「学生」はダット氏を、彼が以前学んだことのあるGoWellという日本人向けのベトナム語学校に紹介した。
ダットさんが日本人にベトナム語を教える機会が正式に始まったのは、2021年に彼がより良い仕事を求めて東京に移り、GoWellでパートタイムで働いたときだった。
思い返せば、副収入を得ることに加え、今でもボランティアで日本人にベトナム語を教える仕事を続けているのは、自分を成長させ、困難を乗り越えて成長させてくれた日本に恩返しをしたいからだろう。
「この特別なアルバイトのおかげで、日本の教育制度についてより深く理解し、日本人がベトナムの国や人々をどのように認識しているかについて多角的な視点を持つことができました」と彼は打ち明けた。
GoWell Language Center では、ベトナム語のほか、タイ語、インドネシア語など、多くの言語を教えています。「1 対 1」の教授法では、教師が継続的に知識を向上させ、学習し、生徒の登録を維持するために優れた魅力的な指導を行う必要があります。当センターでは、教師と生徒の両方に対して、柔軟なオンラインおよび対面の指導形式を提供しています。
ベトナムのホーチミン市への出張に備えて、ダット先生（下）が初級1年生の日本人生徒にオンライン授業を行っている様子。写真：キャラクター提供
創造的な方法
ダット先生の生徒は、ベトナムの文化を学びたい人、ベトナムで働きたい人、日本の警察官になりたい人など、非常に多様です。それが、彼が多くの生徒にアプローチするのに役立っていますが、さらに重要なことに、生徒を刺激するためのモチベーションをさらに高めています。
外国で同胞に会うのはすでに楽しいことだが、ベトナム語を学びたい日本人に会ったとき、さらに感動し、うれしかったと語りました。
日本人がベトナム語を学び、発音することの難しさを理解している33歳の男性は、ベトナム語と音楽を巧みに組み合わせている。ベトナム語を学ぶ日本人のほとんどは短期間ベトナムに来る必要があるため、コースは通常数週間から数か月続き、学生が基本的なレベルでコミュニケーションをとれるようになることを主な目標としています。
ダット先生は、生徒が警察官、研修中の管理職、ベトナムで働きたい日本人など、生徒によって異なる指導法を採用しており、語彙、文法、イントネーションだけでなく、それぞれのケースに応じた文化も教えています。
ダット先生が最も嬉しく、感動するのは、60歳を超える生徒達がベトナム語を熱心に勉強している姿を見ることです。彼は、年配の男性が電話をかけてきてこう言ったという思い出を語った。「ダットさん、私はたくさん書くことを練習しましたし、覚えられるようにトイレに語彙を貼り付けたこともあります。」
ダット氏は、ベトナム語を教える際には、言語を教えるだけでなく、両国の人々に刺激を与え、困難や文化の違いを共有していると感じています。
ダットさんはアオザイを着て、2023年の春を祝うベトナムと日本の交流活動で応援団長を務めている。写真：人物提供
近年、日本に住むベトナム人の数が急増しており、ベトナム文化に興味を持つ日本人も増えています。しかし、日本ではベトナム語学習の需要は高くないため、ベトナム人の先生はまだかなり多くいます。彼が教えているゴーウェルセンターにはベトナム人の教師が10人しかいない。
ダット先生同様、これらの教師たちは皆30歳前後で、語学教育を通じて日本人にベトナムの文化や伝統を紹介したいという同じ願いを共有しています。それだけでなく、教えることは彼らのホームシックを和らげるのにも役立ちます。
「甘い贈り物」
グエン・ダットさんは、日本で多くの困難を乗り越えて起業した10年間を振り返り、今ではベトナム語を教えることが喜びになっていると言います。それは、彼が日の出ずる国に贈りたい「甘い贈り物」でもある。
約1年間の教師生活を経て、ダットさんは日本に住むベトナム人を招いて「日本人はベトナムが大好き」という交流コミュニティを設立するという夢を抱きました。彼はかつて指導した20人の生徒と今でも連絡を取り合っている。彼は近い将来、両国の学生やベトナムと日本の大学の交流を支援する非営利団体にも参加する予定です。
[広告2]
ソース
コメント (0)