カム・ヴァン「私はかつてトリンさんの歌詞を勝手に編集したことがある」

[広告_1]

歌手のカム・ヴァンさんは、かつて作者の前でトリン族の歌の歌詞を変える「危険を冒した」が、作者は怒らなかったと語った。

カム・ヴァン氏は、チン・コン・ソン氏の23回目の命日（2001年4月1日～2024年4月1日）を機に同氏との思い出を振り返り、生前、チン・コン・ソン氏は、特にプロの歌手に対しては、常に歌詞に細心の注意を払っていたと語った。彼はかつてカム・ヴァンに、間違ったメロディーを歌っても構わないが、歌詞を勝手に変えてはいけないと言ったことがある。彼女はそのアドバイスを思い出し、いつもその歌を注意深く覚えました。

かつて、カム・ヴァンは、チン・コン・ソンの歌集「ダ・ヴァン」の有名な曲「シン・チョ・トイ」を演奏しました。この曲の冒頭の歌詞は「どうかすべての人間の運命を雲が覆いますように」です。ステージに上がる前に、カム・ヴァンは何度も練習したが、「enough」という言葉をうまく歌えないと感じていた。「自分の声と歌い方に合うように、危険を冒して『プー』に変えなければなりませんでした。歌っている間、私は緊張しながら下に座っていたミュージシャンの態度を観察しました。幸運なことに、彼は怒ってはおらず、ただ私を見て微笑んでいました」とカム・ヴァンは語った。

Cam Van: 以前、Trinh の歌詞を許可なく編集したことがあります。 — キャリアを始めた頃のミュージシャン、Trinh Cong Sonとカム・ヴァン。写真：*キャラクター提供*

65歳の歌手は、40年以上にわたる歌手生活の中で、トリンさんの音楽は特別な位置を占めていると語った。 1984年、ホーチミン市での音楽ナイトに参加していたとき、ミュージシャンのファム・トロン・カウが彼女にチン族の歌を歌うように頼みました。カム・ヴァンは「ソンさんの曲は何も知らない」とやんわりと断った。下に座っていたチン・コン・ソンさんが彼女に思い出させてあげると申し出た。その後、歌手は「Diem Xua」という曲を歌い、著者は彼の隣に立って、時折少し酔った声で歌詞を朗読した。それがカム・ヴァンがトゥリンの音楽を聴く最初の機会となり、その後の「Where are the waves going?」「Ru ta ngam ngui」「Please let the sun sleep peacefully」といった一連のヒット曲を生み出す道が開かれた。

キャム・ヴァンが最後に彼に会ったのは2001年、ミュージシャンの自宅で開かれた彼の62歳の誕生日パーティーのときだった。当時、彼は重病を患って健康状態が悪化し、痩せて虚弱な状態だった。しかし、彼女と何人かの友人に会うと、彼は無理やり立ち上がり、いつもの丁寧な態度で客用の椅子に座った。会話の途中で、ミュージシャンは「ヴァン、私のために歌ってくれ」と提案した。彼女はその日は声がかすれていて伴奏もなかったため断ったが、それでも彼は譲らなかった。その後、カム・ヴァンは、ミュージシャンが気に入っていた彼女が録音した曲「Where Are the Waves Going?」を演奏した。二人は別れを惜しみながら去っていった。

歌手は、再結成からわずか1か月後にミュージシャンが亡くなるとは予想していなかった。「当時、知人から電話でその知らせを聞いたとき、エイプリルフールのジョークだと思った。多くの人に電話して確認した後、ようやく彼が亡くなったという真実を受け入れた」と歌手は語った。

カム・ヴァン - MV「高い丘の上の巡礼」 — MV「高い丘の上の巡礼」。動画: *YouTube Cam Van - Khac Trieu*

チン氏の命日に、カム・ヴァンはトゥン・ファン監督のミュージックビデオ「 Pilgrimage on the high hill」をリリースした。このビデオは昨年末、カム・ヴァンさんの父親の故郷カオバンへの旅行中に撮影された。雄大な山々と滝に足を踏み入れたとき、彼女は突然、Trinh の歌詞を思い出しました。「人は一人で歩く、丘は傾く/人は一人で歩く、深淵は人の名前を呼ぶ」。彼女は、故郷を訪れた思い出を記録するとともに、Trinh の音楽の起源への巡礼の意図を持ってこの曲を選んだ。歌手は、ミュージシャンのバオ・フックのアレンジを、トラン・マン・トゥアンのサックスとともにアルバム『シン・チョ・トイ』 （2004年）に残した。

ミュージシャンのチン・コン・ソンは1939年にダクラクで生まれ、2001年4月1日に亡くなりました。彼は600曲以上の歌を残したが、そのうち約236曲が人気曲だった。チン氏の音楽には、哲学、人間性、誠実さ、情熱、人々やベトナム祖国への大きな愛、そして平和への賛美が込められています。彼の音楽には、Khanh Ly、Tuan Ngoc、Hong Nhung、Cam Van、Hong Hanh、Quang Dung など多くの名前が関連付けられており、その中で Khanh Ly は象徴的な声を持っています。