『美女と野獣』のベトナム初公開を前に、俳優たちは何を語る？

典型的なイギリスの芸術形式であるパントマイム『美女と野獣』をベトナムの観客に届けることは、決して容易な道のりではありませんでした。しかし、クルーと主催者はこれらの相違点を調整するために最善を尽くしました。

ベトナムで上演予定のパントマイムのプロデューサー、ポール・ウィンターフォード氏は次のように語った。「劇中では、俳優が観客に簡単な質問をし、観客はその質問に自由に答える権利を持ち、それによって興味深い状況が生まれます。これこそまさに私たちがベトナムにもたらしたいものです。」

しかし、彼はこれが簡単ではないことも認めた。 「イギリスの観客にはおなじみの言葉遊びや口語表現、日常的なディテールがこのジャンルの特徴です。しかし、ベトナムでは明らかにそれが通用しません。だから、観客ともっと近づき、ストーリーを理解し、全員がストーリーに貢献できるように、もっと物理的なやりとりをするつもりです」とウィンターフォードは語った。

俳優たちは自信を持って初日の夜に備えている。

キャラクター主導の役を演じる俳優ロイド・ウォービーは、オリジナルの『美女と野獣』の物語とパントマイムの再解釈との違いについても語った。彼はこう語った。「大きな違いはないだろうが、本のページを通して奇跡を見つけるのではなく、登場人物やストーリーが、予期せぬ予測不可能な瞬間とともに舞台上で生き生きと動き出すだろう。」

一方、ブリテンズ・ゴット・タレントの優勝者であり、世界で最も成功している音楽グループ、コラブロのメンバーでもある男性アーティストのマイケル・オーガーも、今回のパフォーマンスに非常に自信があると語った。長年の舞台経験を持つガストンは、優雅な演技、一流の振り付け、そして「非常に美しい」容姿で、観客が想像できる最も愛らしい悪役になると言えるでしょう。

ポール・ウィンターフォード監督（右表紙、立っている）は、「この作品における交流こそ、私たちがベトナムに本当にもたらしたいものです」と語った。

ベル王女を演じる女優シャーロット・キャッスルも、トレーニング中の最も興味深い瞬間を明かした。彼女は、全員がステージに立って「パントマイムを演じなかったらどうする？」というゲームをした場面が最も印象に残っていると語った。その時は、予想もしなかった、予想もできない答えがたくさん返ってきました。

さらに、ショーが正式に開幕する前に、スタッフとキャストは多くの子供たちとも会いました。繊細なボディランゲージと一流の演技力で、アーティストたちは舞台を生きたおとぎ話に変えました。ここでの、きらびやかな笑い声、目を大きく見開いた驚き、そして鳴りやまない拍手は、この特別な芸術形式の「抗えない」魅力の最も明確な証拠です。舞台上では、俳優たちは自信を持って初日の夜に備えていた。

今後の演劇の準備は、クリスマスシーズンと年末に価値あるメッセージとともに伝統的な英国の芸術形態を国内の観客に紹介したいという願いを超えて、俳優と制作スタッフの両方によって計画され、包括的に実行されたと言えます。

パントマイム『美女と野獣』は、12月6日から8日までホーチミン市のホアビン劇場で、12月13日から17日までハノイのベトナム・ソビエト友好文化宮殿で上演される予定。

プログラムチケットの価格は650,000 VND～1,500,000 VNDです。チケットは https://amovietnam.vn/pantomines-beauty-and-the-beast/ からご購入いただけます。

身長1メートル以上のお子様は別途座席チケットが必要となり、16歳未満のお子様は保護者、成人、または親族の同伴が必要となります。

出典: https://thanhnien.vn/cac-dien-vien-vo-beauty-and-the-beast-noi-gi-truoc-ngay-cong-dien-tai-viet-nam-185241202210752118.htm