世界を揺るがした大作

ホー・チミン主席は「ディエンビエンフーの勝利は歴史における黄金の節目である」と評価した。これは人民戦争の勝利であり、愛国心と国家統一の輝かしい象徴です。ベトナムの意志と力、信念に火をつけ、強いベトナムを建設するという大志を呼び起こす。これは、国を建設し防衛した数千年にわたる最も栄光ある時代、つまりホー・チ・ミンの名にちなんで名付けられた時代における「奇跡」です。

世界を揺るがした叙事詩

イラスト写真。

1. ホー・チミン主席の無数の賢明な決断の中でも「最も賢明な決断」の一つは、「歴史教師でありジャーナリスト」であるヴォー・グエン・ザップ氏を党の軍事とベトナム革命の責任者に選んだことだった。

ディエンビエンフー作戦の指揮を任せるにあたり、彼はヴォー・グエン・ザップ将軍にこう指示した。「総司令官は最前線にいます。将軍は自宅にいます。決定権はあなたに全権を委ねます。この戦いは極めて重要です。勝利のために戦わなければなりません。勝利を確信できる場合にのみ戦い、確信が持てない場合は戦わないでください。」ディエンビエンフー作戦の第308師団第36連隊の指揮官、ホン・ソン同志は、ヴォー・グエン・ザップ将軍が戦場を視察しに来た際に攻撃命令を待つという主な任務を負い、部隊に新たな任務を遂行するよう命じた。その後、私は調査し、状況を理解し、あらゆる側面から利点と欠点を考え、分析し、眠れぬ夜を過ごした後、次のことを発見しました。「頭にヨモギを巻きつけ、11昼夜寝返りを打ち続け」、1晩眠れずに決断した。「隣国の軍事顧問の指示通り、このように戦えば（早く戦えば早く勝つ）、必ず失敗する」！将軍は前線司令部スタッフと協議し、ホーおじさんと政治局に意見を求め、1954年1月26日の夜に何万人もの兵士を展開させ、砲兵を配置させ、弾丸を装填して発射準備を整える中、戦闘戦略を「しっかり戦い、しっかり前進する」に変更することを決定しました。これは彼が後に打ち明けたように、「指揮官としての生涯で最も難しい決断」でした。

堅戦堅進とは、周辺から中心に向かって、徐々に包囲して一歩一歩攻撃し、各部を破壊し、敵を倒す力を生み出すことです。このアプローチの転換により、損失、特に人的損失が抑えられ、いかなる犠牲を払ってでも勝利を収めることができました。

将軍は、人命を尊重することは倫理と責任の問題であるだけでなく、軍の指導者のレベルと質の尺度でもあると信じています...彼は将軍の人道的な性質を最も明確に実証した将軍です！故トラン・ヴァン・トラ上級中将はこう記している。「大勝利だったが、あまりにも多くの兵士を失ったため、皆が盛大な拍手喝采を送った。しかし将軍は司令部で静かに涙を流した。何度も竹垣に顔を埋めて泣き、枕元には涙が溢れた…アン・ヴァンは戦友の愛で満たされたガジュマルの木になったのだ！」ディエンビエンフーに居合わせた作家のグエン・ディン・ティは次のようにコメントしている。「作戦指揮官を兼任する総司令官が、兵士たちに兄弟のように親しい言葉で手紙を書いた。これは他国の戦争では珍しいことだ！」…彼は常に将軍たちに、ホー・ガンジーの非常に人道的な言葉、「美しいと呼べる勝利はない」を思い出させたのだ！

ディエンビエンフーの戦場の現実は、その戦闘方法（堅固に戦い、堅固に前進する）が適切であったことを証明した。我が軍は敵の拠点群を次々と破壊し、包囲を強化し、侵略、狙撃により飛行場を遮断し、補給線を遮断した。これにより、フランス帝国主義とアメリカ帝国主義の両国が不可侵とみなし、ベトミンに攻撃を挑んでいたディエンビエンフーの拠点は、ますます息苦しくなり、困難が積み重なり、敵兵の戦意は低下し、疲弊していった。「山を掘り、トンネルで眠り、土砂降りの雨とご飯／血と泥が混じり、ひるまない勇気と不屈の意志」の56昼夜を経て、我が軍は司令部への決定的な攻撃を開始した。 1954 年 5 月 7 日の午後、デ・カストリーズ将軍の装甲バンカーの屋根には「戦う決意、勝利する決意」の旗が誇らしげに掲げられていました。デ・カストリー将軍と要塞の司令部は生きたまま捕らえられた。敵軍全体が降伏の白旗を掲げた！「今夜ほど楽しい夜はない／ディエンビエンフーの歴史的な夜は明るく輝く」

2. ディエンビエンフー作戦と21年後のホーチミン作戦は、どちらも人民戦争の勝利でした。前線と後方の区別なく、国全体がフランスやアメリカと戦いました。独特で創造的、そして絶えず発展し続ける軍事教義こそが、ホーチミン時代のベトナムの強みです！ディエンビエンフーの大勝利により、侵略してきたフランス植民地主義者に対する我が国民の長い抵抗戦争は輝かしく終結しました。その後の21年間の抵抗の末、ディエンビエンフーの勝利は、私たちの軍隊と国民が「決定的な戦略的戦い」、つまり歴史的なホーチミン作戦を戦うための条件を整え、1975年の春の大勝利を生み出しました。

ディエンビエンの「奇跡」を生み出すには、後方部隊の貢献、つまり前線への人的・物的支援の欠如は避けられない。その中でタンホアは大きな貢献を果たした。政治局が軍事作戦のために物資を動員するという決定を実行し、1954年3月初旬から、タインホア省は予定より早く1,000トンの米と165トンの食糧を動員し輸送するという目標を達成した。キャンペーンが最終段階に入ったとき、中央政府はタインホアに2,000トンの米と292トンの食糧を動員し輸送する任務を与えた。タインホア省の人々は最後の一粒の米を最前線に注ぎ込んだ。道党委員会は、戦闘の勝利のためにすべてをするという精神で、農民を動員して田んぼに行き、実った稲の株を一本ずつ刈り取り、前線に適時に物資を供給した。食料を迅速かつ効率的に輸送するため、タインホア省は自転車ポーターの大部隊を動員した。 1回の走行で300kgを超える「記録」を樹立する自転車も存在します！この創造的でユニークな車両は、タイン省の「消防最前線労働者」グループの美しいシンボルとなっています。

3. 党の刷新から40年近く経ち、我が国の革命事業の新たな時期が開かれ、タインホアは各分野で多くの重要かつ全面的な成果を達成しました。 2021年から2023年の成長率は9.69%に達しました。 2023年の経済規模は279,074億ベトナムドンに達し、2020年の1.5倍に拡大する見込みです。2023年の一人当たり平均所得は3,144米ドルに達し、2020年の1.4倍に拡大する見込みです。

政治、経済、文化、社会、国防、安全保障の分野で達成された前向きな成果は、自信と願望を増大させ続け、タインホアがベトナム北部の新たな成長の中心、近代的な方向に向かう文明化された工業省となるための新たな勢いと動機を生み出している。

ディエンビエンフーの英雄叙事詩は70年前、「世界を揺るがす」奇跡を起こしました。そして今に至るまで、ディエンビエンフーの精神、勢い、そして力は、依然として「精神の国と才能ある人々の国」であるタインホアの原動力であり、国民全体が「英雄叙事詩の継続」に加わり、チャンスをしっかりと掴み、困難を乗り越え、団結し、努力し、定められた目標を実現し、新たな「奇跡」を生み出し、ホーおじさんが生前ベトナムの最も輝かしい時代、輝かしいホーチミン時代に望んだように、タインホア省を繁栄し、文明的で、幸せで、豊かで、美しく、「模範」となる省にふさわしい場所に築き上げるよう促す願望となっています。

ヴォ・クオック・ヒエン（寄稿者）

ソース