Soyez prudent lorsque vous restaurez le patrimoine culturel.
Les touristes visitent le temple de Duom. Photo : Quang Son
Bien que le chef du département de la culture, des sports et du tourisme de Thai Nguyen ait expliqué qu'avant de procéder à la démolition, l'agence avait mené une enquête pour déterminer l'état d'éléments tels que le temple Mau Thuong Ngan, le temple Thuong, le temple Trung, le palais des princesses, la maison communale de Nieng, le clocher, la maison d'hôtes et le pub.
Étant donné que ces structures sont sérieusement dégradées, avec des affaissements, des fissures et des fuites, il existe un risque potentiel d’effondrement.
Il est toutefois important de noter non seulement la nouvelle construction mais également le processus de réalisation des travaux de rénovation. Conformément aux dispositions de la loi sur le patrimoine culturel, toutes les activités de restauration et d’embellissement des reliques nationales doivent être strictement évaluées et approuvées par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme.
Toute modification de l’architecture d’origine doit être soigneusement étudiée afin de garantir que la valeur historique, artistique et culturelle du monument ne soit pas perdue.
Dans le cas du temple de Duom, les agences compétentes ont-elles suivi correctement cette procédure ? Si le démantèlement est effectué sans la diligence requise, il s’agit clairement d’un problème grave.
En fait, ces dernières années, de nombreux cas de restauration de reliques au Vietnam ont créé des controverses, conduisant même à une distorsion ou à une perte de la valeur originale des œuvres.
Certaines reliques, après avoir été « restaurées », sont devenues inconnues et ne conservent plus leur beauté ancienne inhérente.
La cause de ce problème provient de plusieurs facteurs, notamment le manque de supervision étroite, le processus d’évaluation qui n’est pas mis en œuvre correctement et surtout le manque de compréhension dans l’approche de la conservation du patrimoine.
En examinant les précédents projets de restauration infructueux, nous pouvons constater que la précipitation dans la construction, ainsi que la recherche de la grandeur tout en oubliant la nature spirituelle du monument, ont conduit à des leçons très mémorables.
Comment le faire correctement ?
Certains objets du temple de Duom ont été démolis. Photo : Toan Nguyen.
L’incident du temple de Duom a posé un défi urgent : comment préserver le patrimoine tout en protégeant la valeur intacte de la relique et en répondant au besoin de réparation et de renforcement pour assurer la durabilité.
L’un des principes les plus importants de la conservation du patrimoine est la « restauration à l’état d’origine », ce qui signifie minimiser les interventions qui pourraient potentiellement modifier l’architecture d’origine.
Les experts en conservation soulignent toujours que le remplacement ne doit être appliqué qu'en cas de force majeure, lorsque les options de renforcement ou de restauration selon l'original ne peuvent pas être mises en œuvre.
L’histoire du temple de Duom montre clairement que la gestion de la conservation du patrimoine par l’État doit être menée de manière plus sérieuse et plus systématique. Premièrement, les agences de gestion doivent établir des procédures de contrôle strictes, depuis l’enquête et la planification de la rénovation jusqu’à la supervision de la construction.
Il convient de prendre au sérieux la consultation des experts culturels ainsi que des populations locales, car ce sont eux qui connaissent le mieux la valeur et l’importance du site.
En outre, il est nécessaire d’établir des sanctions strictes en cas de violation dans les travaux de restauration et d’embellissement. Si nous n’avons pas les bonnes méthodes, le risque de perdre les précieuses valeurs historiques laissées par nos ancêtres est très élevé. En fait, de nombreuses reliques, après avoir été « habillées » de manière inappropriée, sont tombées dans un état où elles ne peuvent être restaurées.
Au contraire, il existe encore des endroits trop prudents et mécaniques. Lorsqu'ils voient que le toit d'une relique est incliné ou fuit, au lieu de le réparer temporairement, ils font une pétition pour demander une restauration et attendent que le problème soit résolu. Cela conduit souvent à des dommages supplémentaires à la structure. Je pense que ce n'est pas la bonne façon de procéder. Gérer les monuments n'a jamais été simple ni facile.
Toutefois, sans une compréhension approfondie de la culture et de l’histoire, ainsi qu’une surveillance et une inspection étroites, il sera difficile de prévenir les abus en temps opportun. En conséquence, de nombreuses reliques risquent de « disparaître », ce qui est probablement inévitable.
Le patrimoine culturel comprend non seulement les structures physiques, mais plus important encore, l’esprit et la mémoire de la communauté. La responsabilité des agences de gestion ne consiste donc pas seulement à rénover ou à reconstruire, mais également à veiller à ce que chaque relique conserve son âme et sa valeur d’origine au fil du temps.
Le site historique national du temple de Duom est situé sur le versant d'une ancienne montagne calcaire de la commune de Dong Dat (district de Phu Luong, province de Thai Nguyen). C'est un lieu de culte dédié au célèbre général Duong Tu Minh, un général talentueux de la dynastie des Ly, qui a grandement contribué au maintien de la paix à la frontière nord du Dai Viet au XIIe siècle, il y a près de 850 ans. En 1993, le temple a été reconnu comme site historique national.
Comment (0)