Le village de Moc Quan Nhan (également connu sous le nom de Ke Moc), aujourd'hui situé dans le quartier de Nhan Chinh, district de Thanh Xuan, à Hanoi, est depuis longtemps connu comme l'une des terres ayant les traditions culturelles et artistiques les plus traditionnelles de Hanoi. Cependant, pour certaines raisons, le mouvement culturel et artistique s’est progressivement estompé.
Il est heureux qu'il existe un artiste qui, bien que n'étant pas originaire de cet endroit, a fait des efforts pour faire revivre la musique traditionnelle en enseignant gratuitement le Xam, le Cheo Co, le Chau Van, le Hat Van... à des générations de villageois, contribuant ainsi à promouvoir, préserver et maintenir l'identité culturelle nationale. C'est l'artiste du peuple Phan Thi Kim Dung.
L'artiste du peuple Kim Dung est né en 1951 dans une famille de tradition de chant dans le district de My Loc, province de Nam Dinh. Agée de 73 ans, elle pratique le chant Xam et Folk depuis plus de 60 ans. Passionné et dévoué, l'artiste populaire Kim Dung a remporté de nombreux succès. En 2010, elle a remporté la médaille d'or au premier concours régional de chant du delta de la rivière Rouge et a été reconnue comme artiste folklorique.
En 2015, elle a remporté la médaille d'or pour avoir chanté Xam Nhi Tinh avec des paroles anciennes au Festival de musique et d'instruments folkloriques du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme. Un prix au Festival de chants et de danses folkloriques organisé par le Département de la culture et des sports de Hanoi en 2016. Récompensé par l'État du titre d'artisan méritant dans le domaine du patrimoine culturel immatériel pour la première fois sous la forme du chant Xam.
En 2018-2019, l'artiste populaire Kim Dung a remporté le troisième prix du concours de chant Xam du Nord organisé par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, et le prix A1 du festival Hat Van et Hat Chau Van présenté par le département de la culture populaire. A reçu un certificat de mérite du président du Comité populaire de Hanoi pour « Construire et développer la littérature et l'art dans la nouvelle période ». Le Comité populaire du district de Thanh Xuan a décerné un certificat de mérite pour ses réalisations dans la construction et le développement de l'Association des personnes handicapées, un certificat de mérite pour ses réalisations dans la « Préservation de l'identité et de la culture nationales ».
En 2021, elle a reçu le titre de « Bonne personne, bonne action » par le président du Comité populaire de Hanoi. En 2022, l'État lui a décerné le titre d'Artisan du peuple pour sa contribution exceptionnelle à la préservation et à la promotion du patrimoine culturel immatériel de la nation.
En 2024, le Comité populaire de Ho Chi Minh-Ville a décerné le titre d'artiste du peuple à Kim Dung. Hanoi honore les citoyens exceptionnels de la capitale.
C'est devenu une tradition que chaque vendredi soir, le club de chant folklorique du village de Moc Quan Nhan soit animé par les chants d'hommes, de femmes et de filles. Malgré les différents âges, tout le monde pratique avec enthousiasme, tout cela grâce à deux mots : passion. Depuis plus de 15 ans, le Club est devenu un lieu de rencontre culturel familier pour les artistes amateurs passionnés de chansons folkloriques.
M. Phi Quang Rang, qui fait partie du club depuis 7 ans, a partagé que lorsqu'il travaillait encore, bien qu'il aimait chanter, en particulier des chansons folkloriques traditionnelles, à cause du travail, il n'avait pas l'occasion de satisfaire sa passion. Depuis qu'il a rejoint les activités et qu'il est guidé par l'artisan Kim Dung, le président du club, il aime encore plus la culture traditionnelle de la nation.
Sous la direction de l'artiste populaire Kim Dung, quiconque a du talent peut le révéler. Elle est très enthousiaste, dévouée et méticuleuse dans chaque phrase et chaque mot. Les rôles des artistes sont également très clairs, reconnaissant les talents et les forces des membres pour les attribuer. Lors de leurs passages au Club comme sur scène, les artistes se donnent tous à fond et se consacrent à la préservation du patrimoine culturel du Club, a déclaré M. Phi Quang Rang.
Née dans une famille avec une tradition artistique, dès son plus jeune âge, son père (également un artiste célèbre) lui a appris à chanter Xam, Cheo et Van. Ayant reçu une formation approfondie sur l'art du chant et le contenu des mélodies, elle a obtenu de nombreux succès pour son pays natal. Elle a également eu la chance d'assister au cours de chant Xam enseigné par l'artiste Ha Thi Cau pour la troupe Ha Nam Cheo (anciennement) et a ensuite reçu les conseils de l'artiste populaire Xuan Hoach - l'un des visages vétérans de la scène musicale folklorique vietnamienne.
En 1995, lorsqu'elle suit son mari et ses enfants à Hanoi pour vivre dans le village de Nhan Chinh (aujourd'hui quartier de Nhan Chinh, district de Thanh Xuan, Hanoi), la passion d'enfance de l'artiste continue de grandir. Avec le désir de diffuser la vitalité de la musique folklorique dans la vie communautaire, l'artiste a consacré beaucoup de temps et de passion à enseigner des chants et des mélodies traditionnels aux habitants du village de Moc Quan Nhan, qu'elle considère comme sa deuxième ville natale.
Sa passion et son désir sont devenus réalité lorsque le Moc Quan Nhan Village Folk Song Club a été officiellement créé (le 19 mai 2009). De plus d'une douzaine de membres initiaux, tous acteurs non professionnels, dont la plupart étaient des grands-parents, le club compte aujourd'hui près de 50 membres, enfants compris.
Chaque semaine, lors de réunions régulières, l'excellent artiste Kim Dung enseigne avec enthousiasme aux membres du club les techniques d'interprétation du chant Xam, des chansons folkloriques, du Quan Ho, du chant Cheo, du chant Van... et même des danses folkloriques. En outre, elle enseigne également aux étudiants à jouer des rôles dans de nombreuses pièces de théâtre Cheo anciennes et des chants Xam tels que : Thi Mau len chua, Tuan ti Dao Hue, Xam cho...
En raison de son amour pour les chansons folkloriques anciennes telles que Cheo, Xam et Hat Van interprétées par le Folk Song Club lors des festivals de village, Mme Dang Tuan Ha en a entendu parler et a décidé de s'inscrire pour y participer. Elle a partagé que lorsqu'elle était jeune, elle aimait chanter, en particulier des chansons folkloriques traditionnelles, mais qu'elle ne pouvait pas se souvenir de toutes les mélodies. Sous la direction attentive et méticuleuse de l'artiste populaire Kim Dung, elle a vu la beauté et la subtilité cachées dans chaque parole et chaque chanson.
Jusqu'à présent, Mme Dang Tuan Ha maîtrise les techniques de rythme et de danse de l'éventail, de la respiration, de la prononciation des mots, du vibrato et de la mémorisation de mélodies difficiles telles que : Thap an, Trong quan, Xam cho, Xam hue tinh, Tau dien... jusqu'aux mélodies folkloriques, quan ho, cheo co et danses folkloriques. Ce fut vraiment une expérience inoubliable pour elle.
« Elle m'a enseigné avec beaucoup d'enthousiasme, m'apprenant chaque phrase, grâce à elle, j'ai appris de nombreuses mélodies. Ce n'est qu'en y participant que j'ai pu découvrir et percevoir sa beauté et sa subtilité. Il y a tant de choses dont la connaissance approfondie vous permettra de comprendre la valeur et la raison pour laquelle elles n'ont pas disparu depuis l'Antiquité », a partagé Mme Dang Tuan Ha.
Non seulement il récolte de bons fruits en assumant le rôle de « chef d'orchestre » du club de chansons folkloriques du village de Moc Quan Nhan, mais l'artiste populaire Kim Dung est également très actif, positif et dévoué à la diffusion de la musique folklorique à tous. Enseigner directement et en particulier pour inspirer les jeunes étudiants.
Dans un contexte où la musique traditionnelle est menacée de disparition, de nombreux jeunes ne s'y intéressent pas. Susciter et inculquer une passion pour la musique traditionnelle aux enfants est à la fois un défi et une source de motivation. Les succès remportés par les enfants lors des concours sont un grand encouragement pour moi. C'est ce qui me motive à continuer de transmettre ma passion à toutes les couches de la population et à contribuer à la préservation et à la conservation des arts traditionnels », a confié Kim Dung, artiste populaire.
Mme Dinh Thi Nhung, membre du club, a expliqué qu'au club de chant folklorique du village de Moc Quan Nhan, les élèves ont des professions différentes et sont tous grands-parents. Les gens se rencontrent par amour du chant. De nombreuses personnes sont novices en matière de musique et d’instruments de musique. Taper dans les mains, danser avec l’éventail et chanter en rythme sont donc des activités totalement nouvelles. Cependant, NNND Kim Dung a toujours une manière de communiquer facile à comprendre, aidant les membres à se sentir intéressés et passionnés à chaque fois qu'ils pratiquent.
« Quand j'ai rejoint le club, Dung m'a appris la danse, le chant et le chant Xam, et cela m'a vraiment marqué. J'ai appris très vite, et j'ai aussi su chanter et danser, et tout le monde m'a félicitée pour ma compétence et ma souplesse. Les frères et sœurs ici, ceux qui savent quelque chose, le transmettent à ceux qui ne savent pas et s'encouragent mutuellement à danser, chanter et participer aux activités avec beaucoup de réflexion », a partagé Mme Nhung.
L'atmosphère d'une séance d'entraînement des membres du Club à la maison Dai Bai - Van Chi, village de Moc Quan Nhan
L'artiste du peuple Kim Dung n'a pas pu cacher son émotion lorsqu'elle a été reconnue comme l'une des citoyennes exemplaires de la capitale de 2024. Elle a affirmé que cet honneur n'était pas seulement sa propre réussite, mais aussi une gratitude envers les prédécesseurs qui l'ont enseignée et guidée sur le chemin artistique, ainsi que le soutien de la communauté dans le voyage pour préserver la culture nationale. Pour elle, ce titre est une grande motivation pour continuer à inspirer la jeune génération, en suscitant la passion et l’amour pour le patrimoine culturel national.
Même s'il est dans ses années crépusculaires, l'artiste populaire Kim Dung continue de contribuer sans relâche. Elle enseigne non seulement le chant et transmet son art, mais participe également à des activités de préservation et de développement de l'art populaire. Elle espère et croit toujours que ses petits efforts contribueront à préserver l’identité culturelle nationale. En repensant au passé, l'artiste populaire Kim Dung est fière de ce qu'elle a apporté.
Source : https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/nnnd-phan-thi-kim-dung-nguoi-gop-phan-gin-giu-lan-toa-am-nhac-dan-gian-post1138156.vov
![[Photo] Médecins militaires dans l'épicentre du Myanmar](https://vstatic.vietnam.vn/vietnam/resource/IMAGE/2025/4/6/fccc76d89b12455c86e813ae7564a0af)
![[Photo] Quang Binh : Fleurs de vermicelles jaune vif dans le village de Le Thuy](https://vstatic.vietnam.vn/vietnam/resource/IMAGE/2025/4/6/80efad70a1d8452581981f8bdccabc9d)
Comment (0)