Les gardiens des « trésors » du village

Artiste passionné par le chant

Dès l'aube, dans la petite maison de l'artisan Hoang Thi Vien (quartier de Na Lang, ville de Binh Lieu, district de Binh Lieu), le son du luth Tinh mêlé aux sons aigus et graves du chant Then résonnait. Mme Vien a presque 70 ans cette année, mais elle travaille toujours sans relâche chaque jour pour collecter et enseigner la culture Tay, en particulier les mélodies Then de son groupe ethnique, à la jeune génération.

L'artiste Hoang Thi Vien enseigne le luth Tinh et le chant Then aux enfants locaux.

« Les mélodies m'ont accompagnée pendant plus de la moitié de ma vie, lors des fêtes de village et des jours fériés importants. Aujourd'hui, je souhaite les transmettre à la génération suivante, afin que les jeunes puissent apprécier l'héritage laissé par leurs ancêtres », confie Mme Vien, les yeux brillants de fierté.

Parlant de l'origine des chansons Then et des mélodies Then du groupe ethnique Tay, l'artiste Hoang Thi Vien a déclaré que le chant Then a de nombreux genres, tels que le chant Then du printemps, le chant pendant le travail de production, la prière pour les récoltes, la célébration de nouvelles maisons, la prière pour la paix... Toutes les chansons Then ont des significations éducatives, enseignant aux gens à viser de bonnes choses, l'amour et aussi les expériences des anciens...

Mme Vien a partagé : Il fut un temps où le chant Then risquait de disparaître progressivement de la vie spirituelle et culturelle du peuple Tay à Binh Lieu. Afin de préserver et de conserver rapidement ce précieux héritage culturel, les artistes alors fidèles ont consacré toute leur passion et leur enthousiasme à redonner vie au chant dans la communauté ; aider la jeune génération non seulement à savoir chanter, mais aussi à comprendre l'origine et le sens de chaque chanson.

Pour éviter que les cours de chant ne deviennent ennuyeux, Mme Vien a combiné l’enseignement avec des spectacles lors de fêtes de village et de fêtes traditionnelles. Elle et d’autres artisans encouragent les jeunes à rejoindre le club d’art, les aidant ainsi à aimer et à être plus fiers de leur culture nationale. Non seulement elle a pour tâche de transmettre à la jeune génération la beauté de la culture traditionnelle du peuple Tay, mais l'artiste Hoang Thi Vien explore et compose également de nouvelles chansons, contribuant ainsi à enrichir le trésor de l'art du chant Then du peuple Tay.

La personne passionnée par la préservation des costumes ethniques Dao Thanh Y

En arrivant au centre de la commune de Quang Son (district de Hai Ha), demandant des indications pour se rendre à la maison de l'artisane Chieu Thi Lan dans le village de Mo Kiec, tout le monde la connaît, car c'est elle qui a apporté de nombreuses contributions positives à la préservation et à l'enseignement des techniques de broderie de costumes traditionnels et des techniques de nouage des cheveux du peuple Dao Thanh Y. L'artisan Chieu Thi Lan est considéré par de nombreuses personnes de la commune comme le gardien de l'âme des costumes traditionnels. Chaque jour, en dehors du travail, elle s'assoit méticuleusement devant son métier à broder, ses mains enfilant habilement chaque point, créant des motifs brillants sur le tissu noir.

L'artisane Chieu Thi Lan (commune de Quang Son, district de Hai Ha) partage la technique de broderie des costumes traditionnels du peuple Thanh Y Dao.

En nous rencontrant, l'artisane Chieu Thi Lan a plié avec enthousiasme son foulard, puis a sorti le costume nouvellement brodé pour nous le montrer. Les motifs et les dessins sur les costumes du peuple Dao sont très beaux et uniques, une combinaison de nombreuses couleurs (bleu, rouge, jaune, noir, blanc...). Les plus marquants sont les motifs floraux, de feuilles, d'oiseaux... brodés de fils de laine colorés sur l'ourlet, les épaules et la ceinture. Les femmes Dao Thanh Y décorent également leurs chapeaux et leurs soutiens-gorge avec des motifs colorés proches de la nature et témoignant de leur amour pour leur patrie.

« Les motifs de nos costumes Thanh Y Dao ne sont pas seulement beaux, ils racontent aussi l'histoire de notre famille et de nos croyances. Si nous ne les préservons pas, les générations futures ne comprendront plus la signification de chaque point », a déclaré l'artisane Chieu Thi Lan.

Pour les femmes Dao Thanh Y, les costumes sont très élaborés, de nombreux motifs doivent être brodés à la main et les couleurs doivent être coordonnées dans un style unique et individuel. Étant une personne habile, depuis son enfance, Mme Lan aimait que sa mère lui apprenne à broder des motifs et à porter les costumes de son groupe ethnique.

En montrant les costumes traditionnels nouvellement confectionnés, l'artisan Chieu Thi Lan a partagé : Pour fabriquer un costume traditionnel complet, chaque ouvrier doit passer au moins 3 mois à broder, et pour ceux qui ne le connaissent pas, cela peut prendre jusqu'à un an. Parce qu'il est difficile d'apprendre et qu'il faut beaucoup de temps pour réaliser un costume traditionnel, dans le village de Mo Kiec, peu de gens savent aujourd'hui coudre des vêtements traditionnels.

Ne voulant pas laisser l'artisanat traditionnel disparaître, l'artisane Chieu Thi Lan a organisé de manière proactive des séances d'enseignement pour les femmes du village. Au début, de nombreuses jeunes filles ne s’intéressaient pas à la broderie, pensant que les costumes modernes étaient plus pratiques. Mais avec de la patience, Mme Lan montre comment broder et raconte des histoires sur l'origine de chaque motif sur la chemise, grâce à laquelle de plus en plus de jeunes aiment et brodent leurs propres vêtements. Mme Lan encourage également activement les jeunes à porter des costumes traditionnels lors des festivals, des cérémonies et des mariages, afin que les costumes Dao Thanh Y soient toujours présents dans la vie communautaire.

En particulier, lorsque des cours parascolaires sur la culture ethnique ont été mis en place dans les écoles, Mme Lan a été invitée par les écoles du district à enseigner aux élèves comment broder des vêtements et coiffer leurs cheveux. Elle a expliqué avec enthousiasme la signification de la technique traditionnelle de nouage des cheveux et de broderie des vêtements, en tenant les mains des élèves jusqu'à ce qu'ils comprennent comment le faire et puissent le pratiquer eux-mêmes. Et chaque jeune qui sait attacher ses cheveux est une culture nationale qui se transmet, chaque étudiant qui sait aimer et apprécier les valeurs culturelles traditionnelles et l'identité de son peuple, Mme Lan se sent excitée et heureuse à l'intérieur.

Promouvoir les valeurs culturelles traditionnelles auprès des minorités ethniques

Reconnaissant le rôle important de la culture traditionnelle, la province de Quang Ninh a mis en place ces dernières années de nombreuses politiques visant à préserver et à promouvoir ces valeurs. Grâce à des cours de broderie de costumes traditionnels, de chant antiphonal et de cap sac, organisés régulièrement, combinés à des activités culturelles communautaires pendant les vacances et le Têt, ainsi qu'à des festivals culturels et sportifs de groupes ethniques largement organisés, attirant un grand nombre de personnes à participer, la fierté nationale de chaque habitant de Quang Ninh a été éveillée.

L'école secondaire Luc Hon (district de Binh Lieu) organise régulièrement des cours extrascolaires pour enseigner le luth Tinh et le chant Then aux élèves. Photo : Pham Hoc

La province ne se limite pas aux activités communautaires, elle accorde également une attention particulière aux artistes folkloriques. À ce jour, Quang Ninh compte 19 artisans exceptionnels dans le domaine du patrimoine culturel immatériel reconnu. Par ailleurs, la jeune génération perpétue également la tradition, à l'instar de To Dinh Hieu (ethnie Tay de Binh Lieu), qui a contribué à diffuser le chant Tay Then à l'échelle internationale.

Afin de promouvoir les valeurs culturelles traditionnelles des minorités ethniques de la région, la province de Quang Ninh a récemment accordé une attention particulière à la nécessité de lier la préservation de la culture traditionnelle au développement du tourisme durable. Les localités de la province ont identifié et exploité efficacement l'identité culturelle pour créer des produits touristiques attrayants, tels que le festival des vagues de palmiers du peuple San Chi, le festival de l'abstinence du vent du peuple Dao Thanh Phan ou des activités sportives ethniques telles que les toupies, la marche sur échasses, le football féminin... Ce n'est pas seulement un moyen efficace de faire du tourisme, mais aussi un moyen efficace pour que la culture traditionnelle continue d'être préservée et développée.

Mme An Thi Thin, directrice adjointe du Département des minorités ethniques et des religions, a déclaré : « Les personnes prestigieuses et les artistes populaires de la communauté ne sont pas seulement un pont pour préserver la culture traditionnelle, mais aussi des chefs spirituels, contribuant au développement durable de la patrie. » Ils préservent non seulement l’héritage de leurs ancêtres, mais inspirent également la jeune génération, les aidant à comprendre et à être fiers de leurs racines. Grâce aux efforts conjoints du gouvernement et du peuple, la culture des groupes ethniques de Quang Ninh continuera certainement à se développer, créant une image colorée, à la fois traditionnelle et moderne.

Nguyen Chien

Source : https://baoquangninh.vn/nhung-nguoi-giu-kho-bau-o-ban-lang-3350740.html