La peinture relie les Vietnamiens et les Laotiens

Grande peinture laquée du Truong Son occidental ; Croquis au crayon, à la plume ou à l'aquarelle de portraits humains et de la vie au Laos pendant les années de guerre... Les œuvres du regretté artiste Tran Tuan Lan exposées à l'exposition "Père & Fils" fin octobre 2023 nous rappellent une époque où "un grain de sel était mordu en deux, un morceau de légume était cassé en deux" de l'armée et du peuple vietnamiens et laotiens.

Le Laos vu par des artistes vietnamiens

Nous sommes allés à l'exposition "Père et Fils" au Musée des Beaux-Arts du Vietnam (66 Nguyen Thai Hoc, Ba Dinh, Hanoi) un jour de fin octobre 2023. Ce qui m'a le plus impressionné, c'est la peinture laquée "Tay Truong Son" de 183x112cm. Le tableau recrée toute la vie de combat de l'armée et du peuple vietnamiens et laotiens dans la chaîne occidentale de Truong Son : des ouvriers construisant des routes ; Une mère laotienne portant son enfant pour guider les soldats de Truong Son ; un soldat vietnamien avec un fusil et une guitare ; Un peintre-soldat est assis en train de dessiner une jeune fille laotienne, derrière se trouvent les chaînes de montagnes qui se chevauchent... Parmi les couleurs bleu foncé et marron, les fleurs sauvages se détachent - des reflets accrocheurs, créant un effet visuel intéressant. La peinture sur laque « Tay Truong Son » est l'une des plus de 60 œuvres sur des personnages et des paysages du regretté peintre Tran Tuan Lan (1933-2010) et de son fils, le peintre Tran Tuan Long, présentées à l'exposition de peinture « Père et fils », au Musée des Beaux-Arts du Vietnam fin octobre 2023. Lors de l'exposition, en plus de profiter de peintures laquées à grande échelle de paysages et de personnages de nombreux endroits à travers le pays, les visiteurs peuvent également voir certains des croquis au crayon de Tran Tuan Lan, des portraits à l'aquarelle et des paysages émotionnels de l'ouest de Truong Son , le champ de bataille laotien dans les années 1965-1969.

Le peintre Tran Tuan Long (couverture droite) à côté d'un autoportrait du regretté peintre Tran Tuan Lan (Photo : Thanh Luan)

Avec des traits méticuleux et délicats, l'artiste ramène les spectateurs à la vie des soldats et des civils le long de la chaîne occidentale de Truong Son pendant les années de guerre, comme par exemple : « Le président Suphanuvong travaillant dans la zone libérée de Sam Neua » ; « Noong on xi » (1966) ; « Noong son tha » (1967) ; « Guerilla girl » ; « Paper group of Neo Lao Hac Sat printing workshop » ; « Doi ban hoc choc suc Trung thuc » (1968)… Le peintre Le Trong Lan, ancien président du Conseil des beaux-arts de l'Association des beaux-arts du Vietnam, a exprimé ses impressions sur les croquis du champ de bataille laotien réalisés par le regretté peintre Tran Tuan Lan. Outre leur virtuosité, le point fort de ces croquis est leur authenticité. C'est cette authenticité qui rend ces œuvres éternelles. « Les visages des croquis de Tran Tuan Lan réalisés à cette époque sont tous imprégnés de caractéristiques laotiennes. Les dessins simples mais réalistes et vivants montrent que l'artiste a participé à la guerre. « Ces croquis expriment non seulement les sentiments de l'artiste envers les choses et les gens, mais contiennent également les sentiments sincères de l'artiste », a commenté M. Le Trong Lan.

Des traits et des couleurs amicaux

En visitant l'exposition, de nombreux anciens soldats volontaires et experts vietnamiens ayant combattu sur le champ de bataille laotien ont pu revivre ces vieux mois. Le lieutenant-général Le Van Han, ancien directeur adjoint du département général de la politique de l'armée populaire du Vietnam et vice-président de l'Association d'amitié Vietnam-Laos, a déclaré : « En regardant les peintures de l'artiste défunt Tran Tuan Lan, il avait l'impression de revivre les années difficiles mais fières du Truong Son occidental. » Les années de guerre ont forgé l’amitié entre le Vietnam et le Laos.

L'œuvre « Atelier d'impression de groupe sur papier » a été créée par l'artiste Tran Tuan Lan en 1968. (Photo : Thanh Luan)

« Surmontant toutes les difficultés et tous les défis, sous la direction du Parti populaire révolutionnaire laotien, le gouvernement laotien et la population de tous les groupes ethniques ont partagé le fardeau et ont apporté leur soutien sans réserve à l'armée vietnamienne pour ouvrir la route, protéger la route de Truong Son, assurer le transport des ressources humaines et des biens pour servir le champ de bataille et mener les révolutions des deux pays à la victoire finale. Les années où les armées et les peuples vietnamien et laotien ont vécu et combattu côte à côte ont laissé de belles impressions dans l'âme des artistes vietnamiens, dont le regretté peintre Tran Tuan Lan. Ses œuvres ont non seulement dépeint avec réalisme la vie et les habitants de l'ouest de Truong Son pendant les années de guerre, mais ont également exprimé son attachement et son amour pour le Laos, pays frère », a déclaré le lieutenant-général Le Van Han. Le peintre Tran Tuan Lan est diplômé de l'Université des Beaux-Arts du Vietnam, est professeur à l'École de la culture et des arts de la province de Quang Ninh et membre de l'Association des beaux-arts du Vietnam. Il a reçu le prix de l'Association des Beaux-Arts du Vietnam en 1996 pour son œuvre « Mao Khe Coal Mine » ; Prix ​​de l'Association des Beaux-Arts du Vietnam en 2003 pour l'œuvre « Bataille du 5 août » ; Premier Prix de Littérature et d'Arts de Ha Long 1996 - 2000 avec l'œuvre « Bach Dang Tradition » et de nombreuses autres récompenses. De 1965 à 1969, il a travaillé comme expert culturel au Laos. Ses œuvres marquent le voyage de sa patrie, son pays, jusqu'au champ de bataille C de notre Laos frère.

L'œuvre « Guérilla féminine » a été créée par l'artiste Tran Tuan Lan à Sam Neua (Laos) en 1968. (Photo : Thanh Luan)

Le peintre Luong Xuan Doan, président de l'Association des beaux-arts du Vietnam, a déclaré : « La vie du regretté peintre Tran Tuan Lan était étroitement liée à la vie difficile du pays, du Laos, mais elle était toujours claire d'un œil et d'un coup de pinceau. » Qu'il soit au fusain, au crayon ou à la plume, il est toujours plein de la voix d'une âme belle, simple et sincère. « Il dessine, capture les émotions du moment où ses yeux regardent ses mains, fossilisant les visages des gens et des paysages n'importe où, n'importe qui. L'art est un long chemin. Il le savait et n’avait pas peur du long voyage. Regarder en arrière et admirer à jamais les anciens croquis et œuvres en laque qui vibrent encore d'émotions au fil du temps. « C'est une personne qui garde discrètement un amour humble pour les beaux-arts contemporains vietnamiens », a écrit le président de l'Association des beaux-arts du Vietnam à propos du regretté peintre Tran Tuan Lan.