Nommer les provinces de notre pays, passées et présentes

(NLDO) - Assis sans rien faire, feuilletant « Dai Nam Nhat Thong Chi » et « Dai Nam Nhat Thong Toan Do », j'ai réalisé à quel point notre pays était vaste sous le règne du roi Minh Mang.

Un grand pays, pour assurer son développement, doit avoir la meilleure politique de gouvernance. Pour avoir la meilleure gouvernance, il faut avoir la meilleure administration. Le roi Minh Mang a mené des réformes administratives en 1831. Les générations suivantes ont considéré cette réforme comme l'une des deux meilleures réformes administratives de l'histoire vietnamienne. La première réforme fut menée par le roi Le Thanh Tong en 1466.

La dénomination des nouvelles unités administratives après la fusion présente un grand intérêt public. Photo : HUU HUNG

Au cours de la réforme, après avoir réorganisé le gouvernement central, le roi Minh Mang a réorganisé le gouvernement local. L'ensemble du pays est divisé en 30 provinces et une préfecture de Thua Thien pour gérer la région de la capitale. Le nord du Vietnam compte 13 provinces, le centre du Vietnam compte 11 provinces et une préfecture, et le sud du Vietnam compte 6 provinces. Les unités administratives provinciales existent dans notre pays depuis ce jour.

En 1858, les Français ont tiré le premier coup de feu pour envahir notre pays. À partir de ce jour, les Français ont forcé la dynastie Nguyen à signer de nombreux traités pour vendre progressivement notre pays à la France. Enfin, il y eut le traité de Patenotre de 1884. Selon les traités, la Cochinchine était une colonie, le Tonkin un protectorat et l'Annam une région autonome.

Les six provinces de la Cochinchine ont été divisées en plusieurs provinces par les Français selon les règlements français.

Le centre du Vietnam était une région autonome, donc les Français n'intervinrent pas beaucoup, les provinces restèrent fondamentalement les mêmes, coupant seulement de nombreuses parties des provinces de Thanh Hoa, Nghe An, Ha Tinh, Quang Binh, Quang Tri à d'autres pays selon le décret sur la planification des frontières des trois pays du gouverneur général d'Indochine et convertissant la préfecture de Ninh Thuan de la province de Binh Thuan en province de Ninh Thuan.

Le pays de Bac Ky est le plus perturbé. C'est la terre où il y a eu de nombreux soulèvements de tous les groupes ethniques contre le colonialisme français, aussi bien Kinh que montagnards, comme les soulèvements de Hoang Hoa Tham, Doc Ngu, Doc Tit... Ainsi, au début, les Français ont utilisé un gouvernement militaire pour gouverner, en établissant 5 groupes militaires mandarins. Après avoir pacifié le mouvement d’opposition, ils ont commencé à rediviser la province. Par la politique du « diviser pour régner », ils ont divisé les 13 provinces de Bac Ky en plus de 30 provinces. À un moment donné, Nguyen Khuyen a compté jusqu'à 36 provinces, comme le montre un distique félicitant sa mère Tay Tu Hong :

« Il y a des dais, des auvents et des autels à encens pour adorer le roi ; sa réputation est célèbre dans 36 provinces. » Il voulait parler de la renommée de sa mère occidentale dans tout le Nord à cette époque.

La division de Bac Ky en plus de 30 provinces presque simultanément a inévitablement entraîné des insuffisances, des impositions et de l'arbitraire dans la dénomination. À cette époque, il y avait des noms de provinces aux sonorités étranges qui ont dû être modifiés plus tard, mais il y a aussi des noms qui sont encore utilisés aujourd'hui. Les Français avaient à cette époque une manière de nommer les lieux d'après le siège du gouverneur de province.

En 1896, lorsque le centre-ville de Hanoi et ses environs devinrent une concession française, les Français décidèrent de déplacer les organes directeurs de la partie restante de l'ancienne province de Hanoi vers le village de Do dans le district de Thanh Oai. Ce village possède un magnifique pont carrelé sur la rivière Nhue. Les gens l'appellent le pont Do. La route provinciale était située à côté du pont Cau Do, c'est pourquoi les Français ont nommé le territoire restant de l'ancienne province de Hanoi province Cau Do ! Plus tard, le gouverneur instruit de la province de Cau Do a demandé de la renommer province de Ha Dong !

Le nom de l’ancienne province de Hoa Binh semble amusant. Les Français trouvèrent la province de Hung Hoa trop grande et durent la diviser en plusieurs provinces. Lors d'une enquête, il a été constaté que de nombreux districts de la province sont majoritairement peuplés de Muong, et que Lac Son et Lac Thuy dans la province de Ninh Binh sont également peuplés de Muong. Ils décidèrent de combiner ces terres pour former une nouvelle province appelée province de Muong. La route provinciale se trouvait alors au niveau du marché de Cho Bo. Pour être cohérent avec la dénomination générale, la province a changé son nom en province de Cho Bo. La capitale provinciale était située dans une ville de montagne isolée et fut attaquée par les insurgés de Doc Tit, qui occupèrent le bureau provincial et tuèrent le consul adjoint français. Le gouvernement français a dû déplacer la route provinciale en aval, jusqu'à la commune de Hoa Binh, à environ 30 km. Le nom Hoa Binh vient de là. Heureusement, Hoa Binh est un beau nom, il n'a donc pas été changé !

Le nom de la province de Lao Cai fait également l’objet de nombreuses discussions. Jusqu'à présent, certains disent Lao Cai, d'autres l'appellent Lao Cai, d'autres disent Lao Kay ou Lao Kay. La raison est aussi due à l’origine de son nom !

La province de Lao Cai pendant la période française faisait partie de la préfecture de Quy Hoa et la préfecture d'An Tay de la province de Hung Hoa pendant la période Minh Mang. Les Français considéraient cette terre comme importante et établirent une force militaire s'étendant le long de la frontière, de Simacai à Phong Tho. Après que la situation se soit stabilisée, la province a été civilisée et rebaptisée province de Lao Cai (Lao Cai, Lao Kay, Lao Kay).

Le nom vient d'un quartier établi par des immigrants chinois au confluent du fleuve Rouge et du ruisseau Nam Thi sur le territoire Dai Viet. Peu de temps après, des Vietnamiens, des Tay et des Nung ont également migré et ont établi un marché commercial à quelques kilomètres en aval du fleuve Rouge. Les habitants du quartier situé à l'intersection de Nam Thi parlent majoritairement le dialecte Quan Hoa, se frappent la poitrine et prétendent être les premiers habitants du quartier, s'appelant eux-mêmes la vieille ville (en sino-vietnamien, vieille ville). Les résidents du quartier qui se sont établis plus tard sont les nouveaux résidents de la ville, d'où le nom Pho Moi aujourd'hui.

Le mot « lao nhai » se prononce dans les langues Quan Hoa, Tay Nung, Mong pour devenir Lao Cai et d'autres variantes comme ci-dessus. Lorsque la région militaire a été établie et transformée en province, la capitale provinciale était située dans la vieille ville, de sorte que le nom de la province a également été appelé d'après la vieille ville, province de Lao Cai (Lao Cai, Lao Kay, Lao Kay, Lao Nhai). Ce nom était utilisé pour désigner une grande zone frontalière pour laquelle nos ancêtres avaient des noms très beaux et significatifs. Le nom donné par les Français ne convient que pour nommer un quartier ou une ville.

Quelle façon très arbitraire, hasardeuse et hasardeuse de nommer les Français.

Cette méthode de dénomination a également été appliquée par les Français à de nombreuses autres provinces de l’ancien Nord et du Sud ! De nombreux noms sont encore utilisés aujourd’hui.

Notre gouvernement mène une véritable grande réforme administrative pour ouvrir une nouvelle ère pour le Vietnam, une nouvelle période de développement national. Espérons que l’histoire retiendra ceci comme la troisième réforme administrative réussie au Vietnam. Espérons que le nom d’une nouvelle province héritera de la tradition nationale, héritera de l’héritage culturel des ancêtres, éliminera les vestiges inappropriés de la période coloniale et démontrera l’esprit naissant de la nouvelle ère !

Dans l’attente d’une nouvelle ère.

Source : https://nld.com.vn/dat-ten-tinh-o-ta-xua-va-nay-196250327183351058.htm