Le président du Comité populaire provincial, Tran Ngoc Tam, a décerné le titre de « citoyen honoraire de Dong Khoi » au professeur Shimizu Masaaki. Photo : Trung Hieu
De « Citoyen honoraire de Dong Khoi »
Le professeur Shimizu Masaaki a participé à la délégation de bénévoles du Comité international d'aide médicale et de l'Association japonaise des fentes labiales et palatines de 1993 à 1998, en tant qu'interprète et soutien de l'association dans la mise en œuvre d'activités humanitaires dans la province. Durant cette période, le professeur a participé à la recherche et à l'étude de la culture Ben Tre et de la culture du Sud, contribuant à la mise en œuvre de projets de recherche visant à préserver ultérieurement le patrimoine culturel de Ben Tre.
En 2007, le professeur Shimizu Masaaki a enseigné le vietnamien à la Faculté des langues étrangères de l'Université d'Osaka, au Japon, et a également été chercheur sur l'histoire de la langue vietnamienne. Ces recherches ont permis au professeur de recevoir le prix Balaban de la Société américaine pour la préservation du patrimoine Han Nom en 2017.
Le professeur aime aussi les spécialités et la cuisine vietnamiennes en général, et Ben Tre en particulier, donc chaque fois qu'il en a l'occasion, il promeut et fait découvrir la culture et la cuisine traditionnelles de la province. En outre, le professeur a également présenté de nombreux domaines liés aux coutumes, pratiques, croyances populaires et religions de la province à des amis internationaux à travers des travaux de recherche tels que « Le poème Nom de Luc Van Tien, auteur Nguyen Dinh Chieu, bilingue vietnamien - coréen » ; Culte de la Déesse Mère au temple Thien YA Na (quartier 7) ; Activités du Club de poésie Van Tien, amenant Luc Van Tien à la marionnetterie sur l'eau à Ben Tre. A l'occasion du 200ème anniversaire de la naissance de la célébrité culturelle mondiale Nguyen Dinh Chieu, le Professeur a soutenu la province pour produire le film « Célébrité culturelle Nguyen Dinh Chieu » (2 épisodes). Il a rédigé le document « Enseigner le vietnamien à travers le poème Nom Luc Van Tien de Nguyen Dinh Chieu à l'Université d'Osaka, Japon » et a été sélectionné pour faire un rapport à la Conférence scientifique internationale « La célébrité Nguyen Dinh Chieu à l'époque actuelle ».
À l'invitation du Dr Pham Van Luan - Université de la Culture, Ho Chi Minh-Ville - le professeur a assisté à un récent travail d'histoire culturelle d'une importance particulière. Ho Chi Minh a été consultant professionnel pour le projet « Maison traditionnelle de l'architecte Huynh Tan Phat » et le projet « Datafication de la tombe du savant Truong Vinh Ky » et pour un certain nombre de projets de recherche culturelle dans la ville. Hô Chi Minh En particulier, le professeur est actuellement directeur adjoint du Centre d’études multilingues et multiculturelles de l’Université d’Osaka, chargé de mettre en œuvre des projets visant à préserver la langue d’origine ou la langue maternelle des enfants vietnamiens vivant au Japon ; Il a participé à la création et occupé le poste de président du Centre d'études vietnamiennes au sein de l'Association de promotion de la coopération économique Vietnam-Japon.
Avec les contributions pratiques et efficaces du professeur Shimizu Masaaki aux activités de volontariat et à la préservation et à la promotion des valeurs du patrimoine culturel de la province, le 15 janvier 2025, Ben Tre a honoré et décerné le titre de « citoyen honoraire de Dong Khoi » au professeur.
Rêve de devenir citoyen de Ben Tre
Français Le professeur Shimizu Masaaki vient d'assister à un certain nombre d'événements et de sites historiques et culturels de la province lors de sa visite dans la province pour assister à la cérémonie de célébration du 125e anniversaire de la fondation de la province de Ben Tre (1er janvier 1900 - 1er janvier 2025), du 65e anniversaire de la Journée Dong Khoi de Ben Tre (17 janvier 1960 - 17 janvier 2025), annoncer la décision du Premier ministre de reconnaître la Journée traditionnelle de la province de Ben Tre (17 janvier), honorer et décerner le titre de « Citoyen Dong Khoi exceptionnel » et de « Citoyen Dong Khoi honoraire » de la province de Ben Tre pour la quatrième fois - 2025. Selon le programme, après avoir assisté à la cérémonie, le professeur visitera l'arbre du patrimoine - l'arbre Thien Tue, la maison communale de Phu Nhuan ; Visite à M. Huynh Van Cam (Le Huynh), ancien président du Comité populaire provincial, ancien président de l'Association provinciale de soutien aux malades pauvres et aux handicapés ; Visitez la maison-stèle de Truong Vinh Ky (commune de Vinh Thanh) et terminez ce voyage au Vietnam. Mais après avoir assisté à la cérémonie, il a été informé qu'à 8 heures le lendemain, il y aurait une cérémonie d'inauguration pour la rénovation et l'embellissement du temple de la femme générale Nguyen Thi Dinh, alors le professeur a proposé de convenir d'un rendez-vous pour y assister.
Lors de la cérémonie, nous avons assisté à la représentation de bienvenue du Théâtre Tran Huu Trang, avec un opéra cai luong sur l'image de Mademoiselle Ba Dinh, résumant la vie et la carrière révolutionnaire de la femme générale Nguyen Thi Dinh... le programme a touché le cœur du professeur. Le professeur Shimizu a enlevé ses lunettes et essuyé ses larmes à plusieurs reprises au cours de la représentation de bienvenue de 30 minutes. Il était prévu qu'après le programme nous irions à Vinh Thanh (Cho Lach), mais soudain le professeur a demandé : « La maison du général Nguyen Thi Dinh est-elle à proximité (temple), et si nous y allons, quel moyen de transport devons-nous utiliser ? » Je veux aller chez elle pour brûler de l'encens pour elle.
À la maison du général Nguyen Thi Dinh, le professeur Shimizu Masaaki a brûlé de l'encens devant le portrait du général et a parlé avec le descendant de la troisième génération du général pour en savoir plus sur sa famille, la vie quotidienne de ses parents, de ses frères et sœurs et son enfance. Surtout lorsqu'il a entendu la nouvelle selon laquelle la maison avait achevé les procédures pour proposer son classement comme relique historique et culturelle provinciale, le professeur était très intéressé. Dans le livre d'or lors de sa visite à la maison du général Nguyen Thi Dinh, le professeur Shimizu Masaaki a écrit : « … Je promets à Mme Ba que j'essaierai d'apprendre et de faire des recherches sur la culture et l'histoire de Ben Tre pour les promouvoir dans le monde… ».
| Avec les sentiments et les responsabilités d'un chercheur culturel, d'un professeur à l'Université d'Osaka, d'un « citoyen honoraire de Dong Khoi », le professeur Shimizu Masaaki souhaite être véritablement un citoyen de la province pour continuer à rechercher, enseigner et transmettre les patrimoines culturels uniques et typiques du Vietnam en général, de Ben Tre, des célébrités culturelles de Ben Tre en particulier, pour être enseigné dans les universités au Japon et, lorsque les conditions le permettront, s'étendra à certaines universités du monde... |
Nguyen Loan
Source : https://baodongkhoi.vn/van-hoa/doi-song/an-nghia-que-dua-a141462.html
Comment (0)