50 ans de la libération de Da Nang : les maisons sur pilotis de la rivière Han se transforment en « façade

La galerie d'art du district de Son Tra (02 Vu Van Dung, district de Son Tra, ville de Da Nang) vient d'ouvrir l'exposition « Son Tra passé et présent » avec des images historiques montrant la transformation de la rivière Han et de la plage de Da Nang.

L'exposition présente 50 photos, disposées côte à côte entre des photos anciennes et nouvelles, en particulier le même angle de prise de vue et le même emplacement après des décennies afin que les spectateurs puissent voir les changements spectaculaires du pays de Son Tra.

D'une zone basse de la ville de Da Nang, Son Tra est devenu au cours des 30 dernières années le quartier le plus développé de la ville.

Il s'agit d'un événement culturel important pour célébrer le 95e anniversaire de la fondation du Comité du Parti de la ville de Da Nang (28 mars 1930 - 28 mars 2025) et le 50e anniversaire de la libération de la ville de Da Nang (29 mars 1975 - 29 mars 2025).

Les œuvres représentent diverses perspectives de la péninsule de Son Tra, de la rivière Han, de la plage de Da Nang... depuis des images qui n'existent que dans la mémoire (comme les terminaux de ferry, les bancs de sable au bord de la rivière, les maisons sur pilotis) jusqu'à celles qui laissent désormais place aux ponts emblématiques de la ville de Da Nang, aux zones urbaines modernes, aux immeubles de grande hauteur spacieux, aux chaînes hôtelières de luxe, aux complexes hôteliers... Tous apportent de la vitalité et un nouveau look au quartier touristique de Son Tra ainsi qu'à la ville de Da Nang.

À travers des œuvres photographiques passées et présentes, les spectateurs apprécient les efforts de la localité et des habitants de la ville de Da Nang pour créer des changements miraculeux dans le pays ; Apprenez-en davantage sur les valeurs historiques et traditionnelles du district de Son Tra, une terre qui est passée d'une région sauvage à l'une des destinations touristiques les plus potentielles de la ville de Da Nang.

L'exposition se déroule jusqu'au 6 mai.

Quelques images présentées à l'exposition :

50 năm giải phóng Đà Nẵng: Nhà chồ sông Hàn lột xác thành 'mặt tiền' thành phố- Ảnh 1. — La vieille chanson folklorique « De ce côté de Han, en regardant vers l'autre côté de Ha Than, l'eau est aussi verte qu'une feuille / De l'autre côté de Ha Than, en regardant vers ce côté de Han, en voyant les rues avancer » reflète le développement séparé de la rivière Han entre le centre de l'ancienne Da Nang (aujourd'hui le district de Hai Chau) et le district de Son Tra (ancienne zone de Ha Than).

50 năm giải phóng Đà Nẵng: Nhà chồ sông Hàn lột xác thành 'mặt tiền' thành phố- Ảnh 2. — La rive est du fleuve Han était autrefois une zone déserte, mais aujourd'hui elle est remplie de villas, d'immeubles de grande hauteur et d'une nouvelle zone urbaine spacieuse.

50 năm giải phóng Đà Nẵng: Nhà chồ sông Hàn lột xác thành 'mặt tiền' thành phố- Ảnh 3. — La rive est du fleuve Han, avec ses maisons de fortune sur pilotis, s'est complètement transformée et s'est développée de manière dynamique comme elle le fait aujourd'hui.

50 năm giải phóng Đà Nẵng: Nhà chồ sông Hàn lột xác thành 'mặt tiền' thành phố- Ảnh 4.

Le district de Son Tra est l'une des zones les plus défrichées de la ville de Da Nang. La photo de 2009 (à droite) montre la construction d'une série d'immeubles d'appartements, des zones de réinstallation dans le quartier de Nai Hien Dong et l'apparence urbaine spacieuse actuelle.

PHOTO : TRAN NGOC

50 năm giải phóng Đà Nẵng: Nhà chồ sông Hàn lột xác thành 'mặt tiền' thành phố- Ảnh 5.

D'une terre alluviale avec seulement des bateaux ancrés au phare de la rivière Han en 2009, c'est devenu aujourd'hui une terre dorée avec une série de projets immobiliers, de villas, de marinas et d'appartements de luxe.

PHOTO : TRAN NGOC

50 năm giải phóng Đà Nẵng: Nhà chồ sông Hàn lột xác thành 'mặt tiền' thành phố- Ảnh 6. — Le ferry Ha Than, autrefois le seul moyen de transport à travers la rivière Han de la baie de Da Nang au pont Nguyen Van Troi, est aujourd'hui traversé par de nombreux ponts impressionnants.

50 năm giải phóng Đà Nẵng: Nhà chồ sông Hàn lột xác thành 'mặt tiền' thành phố- Ảnh 7.

Aujourd'hui, la plage déserte de Da Nang est devenue la capitale du tourisme côtier central avec une chaîne d'hôtels et de complexes hôteliers 4 à 5 étoiles.

PHOTO : M. VAN SINH

50 năm giải phóng Đà Nẵng: Nhà chồ sông Hàn lột xác thành 'mặt tiền' thành phố- Ảnh 8.

La plage de My Khe en 1968 et aujourd'hui avec des activités touristiques animées

PHOTO : DOAN NAM

50 năm giải phóng Đà Nẵng: Nhà chồ sông Hàn lột xác thành 'mặt tiền' thành phố- Ảnh 9. — La plage de Man Thai n'est pas seulement réservée aux pêcheurs (vieille photo 1985) mais elle est désormais devenue une plage touristique avec des activités diverses.

50 năm giải phóng Đà Nẵng: Nhà chồ sông Hàn lột xác thành 'mặt tiền' thành phố- Ảnh 10.

Les fêtes culturelles traditionnelles des pêcheurs côtiers, telles que la prière pour les poissons et le culte des baleines, sont toujours préservées et leur identité est promue.

PHOTO : TRAN TAM PHUC