Atasco, embotellamiento, pasarse un semáforo en rojo, ¿cómo se usa en inglés?

Una imagen familiar en las calles de Ciudad Ho Chi Minh y Hanoi en los últimos días son los atascos de tráfico y las largas esperas para pasar los semáforos en rojo. ¿Cuál es el vocabulario y las frases más utilizadas en inglés cuando se habla de atascos de tráfico, girar a la derecha en los semáforos en rojo o pasarse un semáforo en rojo?

A continuación se presentan algunas palabras y frases comunes en inglés sobre situaciones de tráfico, atascos, advertencias de luz roja, multas por infracciones de tráfico... sugeridas por la Sra. Tran Dinh Minh Chau, profesora de inglés, TH Education and Training Company Limited (THedu).

Atasco de tráfico en las calles de la ciudad de Ho Chi Minh al mediodía del 11 de enero

Vocabulario sobre atascos o congestiones de tráfico

Palabra/Frase	Transcripción	Significado
Atasco de tráfico	/ˈtræfɪk dʒæm/	Atasco de tráfico
Congestión	/kənˈdʒes.tʃən/	Atasco de tráfico
Hora punta	/rʌʃ ˌaʊər/	Hora punta
Estancamiento	/ˈɡrɪd.lɒk/	Grave atasco de tráfico
Embotellamiento	/ˈbɒt.əl.nek/	Embotellamiento
Flujo de tráfico	/ˈtræfɪk fləʊ/	Flujo de tráfico
Tráfico de parachoques a parachoques	/ˌbʌm.pər.tə ˈbʌm.pər/	Coches en fila
Parada	/ˈstændˌstɪl/	inmovilidad
Tránsito pesado	/ˈhev.i ˈtræf.ɪk/	Tránsito pesado
Tailback	/ˈteɪl.bæk/	Línea de vehículos ampliada

Los participantes del tráfico esperan la luz roja debajo de la línea blanca, el Decreto 168/2024/ND-CP entra en vigor oficialmente a partir del 1 de enero de 2025, regulando el manejo de las infracciones de tránsito, muchas infracciones tendrán sus multas aumentadas muchas veces en comparación con antes.

Vocabulario sobre pasarse un semáforo en rojo

Palabra/Frase	Transcripción	Significado
Pasar un semáforo en rojo	/rʌn ə red laɪt/	Pasar un semáforo en rojo
Infracción de tráfico	/ˈtræfɪk ˌvaɪəˈleɪʃn/	infracciones de tráfico
Bien	/faɪn/	Bien
Transgresor	/ˈlɔːˌbreɪ.kər/	Transgresor
Cámara de tráfico	/ˈtræfɪk ˈkæmərə/	Cámara de tráfico
Conducción imprudente	/ˈrek.ləs ˈdraɪv.ɪŋ/	Conducción imprudente
Ofensa	/əˈfens/	Violación

Vocabulario sobre girar a la derecha en un semáforo en rojo

Palabra/Frase	Transcripción	Significado
Gire a la derecha en rojo	/tɜːn raɪt ɒn rojo/	girar a la derecha en luz roja
Reglas de tráfico	/ˈtræfɪk ruːl/	Ley de Tráfico
Carril de giro a la derecha	/raɪt tɜːn leɪn/	Carril de giro a la derecha
Señal de tráfico	/ˈtræfɪk ˈsɪɡ.nəl/	señales de tráfico
Paso de peatones	/pəˈdes.tri.ən ˈkrɒs.ɪŋ/	Paso de peatones
Ceda el paso a los peatones	/jiːld tə pəˈdes.tri.ənz/	Ceder el paso a los peatones
Señal de no girar	/nəʊ ˈtɜːn saɪn/	Señal de no girar

Atasco de tráfico y movimiento lento en el centro de la ciudad de Ho Chi Minh al mediodía del 11 de enero

Algunas frases comunes sobre el tráfico - Frases comunes sobre el tráfico

1. Asegúrese de detenerse en la luz roja.
   
2. ¿Es legal girar a la derecha con luz roja aquí? ¿Es ilegal girar a la derecha aquí con la luz roja?
   
3. Me quedé atrapado en un atasco de tráfico durante una hora.
   
4. La congestión era terrible durante las horas pico.
   
5. Le pusieron una multa por pasarse un semáforo en rojo . (Le pusieron una multa por pasarse un semáforo en rojo).
   
6. ¿Puedo girar a la derecha en un semáforo en rojo aquí? (¿Puedo girar a la derecha con el semáforo en rojo aquí?)
   
7. La carretera está cerrada debido a obras . (Carretera cerrada por obras).
   
8. El tráfico avanza a paso de tortuga . (El tráfico avanza a paso de tortuga.)
   
9. Por favor, ceda el paso a los peatones en el cruce de peatones . (Por favor, ceda el paso a los peatones en el cruce de peatones).
   
10. El bloqueo duró horas . (El atasco duró horas).
    
11. Hay un cuello de botella cerca de la salida de la autopista . (Hay un atasco de tráfico cerca de la salida de la autopista.)
    
12. Debes detenerte completamente en la luz roja antes de girar a la derecha.

La Sra. Tran Dinh Minh Chau, profesora de inglés en una clase

Fuente: https://thanhnien.vn/ket-xe-tac-duong-vuot-den-do-dung-nhu-the-nao-trong-tieng-anh-18525011207383761.htm