Flores de durazno frente a la puerta - Periódico electrónico Quang Binh

(QBĐT) - En la provincia de Quang Binh, hay una simple flor de durazno nativa, cada flor tiene solo cinco pétalos, el color de la flor es rosa claro, fresco, suave, tiene una belleza frágil que la gente a menudo llama durazno silvestre o durazno vietnamita , para distinguirlo de las brillantes y orgullosas flores de durazno de Nhat Tan, Hanoi, o de otras áreas rurales fuera del norte que se traen para la venta, cada vez que llega el Tet, regresa la primavera. Llamado melocotón silvestre , pero de hecho, en el bosque, en la naturaleza, esta variedad de flor de melocotón es extremadamente rara, casi inexistente, pero incluso si existe, no es fácil de explotar, porque los bosques de hoy están muy estrictamente protegidos y la conciencia de la gente de preservar la biodiversidad forestal gracias a la comunicación, la educación, las sanciones... está aumentando gradualmente.

De hecho, las ramas de durazno silvestre de colores frescos de primavera que a menudo vemos a la venta en las calles y mercados de flores durante el Año Nuevo Lunar en el campo de la provincia de Quang Binh pueden haber sido tomadas de árboles de durazno silvestres, trasplantadas y cultivadas por personas en sus colinas y jardines domésticos durante mucho, mucho tiempo. Por eso, antes de la guerra destructiva que los estadounidenses libraron en Vietnam del Norte (1964), cuando era niño, lo vi en muchos jardines domésticos de Texas. En Dong Hoi, la gente cultiva este melocotonero, la mayoría de los cuales se han convertido en árboles antiguos.

Nosotros, los niños de aquel entonces, por la forma del fruto, solíamos llamar a esta variedad de melocotón "melocotón peludo" , porque al final de la floración, el árbol produce numerosos frutos pequeños y verdes, cubiertos de pelos suaves y aterciopelados. Al madurar, tienen un sabor ácido y astringente muy atractivo. La parte exterior de la semilla del melocotón/melocotón peludo está ligeramente picada, tiene forma de diamante, es tan pequeña como la punta de un pulgar, con puntas afiladas en ambos extremos, es dura como una roca, pero la atesoramos y la consideramos una "propiedad" de la infancia porque se usa para jugar al muy atractivo juego de disparar semillas de melocotón.

Hasta los siguientes meses de guerra, incluso cuando las bombas caían ferozmente sobre las rutas de evacuación para evitar las bombas estadounidenses, todavía veía estos árboles de durazno en la región montañosa de Con, la nueva residencia temporal de la gente de TX. Dong Hoi, la capital provincial de Quang Binh y en muchas otras zonas rurales de la provincia. Recuerdos de árboles de durazno solitarios en pequeños jardines, en porches, junto a refugios… mostrando inocentemente sus flores de color rosa pálido, suaves en el clima frío y lluvioso de los días previos al Tet, haciendo que el campo fuera pacífico, hermoso como una pintura en medio de bombas y balas, aún persisten en mi mente hasta el día de hoy.

Flores de durazno frente a la reliquia de Quang Binh.

Hubo momentos en que me senté acurrucado en un húmedo y frío refugio antiaéreo en forma de A, en medio de los sonidos chirriantes de los aviones estadounidenses, miré con miedo hacia la boca del refugio, vi en la distancia el árbol de durazno todavía floreciendo tranquilamente y recordé el poema Tang que los ancianos que eran buenos en Han Nom en el área de evacuación a menudo recitaban espontáneamente en raros momentos de paz y tranquilidad: Las flores de durazno todavía sonríen al viento del este, y se explicó: Las flores de durazno todavía sonríen al viento del este como antes. Es primavera ¿por qué hay viento del este? De repente pensé eso para disminuir mi miedo a los aviones, pero en ese momento estaba sólo en quinto o séptimo grado, ¿cómo podía entenderlo?

Más tarde, cuando crecí y estudié más, leí más, viajé, aprendí más... me di cuenta de que era la frase final del poema De do thanh Nam Trang (1) del autor de la dinastía Tang, Thoi Ho, cuyo texto original en chino es 桃 花 依 舊 笑 東 風(Las flores de durazno todavía sonríen al viento del este) con las dos palabras 東 風 (dong phong) que significan: El viento (que sopla) del este, no el viento de invierno . El viento que sopla del este es una brisa que trae la brisa fresca del océano, por eso en chino se utiliza la palabra "dong phong" 東 風 para referirse al viento de primavera (2). Y a menudo encontramos este concepto de viento de invierno-viento de primavera en la poesía antigua (3): 東風吹雪舞山家Dong phong xuy tuyet vu son gia-El viento de primavera sopla la nieve bailando sobre las casas de la montaña (Tham Thuyen Ky); o: Inclinándose hacia el viento del este, una sonrisa es tranquila y pacífica. Como el viento de primavera, una sonrisa es tranquila y pacífica (Tan Khi Tat)…

Las flores de durazno en cualquier lugar, incluidas las flores de durazno en Quang Binh, son ángeles de la primavera, por lo que cuando llega el momento, solo florecen y muestran sus colores con el viento primaveral, incluso cuando aún cae el frío del invierno, porque esa es la característica biológica de la especie, fiel y periódica como si realizara una misión celestial.

Cuando la provincia de Quang Binh volvió a su antiguo lugar, cada año, cuando llega el Tet, la gente en el campo cerca de la ciudad... Dong Hoi trajo las ramas de durazno más hermosas de su jardín para venderlas frente a la reliquia histórica y cultural de Quang Binh, para ganar dinero extra para cubrir las vacaciones del Tet. Los melocotoneros en Quang Binh no se venden enteros como los melocotoneros Nhat Tan, Dao Xa y Dong La del norte, sino que solo se podan las ramas y se fertilizan las raíces para que sigan brotando y floreciendo durante la próxima primavera, porque el árbol tarda de 3 a 4 años en brotar nuevas ramas y flores. Las ramas de durazno que la gente trae para vender vienen en todas las formas y tamaños: desde un manojo de pequeñas ramas del tamaño de palillos chinos, hasta ramas individuales con diámetros tan grandes como la muñeca o el tobillo de un adulto, con un dosel que cubre toda la sala de estar. Todas nuestras ramas de durazno no tienen una forma cuidadosa y elaborada como las ramas de durazno del Norte, sino que se dejan rústicas y ásperas, las flores y las hojas florecen de forma natural y libre, aportando la belleza salvaje pero profunda de las montañas y los bosques.

Durante los días previos al Tet, por una costumbre que se ha convertido en una necesidad, a menudo disfruto caminar por el mercado de flores, buscando una rama de flor de durazno que tenga el tamaño justo y sea adecuada para exhibir en la casa y disfrutar de la belleza natural de las flores, hojas y brotes familiares. He amado y apreciado las simples y puras flores de durazno de mi tierra natal desde mi infancia, y ese amor se ha profundizado, quizás en parte debido a la influencia e iluminación del famoso poeta zen japonés Matsuo Basho (1644-1694), "el practicante del polvo y la luz", que vio el "poder" del aroma de la flor de durazno en su poema haiku: La campana del templo se desvanece gradualmente / El aroma de la flor de durazno de la tarde / Todavía suena (4), y desde entonces, me incliné y adoré la flor de durazno como Buda: Ante la rama de la flor de durazno / La fragancia y el color de la vida están llenos / Namo flor de durazno.

Solo un poquito de esta flor de durazno primaveral en mi cálida casa, pero cuando la rama de la flor de durazno se ilumina con la luz del sol primaveral a través de la ventana, de repente todo el espacio Tet es brillante, pero también muy tranquilo y puro. Ésta es la belleza del altruismo. "Homenaje a la flor del durazno". Los antiguos solían comparar los árboles de durazno con personas talentosas, lo que es una metáfora cultural asociada con el símbolo muy familiar de la flor de durazno. Por eso, al ver al primer ministro de la dinastía Tang, Di Renjie, usar su habilidad para persuadir y reclutar a muchas personas talentosas, la gente lo elogió: "Los melocotoneros y ciruelos del país están todos en la puerta del general" (5).

Desde 1992, la reliquia de Quang Binh Quan, con su valor histórico, cultural y estético inestimable, ha sido clasificada por el Estado como una reliquia nacional y en 2015, la imagen de la obra arquitectónica de Quang Binh Quan fue elegida oficialmente como símbolo turístico de la provincia de Quang Binh. El mercado de flores de durazno de primavera, intencional o no, eligió el parque frente a la reliquia de Quang Binh Quan, un símbolo cultural e histórico de la patria, como lugar de reunión, mostrando las flores de durazno entre miles de otras flores, no solo trayendo belleza colorida, la belleza de la vida, sino que también nos da muchas asociaciones interesantes sobre los melocotoneros frente a la puerta en el umbral de un nuevo año lleno de esperanza...

Tran Hung

(1) Vietnamese Birds Online laiquangnam , 18 de febrero de 2025.

(2) Thivien.net Diccionario Han Nom Nguyen Quoc Hung 東 風 (dong phong): El viento sopla del este, el viento de primavera.

(3) Diccionario Han Nom Thivien.net, Nguyen Quoc Hung: Algunos poemas usan la palabra 東 風 (viento del este).

(4) Buda aparece con compasión, Nhat Chieu, Thivien.net.

(5) Flor de durazno - Estética oriental, Nguyen Thanh Tu, Periódico en línea de la Policía Popular , edición del 22 de febrero de 2024.

Fuente: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202503/hoa-dao-truoc-ngo-2225134/