"Estandarización" del sistema de escritura Co Tu

Delegados que asisten al taller para anunciar el guión de Co Tu celebrado a mediados de marzo de 2025. Foto: REVERSE ALANG

Sobre la base de la unificación y garantía de las condiciones de "estandarización" de los símbolos de escritura, grupos de consonantes iniciales, vocales, etc., se espera que el sistema de escritura Co Tu se enseñe pronto en las escuelas generales de Quang Nam y la ciudad de Hue, donde viven y estudian muchos estudiantes y comunidades Co Tu.

Sistema de escritura Co Tu

El profesor asociado Dr. Nguyen Huu Hoanh (Instituto de Lingüística de Vietnam) dijo que el pueblo Co Tu en Vietnam tiene al menos cuatro sistemas de escritura fonética basados ​​en el latín.

El primer sistema fue creado por cuadros del Frente de Liberación Nacional de Vietnam del Sur, basado en el alfabeto latino, alrededor de 1956. Este fue el resultado del trabajo de los autores Conh Ta Lang (Le Hong Mao) y Conh Axơốp (Quach Xân).

En mayo de 1959 se publicó el periódico “Gung Dưr” (Levántate) tanto en co tu como en los idiomas nacionales. En 1986, el Comité Popular Provincial, el Comité de Ciencia y Tecnología y el Departamento de Educación de Quang Nam - Da Nang organizaron un comité de investigación para aplicar y mejorar el antiguo alfabeto. Los resultados de esta mejora se utilizaron para compilar libros de texto para primer grado (clase muy de Boop Co Tu) de los autores Quach Xan, Le Nam, Zơrâm Tuă y varios otros autores.

El segundo sistema fue creado alrededor de 1967-1969, por el Instituto de Verano de Lingüística. Esta palabra se basa en el idioma local Co Tu Ep (Co Tu de tierras bajas), que se encuentra en el diccionario Katu (Katu-Vietnamita-Inglés - 1991) de NA Costell.

En el tercer sistema, entre 2003 y 2004, Quang Nam cooperó con el Instituto de Lingüística de Vietnam para revisar los sistemas de escritura existentes y presentó un sistema de escritura para su uso en la compilación de diccionarios, gramáticas y libros de texto para el idioma Co Tu.

En cuanto al cuarto sistema, la escritura fue utilizada por el Sr. Bh'riu Liec, ex secretario del Comité del Partido del Distrito de Tay Giang en 2017. Esta escritura se basa en el idioma local Co Tu Dal (Co Tu de las tierras altas), el idioma del pueblo Co Tu que vive en el distrito de Tay Giang y algunas comunas de las tierras altas del distrito de Nam Giang, utilizado en el libro P'ra Co Tu (idioma Co Tu) del autor Bh'riu Liec.

“Actualmente, no existe un sistema de escritura co tu unificado para el pueblo co tu en Vietnam. Por lo tanto, es necesario un sistema de escritura unificado para tener una base legal para la enseñanza en el sistema escolar general”, compartió el Sr. Hoanh.

El punto de inflexión del avivamiento

El Sr. Bh'riu Liec, ex secretario del Comité del Partido del Distrito de Tay Giang, dijo que en el pasado, la escritura Co Tu se enseñaba en las escuelas de las zonas montañosas occidentales de la provincia. Sin embargo, después de 1975, la lengua Co Tu quedó prácticamente "olvidada". Por lo tanto, esta es una oportunidad y también un gran punto de inflexión para que la comunidad Co Tu preserve su lengua étnica del riesgo de extinción.

A partir de las necesidades prácticas, Quang Nam está haciendo esfuerzos para completar el alfabeto Co Tu para incluirlo pronto en el plan de estudios para estudiantes de minorías étnicas. En la foto, estudiantes de Co Tu en la escuela secundaria Vo Chi Cong (Tay Giang). Foto: REVERSE ALANG

El profesor Dr. Ta Van Thong (Instituto de Lingüística) dijo que la escritura Co Tu es similar a la escritura de los pueblos Co y Ca Dong (grupos locales del grupo étnico Xo Dang), y es más fácil de aprender y más rápido que la escritura nacional. El pueblo Co Tu es bastante numeroso (ocupa el puesto 26 de 54 grupos étnicos) y tiene una cultura rica, diversa y única, por lo que se necesita un lenguaje escrito para preservar la cultura y el idioma.

“Cuando realizamos encuestas e investigaciones sobre la escritura Co Tu, basándonos en la herencia del sistema existente, siempre obtuvimos la aprobación y el apoyo del propio pueblo Co Tu. Esto demuestra la aceptación de la comunidad Co Tu por esta escritura, especialmente la política de introducirla en la enseñanza en las escuelas donde viven y estudian los niños Co Tu”, enfatizó el Sr. Thong.

Según el Sr. Avo To Phuong, Director del Departamento de Minorías Étnicas y Religiones de Quang Nam, la finalización de la escritura Co Tu se considera un acontecimiento histórico, una oportunidad para preservar y desarrollar la escritura y la lengua del pueblo Co Tu en Vietnam. La unificación de un alfabeto común no es simplemente una decisión científica, sino que tiene también una gran trascendencia en los campos de la cultura, la economía, la política...

A largo plazo, es necesario centrarse en aplicar tecnología, llevar la escritura Co Tu a la transformación digital y satisfacer las necesidades de aprendizaje e investigación de la comunidad. En el cual se construye un conjunto de datos digitales de la escritura Co Tu, creando una plataforma para libros de texto y documentos electrónicos que sirvan a la enseñanza en el sistema de educación general.

Enseñanza temprana

El director del Departamento de Educación y Capacitación de Quang Nam, Thai Viet Tuong, dijo que el proceso legal para reconocer la escritura unificada Co Tu llevó mucho tiempo y esfuerzo. En particular, para introducir este sistema de escritura en el sistema educativo es necesario preparar cuidadosamente las instalaciones y los recursos humanos, y estudiar los deseos de los estudiantes.

La mesa de piedra con el "Gung Dưr" impreso en escritura Co Tu se exhibirá en el espacio cultural del distrito de Nam Giang en 2024. Foto: ALANG NGUOC

Además, la ciudad de Hue y la provincia de Quang Nam -las dos principales zonas residenciales del pueblo Co Tu- necesitan coordinarse estrechamente para crear una escritura Co Tu unificada y completa, asegurando las condiciones para su inclusión en la enseñanza en las escuelas generales. Esta es una aspiración común muy legítima que la comunidad Co Tu de la ciudad de Quang Nam y Hue siempre espera al contribuir a preservar los valores culturales locales.

El vicepresidente del Comité Popular Provincial, Tran Anh Tuan, dijo que la escritura Co Tu juega un papel muy importante en la preservación de los valores culturales tradicionales del pueblo Co Tu en la actualidad. Porque durante la guerra de resistencia, al pueblo Co Tu le enseñaron esta "escritura revolucionaria".

Una actividad educativa típica fue la publicación del boletín "Gung Dưr" en escritura Co Tu, ayudando al pueblo Co Tu a aprender su propia escritura, contribuyendo a promover el movimiento de lucha contra los EE. UU. para salvar al país en los distritos montañosos de Quang Nam.

Para que el guión de Co Tu llegue pronto a la gente y a los estudiantes, el Sr. Tran Anh Tuan espera el apoyo de las agencias de gestión estatales, los científicos y las localidades para promover el proceso de implementación temprano y efectivo.

En el futuro inmediato, el Departamento de Educación y Capacitación asesorará al Comité Popular Provincial para aprobar la escritura Co Tu y trabajar con la ciudad de Hue en la política de introducir la escritura Co Tu en las escuelas. Además, preparar plenamente las condiciones para que el Comité Popular Provincial emita una decisión para introducir la escritura Co Tu en la enseñanza en las escuelas y entre el personal relacionado...

Fuente: https://baoquangnam.vn/chuan-hoa-bo-chu-viet-co-tu-3151733.html