Cam Van: “Una vez edité arbitrariamente las letras de Trinh”

La cantante Cam Van dijo que una vez se "arriesgó" a cambiar una palabra en una canción de Trinh delante del autor, pero él no se enojó.

Al recordar al músico con motivo de su 23º aniversario de muerte (1 de abril de 2001 - 1 de abril de 2024), Cam Van dijo que durante su vida, Trinh Cong Son siempre fue meticuloso con las letras, especialmente con los cantantes profesionales. Una vez le dijo a Cam Van que estaba bien cantar la melodía equivocada, pero no cambiar la letra por su cuenta. Recordando el consejo, ella siempre aprendió la canción con cuidado.

Una vez, Cam Van interpretó Xin cho toi , una famosa composición de la colección de canciones Da Vang de Trinh Cong Son. La letra inicial de la canción dice "Por favor, deja que las nubes cubran todos los destinos humanos". Antes de subir al escenario, Cam Van practicó muchas veces pero sintió que no podía cantar bien la palabra "suficiente". "Tuve que arriesgarme a cambiar a 'phu' para adaptarme mejor a mi voz y a mi forma de cantar. Mientras cantaba, observé nervioso la actitud del músico que estaba sentado abajo. Por suerte, no estaba enojado, solo me miró y sonrió", dijo Cam Van.

Cam Van: Una vez edité la letra de Trinh sin permiso. — Cam Van con el músico Trinh Cong Son cuando comenzó su carrera. Foto: *Personaje proporcionado*

La cantante de 65 años dijo que la música de Trinh ocupa un lugar especial en su carrera musical de más de cuatro décadas. En 1984, mientras participaba en una noche de música en la ciudad de Ho Chi Minh, el músico Pham Trong Cau le pidió que cantara una canción de Trinh. Cam Van se negó amablemente porque "no conozco ninguna de las canciones del Sr. Son". Trinh Cong Son, que estaba sentado abajo, se ofreció a recordárselo. Luego, el cantante interpretó la canción Diem Xua , mientras el autor permanecía de pie junto a él, diciendo ocasionalmente la letra con una voz ligeramente borracha. Esa fue la primera vez que Cam Van tuvo la oportunidad de escuchar la música de Trinh, lo que abrió el camino para su serie de grabaciones exitosas posteriores, como "¿A dónde van las olas?", "Ru ta ngam ngui" y "Por favor, deja que el sol duerma en paz" .

Cam Van lo vio por última vez en 2001, en su fiesta de cumpleaños número 62 en la casa del músico. En ese momento, su salud había decaído después de una grave enfermedad, estaba delgado y débil. Sin embargo, al encontrarse con ella y algunos amigos, se obligó a levantarse y sentarse en la silla de invitados con su habitual actitud educada. En medio de la conversación, el músico sugirió: “Van, canta para mí”. Ella se negó porque su voz estaba un poco ronca ese día y no había acompañamiento, pero él aún así insistió. Luego, Cam Van interpretó "Where Are the Waves Going?", una canción que había grabado y que le gustó al músico. Al marcharse, ambos se separaron con pesar.

La cantante no esperaba que poco más de un mes después del reencuentro, el músico fallecería. "En ese momento, cuando un conocido me contó la noticia por teléfono, pensé que era una broma del Día de los Inocentes. Después de llamar a muchas otras personas para comprobarlo, finalmente acepté la verdad de que había fallecido", afirmó la cantante.

Cam Van - MV — MV "Peregrinación a la colina alta". Vídeo: *YouTube Cam Van - Khac Trieu*

En el aniversario de la muerte de Trinh, Cam Van lanzó el MV Pilgrimage on the high hill, dirigido por Tung Phan . El vídeo fue filmado a finales del año pasado, durante un viaje a la ciudad natal del padre de Cam Van, en Cao Bang. Al poner un pie en las majestuosas montañas y cascadas, de repente recordó la letra de Trinh: "Uno camina solo, las colinas se inclinan hacia abajo / Uno camina solo, el abismo llama tu nombre". Ella eligió la canción con la intención de registrar recuerdos de su visita a su tierra natal y una peregrinación a los orígenes de la música de Trinh. La cantante conservó el arreglo del músico Bao Phuc en el álbum Xin cho toi (2004) con el saxofón de Tran Manh Tuan.

El músico Trinh Cong Son nació en 1939 en Dak Lak y murió el 1 de abril de 2001. Dejó más de 600 canciones, de las cuales unas 236 fueron populares. La música de Trinh está impregnada de filosofía, humanidad, sinceridad, pasión, gran amor por el pueblo, la patria de Vietnam y alaba la paz. Muchos nombres están asociados a su música, como: Khanh Ly, Tuan Ngoc, Hong Nhung, Cam Van, Hong Hanh, Quang Dung, en la que Khanh Ly es una voz icónica.