El Ministro de Relaciones Exteriores, Bui Thanh Son, dio la bienvenida y copresidió una consulta política con el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Laos, Saleumxay Kommasith.

En la mañana del 22 de noviembre, en la Casa de Huéspedes del Gobierno, el Ministro de Relaciones Exteriores Bui Thanh Son dio la bienvenida y copresidió la 10ª Consulta Política de Ministros de Relaciones Exteriores de Vietnam y Laos con el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Laos, Saleumxay Kommasith.

En la mañana del 22 de noviembre, en la Casa de Huéspedes del Gobierno, el Ministro de Relaciones Exteriores, Bui Thanh Son, dio la bienvenida y copresidió la 10ª Consulta Política de Ministros de Relaciones Exteriores de Vietnam y Laos con el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Laos, Saleumxay Kommasith.

Nhận lời mời của Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam Bùi Thanh Sơn, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith và Đoàn đại biểu Bộ Ngoại giao Lào thăm Việt Nam từ ngày 21-23/11.

Por invitación del Ministro de Asuntos Exteriores de Vietnam, Bui Thanh Son, el Viceprimer Ministro y Ministro de Asuntos Exteriores de Laos, Saleumxay Kommasith, y una delegación del Ministerio de Asuntos Exteriores de Laos visitaron Vietnam del 21 al 23 de noviembre.

Chuyến thăm Việt Nam lần này của Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith diễn ra trong bối cảnh tình hình quan hệ hợp tác giữa hai nước nói chung và giữa hai Bộ Ngoại giao Việt Nam-Lào đang trên đà phát triển hết sức tốt đẹp.

Al dar la bienvenida al Viceprimer Ministro y Ministro de Asuntos Exteriores de Laos, Saleumxay Kommasith, el Ministro de Asuntos Exteriores, Bui Thanh Son, enfatizó que la relación de cooperación entre los dos países en general y entre los dos Ministerios de Asuntos Exteriores de Vietnam y Laos en particular se está desarrollando muy bien.

Chuyến thăm nhằm tiếp tục khẳng định, thắt chặt hơn nữa tình đoàn kết, gắn bó giữa lãnh đạo hai Bộ và cá nhân hai Bộ trưởng Ngoại giao hai nước Việt Nam-Lào.

La visita continúa afirmando y fortaleciendo aún más la solidaridad y la conexión entre los líderes de los dos Ministerios y los dos Ministros de Relaciones Exteriores de Vietnam y Laos.

Trong khuôn khổ chuyến thăm, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith sẽ chào xã giao Lãnh đạo cấp cao Việt Nam và cùng Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn đồng chủ trì Tham vấn Chính trị cấp Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam-Lào lần thứ 10.

Durante la visita, el Viceprimer Ministro y Ministro de Asuntos Exteriores de Laos, Saleumxay Kommasith, hará una visita de cortesía a altos dirigentes vietnamitas y copresidirá la décima consulta política a nivel de Ministros de Asuntos Exteriores de Vietnam y Laos con el Ministro de Asuntos Exteriores, Bui Thanh Son.

Tham vấn Chính trị cấp Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam-Lào là cơ chế hợp tác thường niên quan trọng giữa hai Bộ, được luân phiên tổ chức hàng năm.

La Consulta Política de Ministros de Relaciones Exteriores de Vietnam y Laos es un importante mecanismo de cooperación anual entre los dos Ministerios, que se celebra alternativamente cada año. En la foto: el viceprimer ministro y ministro de Asuntos Exteriores de Laos, Saleumxay Kommasith, firma el libro dorado de los recuerdos abierto en el Ministerio de Asuntos Exteriores de Vietnam.

Đây là dịp để hai bên rà soát, đánh giá tình hình quan hệ hợp tác giữa Việt Nam-Lào trong năm qua, từ đó tham mưu cho Lãnh đạo cấp cao hai nước về những định hướng lớn cho quan hệ hợp tác giữa hai nước trong năm 2024 và những năm tiếp theo; chia sẻ quan điểm về các vấn đề quốc tế, khu vực mà hai bên cùng quan tâm.

Esta es una oportunidad para que ambas partes revisen y evalúen la situación de la cooperación entre Vietnam y Laos durante el año pasado, asesorando así a los altos líderes de los dos países sobre las principales orientaciones para la cooperación entre los dos países en 2024 y los años siguientes; Compartir puntos de vista sobre cuestiones internacionales y regionales de interés mutuo.

Bên cạnh đó, hai bên sẽ kiểm điểm, đánh giá kết quả hợp tác giữa hai Bộ trong thời gian qua trên cơ sở Thỏa thuận Hợp tác giữa hai Bộ Ngoại giao Việt Nam-Lào giai đoạn 2021-2025; đặc biệt là góp phần quan trọng vào việc tháo gỡ khó khăn, vướng mắc trong quan hệ hợp tác, góp phần phối hợp phục vụ tốt các chuyến thăm, tiếp xúc cấp cao; cùng các bộ, ngành và địa phương của hai nước tiếp tục tích cực triển khai hiệu quả các thỏa thuận cấp cao hai nước.

Además, las dos partes revisarán y evaluarán los resultados de la cooperación entre los dos ministerios en el pasado sobre la base del Acuerdo de Cooperación entre los dos Ministerios de Asuntos Exteriores de Vietnam y Laos para el período 2021-2025; contribuyendo especialmente de manera significativa a eliminar dificultades y obstáculos en las relaciones de cooperación, contribuyendo a una buena coordinación para facilitar las visitas y contactos de alto nivel; Junto con los ministerios, sucursales y localidades de los dos países, continuamos implementando activa y eficazmente los acuerdos de alto nivel entre los dos países.

Hai bên cũng trao đổi các biện pháp nâng cao hiệu quả phối hợp giữa hai Bộ Ngoại giao thời gian tới, trong đó có Kế hoạch hành động ngoại giao kinh tế giai đoạn 2020-2025.

Las dos partes también discutieron medidas para mejorar la eficacia de la coordinación entre los dos Ministerios de Relaciones Exteriores en el futuro, incluido el Plan de Acción de Diplomacia Económica para el período 2020-2025.

Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn đón, đồng chủ trì tham vấn chính trị với Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith

El Ministro de Relaciones Exteriores, Bui Thanh Son, presidió la consulta política junto con el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Laos, Saleumxay Kommasith.

El próximo año, Laos asumirá el papel de Presidente de la ASEAN 2024 con el tema “ASEAN: Fortalecimiento de la conectividad y la resiliencia”, los dos países pueden coordinarse estrechamente y apoyarse mutuamente en foros multilaterales, especialmente en los mecanismos subregionales de la ASEAN y el Mekong. Vietnam afirmó que seguirá apoyando a Laos en la preparación, especialmente en la discusión del contenido, la logística, la recepción, la seguridad y otros temas, ayudando así a Laos a asumir con éxito el papel de Presidente de la ASEAN en 2024.

Từ nay đến khi Lào tổ chức các Hội nghị liên quan và trong suốt năm ASEAN 2024, Việt Nam sẽ tiếp tục hợp tác chặt chẽ với Lào cũng như các nước thành viên ASEAN và các đối tác bên ngoài vì lợi ích chung của khu vực và thúc đẩy cộng đồng ASEAN vững mạnh.

Desde ahora hasta que Laos sea sede de conferencias pertinentes y durante la ASEAN 2024, Vietnam seguirá cooperando estrechamente con Laos, así como con los países miembros de la ASEAN y los socios externos en pro de los intereses comunes de la región y para promover una comunidad ASEAN fuerte.

Tin tưởng chắc chắn rằng, với sự phối hợp chặt chẽ, hỗ trợ của các nước, trong đó có Việt Nam, năm Chủ tịch ASEAN 2024 của Lào sẽ thành công tốt đẹp như mong đợi, qua đó đóng góp tích cực vào hòa bình, ổn định và hợp tác phát triển ở trong khu vực và trên thế giới.

Creemos firmemente que, con la estrecha coordinación y el apoyo de los países, incluido Vietnam, la presidencia de Laos en la ASEAN en 2024 será un gran éxito como se esperaba, contribuyendo así activamente a la paz, la estabilidad y la cooperación para el desarrollo en la región y el mundo.

Kommentar (0)