El pueblo de Hon conserva el patrimonio del canto Then y del laúd Tinh

Desde hace casi 10 años, los miembros del Club de Canto Ban Hon Then y Laúd Tinh (comuna de Banh Trach, distrito de Ba Be, Bac Kan) han sido activos, persistentes y confiados en la protección, práctica y enseñanza de su patrimonio cultural. La historia de la preservación de su patrimonio tiene implicaciones más amplias para la política étnica, la diversidad cultural y un futuro de desarrollo sostenible y distintivo.

El flujo del patrimonio transmitido de generación en generación

El canto y el laúd Tinh son formas de arte espiritual importantes en la vida cultural de los grupos étnicos Tay, Nung y Thai en las provincias montañosas del norte. Entonces la melodía es profunda, emotiva y conmueve el corazón de la gente. A través del lenguaje, las palabras contienen profundidad cultural. El sonido suave de la guitarra crea una melodía única. Con los métodos orales y de interpretación, las letras de Then combinadas con el laúd Tinh son como "una pareja hecha en el cielo".

Laúd Tinh: El canto es una forma de comunicación que transmite la identidad cultural de la gente de aquí. Entonces todas las canciones contienen amor por la naturaleza, amor entre parejas, amor entre marido y mujer, transmiten la moral humana, elogian el paisaje del pueblo, la patria... Con valores artísticos únicos, Then es parte del alma, las emociones y lleva la aspiración a una vida próspera y feliz de las personas, transmitida de generación en generación.

Para el pueblo Tay del distrito de Ba Be (Bac Kan), Then contiene psicología, emociones, pensamientos, hábitos y costumbres sociales. Es el espíritu comunitario, la solidaridad y el apoyo mutuo entre miembros de la familia, clanes y pueblos.

El pueblo Tay considera el laúd Tinh y los versos Then como un puente para llevar los deseos de la gente al cielo. La cítara Tinh es el instrumento principal del arte y la danza populares Tay. Luego, el canto y el laúd Tinh se fusionan para reflejar y conectar los sentimientos del intérprete y del oyente.

Luego, actuación en el Then Singing - Tinh Lute Festival 2022.

Empezar con un “empujón”

La historia comenzó hace casi 10 años, en julio de 2015, el Proyecto de Participación y Voz de las Mujeres de Minorías Étnicas (financiado por la UE, implementado por CARE Vietnam y el Instituto de Estudios Sociales, Económicos y Ambientales (iSEE) en colaboración) alentó a las minorías étnicas a ser conscientes de los problemas que existen en sus comunidades y plantearlos para trabajar juntos para resolverlos.

Grupos de investigación de mujeres Tay, Dao y Mong recibieron capacitación en métodos de investigación conjunta y aprendieron a utilizar cámaras para contar las historias que vieron y querían contar en sus propias aldeas. Plantearon cuestiones que consideraron urgentes: la contaminación del agua; residuos domésticos; niños que abandonan la escuela; construir casa de reuniones del pueblo; desarrollo ganadero; preservando la cultura étnica: el canto tradicional Tinh y Then del pueblo Tay, el festival de oración por la cosecha del pueblo Dao... También tienen suficiente confianza para presentar los resultados de sus investigaciones en foros, a gerentes y a responsables de políticas a nivel macro.

A continuación, una sesión de práctica de los miembros del club.

Español La gente de Ban Hon (comuna de Banh Trach, distrito de Ba Be, Bac Kan) es uno de los lugares que participan en el Proyecto con preocupaciones y preocupaciones por el hecho de que los niños de la aldea actualmente no saben leer el idioma Tay, no saben tocar el laúd Tinh, no saben cantar Then... El Sr. Ma Trung Truc, una persona de Ban Hon con grandes preocupaciones por su tierra natal, estableció el Club de Canto Then y Laúd Tinh en Ban Hon, comenzando con la pregunta "Cómo preservar nuestras identidades étnicas". Inicialmente el Club estaba formado por 14 niños y adolescentes del pueblo.

Motivado por el “impulso” del Proyecto, el Club de Canto Then y Laúd Tinh se muestra muy activo. Los miembros practican tocar instrumentos y cantar juntos en su tiempo libre, y cuando tienen oportunidad, actúan juntos aunque no tengan suficiente equipo de sonido, y a veces ni siquiera les pagan... Aunque todavía falta equipamiento material, el espíritu de la cultura tradicional se afirma con el consenso y la voluntad de todos.

La Sra. Chu Thi Boi, de la etnia Tay, jefa del Grupo de Investigación sobre el Canto Then y el Laúd Tinh en Ban Hon, dijo que la razón para elegir una característica única de la cultura Tay para investigar y desarrollar en la práctica es simplemente "querer que el Canto Then y el Laúd Tinh de los Tay se preserven y sean conocidos por muchas personas". También expresó su deseo de "preservar el canto Then y el laúd Tinh a través de un programa apoyado por el gobierno".

Esta forma de pensar ha sido apoyada y acompañada por muchas personas. Además, el 12 de diciembre de 2019, la “Práctica Then de los pueblos Tay, Nung y Thai en Vietnam” fue reconocida por la UNESCO como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. Este es un gran motivo de orgullo para la comunidad que practica Then en general y para el pueblo Tay en Ba Be en particular, incluido el Club de Canto Then de Ban Hon y el Club de Laúd Tinh.

La Sra. Chu Thi Boi es un miembro fundamental y activo del Club desde su creación. Actualmente, aunque está bastante ocupada como presidenta del Comité del Frente Patriótico de la comuna de Banh Trach, si tiene la oportunidad, va con el Club a intercambiar cantos y melodías en festivales y presentaciones no solo en Bac Kan sino también en muchas otras localidades. El club también actúa para muchos grupos de turistas que vienen a Bac Kan y visitan el lago Ba Be...

Hay más jóvenes estudiando que cantando.

Así, la buena noticia se extendió por todas partes y el Club de Canto Ban Hon Then y Laúd Tinh gradualmente se hizo famoso en toda la región. El club también se ha expandido, de 14 miembros originales a 24 ahora. Lo que es más emocionante es que los nuevos miembros son todos adolescentes que aman las melodías Then, los laúdes Tinh y quieren presentar su cultura étnica.

Presidente del Then Club, Ma Trung Truc

Bajo la entusiasta guía del director Ma Trung Truc, todos transmitieron la práctica de los antiguos poemas de Then sobre el amor entre hombres y mujeres, sobre el paisaje y las costumbres de la aldea, sobre la vida pacífica de la producción y el trabajo, sobre el deseo de una buena cosecha, sobre la multiplicación de búfalos, vacas, pollos y cerdos...

El club también ensayó muchas canciones de Then con letras nuevas sobre una nueva vida de felicidad y libertad:

Esto muestra el futuro de la transmisión continua de un patrimonio cultural inmaterial reconocido por la UNESCO en la región de Tay Ba Be.

El señor Ma Trung Truc también es quien recopila las canciones de Then para enseñárselas a los niños del club. También es artesano y fabrica guitarras para los socios del Club. Su "taller de luthier" local también fabrica guitarras para muchos otros lugares y atiende pedidos de lugares lejanos. Cada đàn tính está hecho con el corazón y el alma del artesano, y es también donde ponen su alma y amor por su nación. La cítara Tinh también muestra el talento, la pasión y el orgullo de los artesanos de su pueblo y su tierra natal.

Una pequeña comunidad transmite un gran mensaje

La historia del Club de Laúd Ban Hon Then y Tinh ha abierto nuevos enfoques a muchas historias aparentemente "viejas". El Club de Laúd Ban Hon Then y Tinh es también un modelo de desarrollo cultural masivo de bajo coste decidido por la comunidad. En el Club de Laúd Ban Hon Then y Tinh, también hay niños de la próxima generación tocando y cantando con sus hermanos y hermanas mayores, lo que aumenta la esperanza de que el patrimonio cultural se transmita durante mucho tiempo.

En Ban Hon, la buena noticia es que las autoridades locales de todos los niveles reconocen y apoyan los esfuerzos de la comunidad. Prestar atención y respetar las opiniones y aspiraciones de la comunidad hace que el significado de mejorar la capacidad y la voz de quienes participan en los grupos étnicos minoritarios, especialmente las mujeres étnicas, sea más fuerte y práctico. Estos no sólo tienen implicaciones para el desarrollo económico y de los medios de vida de las zonas montañosas de minorías étnicas, sino que también tienen implicaciones más amplias para la política étnica, la diversidad cultural y un futuro de desarrollo sostenible y distintivo.

También a través de las actividades del "punto brillante" Ban Hon Then Singing y Tinh Lute Club, se puede ver que los principios de preservación del patrimonio cultural inmaterial de acuerdo con las recomendaciones de la UNESCO, la Ley de Patrimonio Cultural y los expertos se han respetado y bien implementado. El canto Then y la ejecución del laúd Tinh por parte de los niños son la evidencia más clara: la "práctica del patrimonio" es la actividad más importante para el patrimonio cultural inmaterial y la lleva a cabo la comunidad propietaria de ese patrimonio. Sólo a través de la “práctica” el patrimonio (en sí mismo) puede demostrar su vitalidad, transmitirse y transformarse, desarrollarse y, por tanto, ser reconocido. A través de la “práctica del patrimonio”, la comunidad anfitriona mantiene la continuidad del patrimonio cultural inmaterial de acuerdo con la naturaleza y las funciones necesarias del patrimonio.

El Club de Guitarra Then y Tinh, con la creencia de sus miembros, ha protegido, practicado y enseñado activa y persistentemente su patrimonio cultural, y esto también es una afirmación/ilustración del principio establecido por los investigadores: el patrimonio cultural inmaterial pertenece enteramente a las comunidades, es el "activo" de las comunidades. También ejemplifica el espíritu de la Convención de la UNESCO de 2003: “Las comunidades determinan sus prácticas culturales y ese derecho debe ser respetado”. La comunidad que practica el patrimonio cultural en Ban Hon, aunque es pequeña en escala, ha transmitido un mensaje sobre un tema cultural importante.

Organización implementadora: MINH DONG Contenido: VUONG ANH - PRÉSTAMO TUYET Foto: VUONG ANH, babe.gov.vn Presentación: PRÉSTAMO TUYET

Kommentar (0)