50 años de recuerdos intactos: Un Fidel dedicado a Vietnam

Durante la histórica visita del presidente Fidel Castro a la zona liberada de Quang Tri en septiembre de 1973, hubo dos personas, aunque no eran funcionarios de alto rango en ese momento, que tuvieron la suerte de tener un contacto muy estrecho con el líder cubano. Son fotógrafo y traductor.

" Estuve a sólo medio paso de él durante todo el viaje."

Una de las dos personas mencionadas aquí es el Sr. Nguyen Xuan Phong (80 años, ex Director del Departamento de las Américas, Ministerio de Asuntos Exteriores; ex Embajador de Vietnam en el Reino de España). Por coincidencia, el Sr. Phong es hijo de Quang Tri, de la aldea de Lap Thach (barrio de Dong Le, ciudad de Dong Ha; ahora jubilado y residente en Hanoi). A los 10 años dejó los brazos de su madre para ir al Norte con su abuelo. Después de terminar la secundaria, lo enviaron a estudiar al extranjero en Cuba. En 1965, mientras todavía estaba en la universidad, fue reclutado como intérprete de español para la delegación del Frente de Liberación Nacional de Vietnam del Sur en La Habana y luego se convirtió en oficial de asuntos exteriores del Frente de Liberación Nacional de Vietnam del Sur y del Gobierno Revolucionario Provisional de Vietnam del Sur.

Fue en esa posición que pude interpretar a Fidel Castro cuando visitó la zona liberada de Quang Tri en 1973 (en aquel entonces, el ex viceministro permanente de Asuntos Exteriores, Nguyen Dinh Bin, era el intérprete principal de Fidel durante sus actividades de norte a sur). Esta fue también la primera vez que regresé a mi ciudad natal, Quang Tri, después de casi 20 años de ausencia, y viajé con una figura legendaria de talla mundial. Durante varios días del viaje, lo seguí como una sombra, a medio paso de distancia", recordó el Sr. Phong cuando tenía apenas 30 años.

Foto: Al pie de Fidel Castro se encuentra el cañón del "rey del campo de batalla" estadounidense en la colina 241, Quang Tri

HO SY SO

En declaraciones a Thanh Nien , el Sr. Phong dijo que no era la primera vez que traducía para Fidel, porque durante sus años de trabajo en Cuba, ya lo había hecho antes. Sólo que esta vez fue diferente porque Fidel habló directamente a su pueblo, en su tierra natal. "A unos dos kilómetros de Dong Ha está mi aldea, Lap Thach; a ochenta kilómetros al sur está mi madre, que me espera... ¿Alguien sabe que estoy aquí y me escucha? Siempre me digo: tengo que hacerlo bien", compartió el Sr. Phong con emoción.

El Sr. Phong dijo que lo que más le impresionó de Fidel durante todo el viaje fue la determinación del líder cubano de venir a Vietnam y visitar la zona liberada de Quang Tri. Volé en el mismo avión con el líder Fidel desde Argel (capital de Argelia) a Hanói. El programa de Fidel en ese momento era visitar muchos países, pero el golpe reaccionario en Chile el 11 de septiembre de 1973 lo obligó a acortar su viaje, reservando únicamente la visita a Vietnam. En Vietnam, la visita debería haber sido más larga, con visitas a más lugares, pero tuvo que acortarse, pero aun así mantuvo la visita a la zona liberada de Quang Tri. Toda la historia confirmó elocuentemente el profundo cariño de Fidel por Vietnam, y especialmente por Vietnam del Sur, dijo el Sr. Phong.

El Sr. Phong también dijo que el lenguaje de Fidel es muy sencillo y cotidiano. Muchos verbos y sustantivos se refieren directamente a personas, cosas y acciones. No hay clichés, adjetivos ni adverbios educados. Su pensamiento es también muy claro y lógico. Por lo tanto, traducir para Fidel no es difícil. Lo más difícil es su elocuencia al hablar en público. Honestamente, debido a mi limitada capacidad y estado emocional, al traducir, no pude expresar la fuerza elocuente de Fidel. Pero garantizo que he transmitido plenamente lo que Fidel quería decir, afirmó el Sr. Phong.

En paz, el Sr. Phong tuvo muchas oportunidades de regresar a Quang Tri para visitar los lugares donde el líder cubano Fidel Castro estuvo y rememorar recuerdos de hace 50 años. De pie en el ventoso pico 241 (distrito de Cam Lo), todavía parecía escuchar a Fidel leyendo su elocuente discurso:

"Queridos camaradas y amigos.

Hoy nos reunimos aquí en el corazón del territorio liberado de Vietnam del Sur, en un lugar donde una vez hubo una base militar estadounidense aparentemente inexpugnable que fue aplastada. Nuestro grupo llegó aquí pacíficamente desde el río Ben Hai por la autopista 1, a través de Dong Ha, luego la famosa autopista 9, y ahora estamos parados en la histórica Colina 241 que ustedes conquistaron con su heroísmo y coraje.

…

Y la victoria final para liberar a Vietnam del Sur y la reunificación pacífica del país será sólo cuestión de tiempo.

...

¡Viva el heroico pueblo vietnamita!

¡Viva la amistad Cuba-Vietnam!.

El Sr. Nguyen Xuan Phong se encuentra a la izquierda junto al presidente Fidel Castro.

Centro Nacional de Convenciones

Ese fue el "momento" de mi vida.

Para el periodista y fotógrafo Ho Sy So (83 años, residente en la comuna de Vinh Giang, distrito de Vinh Linh, Quang Tri), la visita de Fidel en 1973 fue el "momento" de toda su vida. "La colección de fotografías de ese evento es mi orgullo y el legado de mi carrera fotográfica", afirmó el Sr. So.

A pesar de ser mayor y tener problemas de audición, el Sr. So todavía recuerda claramente la historia de septiembre de 1973. Fue entonces cuando trabajaba en el Departamento de Cultura e Información de Quang Tri, cuando de repente recibió un trozo de papel con un breve contenido: "A las 5:00 p.m., debe presentarse en el Departamento de Seguridad de Quang Tri para reunirse con el jefe Thuy". Después de leer, sus manos y pies estaban exhaustos, el sudor corría por sus mejillas, su mente estaba constantemente corriendo, buscando ver si había… ¿violado alguna disciplina recientemente? Pero la orden había sido dada, el Sr. So apretó los puños y se dirigió tranquilamente al Departamento de Seguridad. Afortunadamente, el Jefe de Seguridad en ese momento sólo habló de preparar herramientas de trabajo y luego le dijo que fuera al Secretario Provincial del Partido para recibir una nueva asignación. ¿Pero qué misión nadie dijo?

Tal como se le ordenó, el Sr. So, sus herramientas y maquinaria fueron a "quedarse" en el Comité Provincial del Partido de Quang Tri durante varios días y le dijeron que cuando el Secretario Provincial del Partido, Ho Si Than, diera la orden, debía subir al auto e ir con él.

No fue hasta la mañana del 15 de septiembre que se aclararon todos los vagos pensamientos sobre la misión del señor So: dar la bienvenida a la delegación cubana encabezada por Fidel en su visita. "En ese momento, al ver a más de 40 reporteros, camarógrafos y fotógrafos de agencias de noticias nacionales e internacionales con sus cámaras y bolígrafos listos para capturar el importante momento de esta tierra histórica, me di cuenta de mi enorme suerte", recordó el Sr. So.

Durante su viaje siguiendo a Fidel, el señor So tomó alrededor de 300 fotografías. En 2013, seleccionó 51 fotografías típicas para imprimir en un libro de fotografías Fidel Castro - Quang Tri, un día histórico en 1973, con motivo del 40 aniversario de la visita del presidente Fidel Castro a la zona liberada de Quang Tri. Sin embargo, este veterano fotógrafo dijo que la foto que más le "gusta" todavía es la siguiente: A los pies de Fidel Castro está el cañón del "rey del campo de batalla" estadounidense en la colina 241 Quang Tri. "¿Por qué? Ese momento representa la acción heroica y épica de un Comandante en Jefe que siempre lucha por la independencia y la libertad del pueblo cubano, de América Latina y del mundo", dijo el Sr. So.

Al capturar los momentos de la vida, el fotógrafo Ho Sy So tuvo el honor de recibir el Premio Estatal de Fotografía del Presidente por su serie de obras, incluida la serie fotográfica: Fidel Castro - Quang Tri, un día histórico en 1973 y la serie fotográfica del Gobierno Revolucionario Provisional de la República de Vietnam del Sur (1960 - 1975).

"Solo tuve un día para fotografiar a Fidel. Solo un día, pero logré muchísimo. Probablemente fue el mejor día de mi vida", compartió el Sr. So con emoción. (continuará)

Thanhnien.vn