„Vietnam Medical Record“ ist voller Menschlichkeit

Der Übersetzer Nguyen Phuc An wurde 1984 in Long Xuyen, An Giang, geboren. Derzeit ist er als Dozent tätig und gewann 2024 mit dem Werk „Cai Luong: Recherche und Diskussion – Gespräche über Cai Luong mit einer Reihe von Cai Luong-Stücken“ den Förderpreis des 7. National Book Award.

Das Buch dokumentiert die Reise von Dr. Truong Vu Tu (aus Taiwan, China), der sich ehrenamtlich im Kampf gegen die COVID-19-Epidemie in Ho-Chi-Minh-Stadt und Dong Nai engagiert und im Jahr 2021 in ganz Vietnam Patienten behandelt. Die Leser begleiten das medizinische Team und erleben die Reise jeden Tag aufs Neue, wobei sie Aufgaben übernehmen, die mit menschlichem Leben zu tun haben, sowie die Gedanken und Gefühle des Arztes in schwierigen Situationen kennenlernen. Der Autor bringt einfach die Wissenschaft des Lebens zum Ausdruck, den Kampf gegen Krankheiten und Epidemien, er bringt das Herz und die Sorgen eines Arztes zum Ausdruck, manchmal sehr dringlich, manchmal ruhig, er teilt es mit allen, um das Leben in der Isolation besser zu machen; Wir sind stets bestrebt, den Patienten bei der Genesung zu helfen und hoffen, dass die Epidemie bald vorüber ist.

Das Buch umfasst 268 Seiten und 94 Artikel, darunter „Warum habe ich mich entschieden, nach Vietnam zu kommen?“, „Die Epidemie schuf „Romeo und Julia“, „Vorteile der Quarantäne“, „Ärzte behandeln aus der Ferne“, „Die Komplexität der internationalen Behandlung“, „Wir sind eine Ärztefamilie auf der ganzen Welt“, „Der erste Tag des Impfpilotprojekts – der Tag des Sieges/Urlaubs“, „Lektionen, die uns die Epidemie erteilt hat“, „Mit Vietnam durch schwere Zeiten gehen“, „Behandlung in ganz Vietnam“, „Das Nachtlicht anmachen, um die Epidemie zu bekämpfen“, „Wir dürfen die Tür nicht schließen“, „Krankenwagensirenen in der Nacht“, „Wenn die Person, die Sie lieben, mit COVID-19 infiziert ist“, „Versuchen Sie zu atmen, um Ihren Atem zu retten“ … Jeder Artikel vermittelt den Lesern das Gefühl, dass das medizinische Team, das Menschen rettet, immer voller Liebe und Mitgefühl für die Patienten ist.

❝Der Autor Truong Vu Tu wurde in Changhua, Taiwan (China) geboren. Nach seinem Abschluss an der medizinischen Fakultät der National Yangming University wurde er Assistenzarzt am Ren-ai Hospital (Taipei), erhielt dann ein Stipendium, schloss sein Master- und Doktorstudium an der Harvard University (USA) ab, kehrte anschließend nach Vietnam zurück, um an der Yangming Medical Academy zu unterrichten, und hatte gleichzeitig die Position des Generalsekretärs der Taiwan Medical Association inne. Er ist im Bereich Medizin und Forschung tätig. Im März 2021 kam er zum Shing Mark University of Medicine and Pharmacy Hospital (Vietnam) und übernahm die Rolle des stellvertretenden Direktors für Verwaltungstherapie. Im Ausland veröffentlichte Werke: „Sieg über die Strahlung“ (2007); „Internationale Gesundheit“ (2010); „Fakten – Praktiken des Gesundheitswissens und der Gesundheitskompetenz – Übersetzung“ (2014). Er hat im In- und Ausland mehr als 300 wissenschaftliche Artikel verfasst.

Dr. Nguyen The Hung, ehemaliger Direktor des Gesundheitsamtes von Ho-Chi-Minh-Stadt, sagte: „Mit diesem Werk beschreibt Dr. Truong Vu Tu das Leben sehr realistisch, als hätte es während der Epidemie stillgestanden.“ Viele Familien haben die Möglichkeit, zusammen zu sein, doch es gibt auch Familien, die ständig auf der Suche nach Informationen über ihre Lieben sind und darauf warten, ohne zu wissen, ob sie leben oder tot sind oder wo sie sich befinden. Dr. Truong spricht alle Lebensbereiche an, denen er in Zeiten von „kochendem Öl und Feuer“ begegnet. Er entdeckte, dass es in Zeiten der Gefahr immer noch Schönheit im Alltag gibt, wenn man sich um die Alten kümmert, insbesondere um Kinder, deren Schutz „vorrangig“ ist.

Beim Lesen des Buches können die Leser das Vertrauen von Dr. Truong Vu Tu aus den Jahren seiner Unterstützung bis zur vollständigen Kontrolle der SARS-Epidemie spüren. Doch bis COVID-19 ausbrach und sich auf der ganzen Welt verbreitete, konnten selbst Ärzte Zeiten der Angst nicht vermeiden, dass die menschliche Kraft angesichts der Pandemie begrenzt war. Doch im Herzen der medizinischen Teams in Vietnam und auf der ganzen Welt ist dieser Kampf nicht zu gewinnen: „In der gegenwärtigen verheerenden Situation von COVID-19, die wie eine riesige Welle hereinbricht, können wir nicht ablehnen, wenn wir noch einen Rettungsring in der Hand haben, wenn wir noch ein weiteres Bett im Krankenhauszimmer hinzufügen können, wenn uns die Zeit erlaubt, uns ihre schmerzlichen Sorgen anzuhören …“, sagte Dr. Truong Vu Tu.

Als Dr. Truong Vu Tu im Kontext der komplizierten Epidemie im Land die Seiten seiner COVID-19-Behandlungsreise von Ende März bis Ende September 2021 durchblätterte, wurde seine Bewunderung für Vietnam noch größer, insbesondere für die Widerstandsfähigkeit des vietnamesischen Volkes, das sich dem Unglück nicht beugte. Dieses Mal ist der Kampf gegen die Epidemie wirklich schwierig, aber die Liebe der Landsleute ist immer spürbar, sie suchen Zuflucht und beschützen einander in Zeiten der Not und Krankheit.

Jede Seite des Buches ist erfüllt von der Freundlichkeit, Freundschaft und Liebe von Dr. Truong Vu Tu für Vietnam. In schwierigen Zeiten lässt er den Glauben nicht nach, dass nach dem Sturm Frieden kommen wird. Er respektiert die Tradition des Patriotismus von der Zeit der Hung-Könige bis zum friedlichen und unabhängigen Vietnam von heute. Aus Verständnis und Respekt hat er dieses Buch geschrieben, damit die Leser die Tradition des Patriotismus, der Widerstandsfähigkeit und der gegenseitigen Unterstützung des vietnamesischen Volkes in jeder Situation erkennen können.

 

Qualitätsmanagement

 

Quelle: https://baocantho.com.vn/-viet-nam-y-ky-dam-tinh-nguoi-a184917.html