Die Wand in der Mitte des Hauses war seltsam, weil sie nicht den Trennwänden ähnelte, die die Leute sonst überall sahen. Es handelt sich um zusammengenähte Vorhänge, die wie Bühnenvorhänge aufgehängt werden. Die Mauer stellt die Abtrennung der privaten Welt des Paares dar, das sich nun fremd geworden ist.
Im Haus gab es nichts Wertvolles, auf ihrer Seite nur einen alten Fernseher, und auf seiner Seite stand ein Bett, das dort schon lange gestanden haben musste, und gegenüber dem Fenster ein Tisch mit Stühlen, von denen man auf einen mit Gras und Bäumen bewachsenen Weg hinausging, der durch das Dorf führte. Das Haus, das während der Maniok- oder Maiserntezeit in prekärer Lage zwischen Häusern an den Feldern liegt, ist verlassen, wie die hastig hingeworfene Zeichnung eines Künstlers.
Wie bei jeder Trennung wird das Haus in zwei Hälften geteilt, wenn die beiden Seiten nicht vollständig getrennt werden können. Es ist ein Backsteinhaus, das die Jahre überdauert hat und so traurig ist wie diese kleine Nachbarschaft. Das Haus liegt inmitten von Gras und Bäumen, und gelegentlich blühen Wildblumen.
Er und sie befinden sich in der gleichen Familiensituation: Sie sind kein Geld, Single und verdienen ihren Lebensunterhalt durch Arbeit, träumen aber nicht von einem Leben voller Luxus. Er arbeitete als Gartenwächter, das heißt, er wurde angeheuert, um während der Erntezeit nachts in den Gärten eine Hängematte aufzuhängen und so nach Dieben Ausschau zu halten. Sie arbeitet als Küchenhilfe für einen mobilen Catering-Service, das heißt, sie kocht Essen und liefert es zu den Kunden nach Hause oder an die von ihnen bestellten Orte. Dieser Job ist manchmal gut, manchmal nicht, manchmal bestellt einen ganzen Monat lang niemand eine Party, also wechselte sie zum Brötchenholen, radelte jeden Morgen durch die Gasse und rief über einen Lautsprecher: „Wer möchte warmes, knuspriges Brot?“
Der Gartenwächter saß in seiner Freizeit auf der Bank, damit die Leute sich ausruhen konnten, und kaufte oft Brot zum Essen. Dann lernten sie sich kennen und wurden Mann und Frau. Mann und Frau sollen zusammen in einem Haus leben und sich gegenseitig eine Freude machen. Er war 40 und sie 39. In diesem Alter lernten sie sich ohne jede Förmlichkeit kennen und sie war ohne Sorgen, als sie in das Backsteinhaus zurückkehrte, das seine Eltern hinterlassen hatten. Es war alt und traurig wie die Wasserspinatfelder am Flussufer, aus denen mit dem Wasser heimlich lila Blüten hervortraten.
Jetzt hat das Haus Trennwände. Sie trennten sich nicht, weil einer von ihnen einen anderen Liebhaber hatte, sondern weil ihr Eheleben zu langweilig war. Das Wellblechdach wird während der Regenzeit nass. Ich habe es ihm mehrmals gesagt, aber er hat es trotzdem dabei belassen. Das grüne Gras vor dem Haus wuchs immer weiter, sie bat ihn, ihr beim Schneiden zu helfen, murmelte er. Er hat nichts getan, um die Gegenwart zu ändern. Dasselbe Fahrrad, dessen Lackfarbe nicht mehr zu erkennen war, war sein einziges Fortbewegungsmittel. Nach seiner Heirat ging er auf ihr Drängen hin in seiner Freizeit auch in den Garten, um auf dem kleinen Stück Land, das ihm seine Eltern hinterlassen hatten, dies und jenes anzupflanzen. Doch um sich den Pflegeaufwand zu sparen, entschied er sich letztlich für den Anbau von Maniok und Süßkartoffeln. Jede Erntesaison bringt nicht viel Geld ein.
Sie liebt niemand anderen, sie möchte nur einen fleißigen und arbeitsamen Ehemann, der ihr das Leben leichter macht. Sie träumt einfach davon, ein kleines Kind zu haben, ihr Kind jeden Morgen zur Schule zu bringen und nachmittags die ganze Familie bei einem Gemüseessen zu versammeln. Aber solche Mahlzeiten sind selten. Und an regnerischen Tagen war das Haus überall undicht. Sie musste alle möglichen Gegenstände benutzen, um das Wasser aufzufangen und überall hinzuschütten. Doch egal, wie oft sie ihn daran erinnerte, er weigerte sich immer noch, auf das Dach zu klettern, um das austretende Wasser abzudecken.
Er hat auch nicht betrogen. Aber er fragte nicht, ob sie spät nach Hause kam. Auch ist es ihm egal, ob zu Hause genug Geld da ist, um Reis zu kaufen oder nicht. Denn in seinem Leben vor ihrer Heirat hatte er sich über derartige Dinge nie Gedanken gemacht. Er lebt alleine, wenn er Hunger hat, ruft ihn der Gartenbesitzer ins Haus und gibt ihm eine Schüssel Reis. Er verstand nie, warum sie nach der Hochzeit von ihm enttäuscht war, obwohl sie von Anfang an wusste, dass er einen solchen Lebensstil pflegte. So leben sie in der Weite dieses Lebens zusammen, ohne dass es Streit gibt. Es gab nur aufgestaute Frustration.
Sie trennten sich, aber sie hatte kein anderes Zuhause, das sie verlassen konnte, und er konnte es nicht ertragen, sie dazu zu zwingen, eine teure Wohnung in der Ferne zu mieten. Die Vorhänge, die das Haus unterteilten, waren wie Vorhänge für ein Theaterstück, denn im Inneren des Hauses konnten die Wände aus altem Stoff die Geräusche und Gerüche des Lebens nicht aussperren. Sie kocht Reis und Pfannengerichte und verbreitet einen köstlichen Duft dorthin. An den Tagen, an denen er früh nach Hause kam, konnte sie den schwachen Duft von Instantnudeln riechen, der von ihm ausging. Wie dem auch sei, sie blieb in dem Haus, das seine Eltern zurückgelassen hatten, nahm etwas Essen auf einem Tablett und schob es ihm durch den Vorhang zu. Vielleicht war er beleidigt und hat deshalb nichts von dem angerührt, was sie ihm gab.
Es ist jetzt Regenzeit. Der Regen macht die Umgebung trüb, als wolle er einsame Seelen näher zusammenbringen. Schließlich kaufte er sich ein altes Motorrad und fuhr in seiner Freizeit zur Kreuzung, um Buspassagiere aufzunehmen. Obwohl er ein gewisses Einkommen hatte und an manchen Tagen nicht, hatte er immer noch ein gewisses Einkommen und war aufgeregter. Sie arbeitet immer noch als Küchenhilfe, aber während der Regenzeit gibt niemand Partys und deshalb hat sie keine Arbeit. Sie hat viele Regenzeiten wie diese erlebt und weiß, wie man damit umgeht. Sie fährt mit ihrem Motorrad in Gassen und zu Pensionen, wo viele Studenten Frühlingsrollen verkaufen, Snacks mit heißem, knusprigem Brot.
Der Sturm kam plötzlich. Der strömende Regen durchnässte das Haus und das Paar war durch Vorhänge voneinander getrennt. Doch seltsamerweise scheint das Haus allein durch das Trenntuch in zwei getrennte Welten, zwei riesige Entfernungen getrennt zu sein. Regen und Wind wiegten das Gras und die Bäume auf dem Weg zum Haus, und die beiden Menschen schmiegten sich auf beiden Seiten in ihre eigene Welt.
Gestern, als der Regen aufhörte, fand er plötzlich eine Leiter, um auf das Dach zu klettern und bedeckte die Löcher im Wellblechdach mit Plastik. Plötzlich wollte sie ein Huhn kaufen und dachte an Hühnercurry, sein Lieblingsgericht. Er sagte einmal, ihr Curry sei unübertroffen.
Der Wind wehte immer noch stark. Schließlich war das Curry fertig gekocht und sie servierte es auf dem Tisch. Sie blickte auf den Vorhang, der das Paar trennte. Auf der anderen Seite war es dunkel, ich habe nicht gesehen, wie er das Licht angemacht hat. Die letzten Tage waren stürmisch, Sie werden also wahrscheinlich zu Hause sein.
Sie zog den Vorhang beiseite, die plötzliche Kraft ließ ihn zerreißen und fiel dann wie schmollend herunter. Er stand schon lange dicht am Vorhang. Sie sagte: „Kommen Sie zum Abendessen hierher, um zu feiern, dass der Sturm vorüber ist, damit wir wieder an die Arbeit gehen können.“
Es ist lange her, seit sie sich zum gemeinsamen Essen hingesetzt haben. Warme Mahlzeit in der Sturmzeit.
Quelle: https://baocantho.com.vn/buc-tuong-cua-hai-nguoi-a185134.html
![[Foto] Besuch der Tunnel von Củ Chi – eine heroische unterirdische Leistung](https://vstatic.vietnam.vn/vietnam/resource/IMAGE/2025/4/8/06cb489403514b878768dd7262daba0b)
Kommentar (0)