"Schade"

Menschen zu sehr zu vertrauen wird manchmal als Sünde angesehen. Sich Tieren zu öffnen, wird manchmal als exzentrisch angesehen. Doch dieser Gedanke kann auch heute noch „entschlüsselt“ werden, egal in welcher Form er zum Ausdruck kommt – egal, ob vor oder nach hundert Jahren …

1. Zehn Jahre vor seinem Tod in Hue, um 1930, schrieb Phan Boi Chau das Buch „Selbstbeurteilung“, in dem er sich selbst dafür kritisierte, „zu ehrlich“, also zu ehrlich, zu übertrieben zu sein.

Viele Erinnerungen an Phan Boi Chaus Vertrauen in Menschen und Hunde sind in den Memoiren „Old Man Ben Ngu“ festgehalten.

Nachdem er mit dem Schreiben fertig war, gab „Old Man Ben Ngu“ Phan Boi Chau es Herrn Minh Vien Huynh Thuc Khang zur Aufbewahrung. Dieses Detail wurde von Lac Nhan Nguyen Quy Huong, gebürtig aus Tam Ky und Chefredakteur der Zeitung Tieng Dan, in seinen Memoiren „Old Man Ben Ngu“ (Thuan Hoa Publishing House, 1982) niedergeschrieben.

Herr Nguyen Quy Huong sagte, die Selbstkritik von Herrn Phan sei „zu viel“, weil er glaube, dass es im Leben niemanden gebe, dem man nicht vertrauen könne. Er betrachtete es als ein Verbrechen des „Mangels an Vertrauen in die Kampfkünste“, und die Geschichte selbst hat seine Worte bestätigt. Seine vertrauensselige Art ruinierte nicht nur Großes, sondern er selbst war auch ein direktes Opfer“ (ebenda, Seite 130).

Der Redaktionssekretär der Zeitung Tiếng Dân führte noch einige weitere Geschichten an, um das fehlgeleitete Vertrauen von Herrn Phan zu veranschaulichen. Nach dem Generalaufstand in Hue wurde eine Person verhaftet, die gestand, dass sie zuvor das Haus von Phan Boi Chau am Ben Ngu-Hang auf und ab gegangen war, um zu spionieren und den Franzosen Informationen zu geben.

Wer ist dieser Spion? Er war eine literarische Figur im Land Than Kinh. Er bestand die Pho-Bang-Prüfung in Literatur und schrieb alle parallelen Sätze im königlichen Palast und viele Bücher. An normalen Tagen kam diese Person oft zu Herrn Phan nach Hause, wurde von Herrn Phan sehr geliebt und herzlich willkommen geheißen und blieb manchmal über Nacht, um zu reden …

Eine andere „zu reale“ Geschichte führte dazu, dass Herr Phan in Shanghai (China) verhaftet und anschließend nach Hanoi zurückgebracht wurde, wo er vor Gericht gestellt und zu einer lebenslangen Haftstrafe verurteilt wurde. Der Informant, der den Franzosen bei der Verhaftung von Herrn Phan half, war die Person, die er seit seiner Zeit in Han Chau in seinem Haus aufgezogen hatte, den Bachelor-Abschluss hatte und fließend Französisch sprach. Aufgrund dieser Nachricht warteten die Franzosen am Bahnhof, warteten, bis er aus dem Zug stieg und zu Fuß ging, stießen ihn dann in ein Auto und fuhren ihn zur französischen Konzession …

2. Frau Le Thi Ngoc Suong, die Schwester des Dichters Bich Khe, der ein revolutionärer Aktivist in Quang Ngai der von der Kommunistischen Partei Indochinas geführten Bewegung der Demokratischen Front war, erinnerte sich in ihren Memoiren „Der alte Mann von Ben Ngu“ auch an eine interessante Geschichte über ein Wiedersehen mit Phan Boi Chau.

Porträt von Phan Boi Chau abgedruckt im Buch „Old Man Ben Ngu“.

Ungefähr fünf Jahre zuvor, als sie noch in Hue war, war das junge Mädchen viele Male zu dem Haus am Hang des Ben Ngu gegangen, um mit Herrn Phan zu sprechen, aber als sie nach Phan Thiet zurückkehrte, um eine Schule mit dem Ziel zu eröffnen, Brüder zu sammeln, wurde sie von der Geheimpolizei von Phan Thiet verhaftet und nach Quang Ngai gebracht, wo sie fast zwei Jahre lang in Einzelhaft gehalten wurde... Was dieses Wiedersehen angeht, erinnerte sie sich, dass Herr Phan Frau Suong nach dem Gespräch, als er den Gast am Tor verabschiedete, das Grab des „rechtschaffenen Hundes“ mit einer passenden Stele zeigte.

„Dieser Hund weiß, wie man seinem Besitzer treu ist. Ich liebe ihn wie einen Freund. Obwohl er ein Tier ist, behandle ich ihn nicht wie eines. Doch es gibt Menschen, die ihr eigenes Land, ihr eigenes Fleisch und Blut, nicht kennen. Tag und Nacht lauern sie herum, verhaften Menschen und bringen sie zu ihrem Besitzer, um sie zerstückeln und in Stücke reißen zu lassen!“, sagte Herr Phan zu Frau Suong.

Später hatte Frau Suong das Glück, auch in seinen letzten Tagen noch mehr Zeit mit Herrn Phan verbringen zu können, und schilderte detailliert den Zeitpunkt seiner Beerdigung im strömenden Regen. Die Geschichte über Herrn Phans „Hund der Gerechtigkeit“ muss also ziemlich detailliert und genau sein …

Jetzt sind Mr. Phans „Hunde“ – Va und Ky – keine Fremden mehr. Der Grabstein für den „guten Hund“ wurde von Herrn Phan selbst errichtet. Vor Vas Grab befindet sich nicht nur eine Stele mit einigen chinesischen Schriftzeichen, gemischt mit vietnamesischen Schriftzeichen, "Nghia dung cau con"

„Die Grube reparieren“ und mit einer Stele errichtet, in die Lobeshymnen eingraviert sind, als wären sie an einen Seelenverwandten gerichtet: „Wegen des Mutes riskiert man sein Leben im Kampf; denn es bedeutet, dem Besitzer treu zu sein. Leicht gesagt, schwer getan; Menschen sind so, geschweige denn Hunde.“

Oh! Dieser Va mit beiden Tugenden ist nicht wie jeder andere, mit einem menschlichen Gesicht und einem tierischen Herzen. Wenn ich daran denke, macht es mich traurig, deshalb habe ich einen Grabstein für ihn gebaut. Bei Ky ist es genauso, es gibt eine Stele mit dem Titel „Nhan tri cau Ky chi trung“ (auf der das Wort „con“ fehlt) und eine andere Stele, in die Zeilen eingraviert sind, als wären sie für einen Busenfreund gedacht: „Menschen mit ein wenig Tugend mangelt es oft an Intelligenz; Menschen mit etwas Tugend mangelt es oft an Menschlichkeit. Es ist selten, jemanden zu finden, der sowohl weise als auch menschlich ist; Wer hätte gedacht, dass dieser Ky beide Tugenden besitzt …“.

3. Als jemand sah, wie Herr Phan ein Denkmal für den „Hund der Barmherzigkeit“ errichtete, beschwerte sich jemand, er sei zu neugierig und behandle Hunde wie Menschen …

Diese Geschichte wurde von Herrn Phan selbst in einem 1936 in einer Zeitung veröffentlichten Artikel erzählt. In dem Artikel wurde der Fall erwähnt, dass Va im Jahr Giap Tuat 1934 aus Krankheitsgründen „in das Land der Hunde zurückkehrte“. Ich habe ihn geliebt. Ich habe ihm ein Grab errichtet. Das Grab war einen Meter hoch und breit und befand sich nahe dem Fuß meines Grabes. Auf dem Grab habe ich eine etwa einen Meter hohe Stele aufgestellt.

In die Stele sind fünf Worte eingraviert: „Nghia dung cau chi trung“ und unter dem Wort „cau“ steht das Wort „con Va“ … Ich habe sie fertiggestellt und ein Gast kam zu Besuch. Der Gast schimpfte mit mir: Warum machst du dir so viel Arbeit mit einem toten Hund? Ist es nicht zu viel verlangt, nach der Errichtung des Grabes eine Stele aufzustellen und Worte einzumeißeln? Oder betrachten Sie Hunde als Menschen?“, schrieb Herr Phan in der Ausgabe 14 des „Trung Ky Weekly“.

Es ist genau 90 Jahre her, dass Va starb. Zufälligerweise gab es Anfang 2024 viel Aufregung darüber, dass Haustiere von jungen Leuten verwöhnt werden, die sie als ihre Kinder betrachten. Sogar Beerdigungen werden abgehalten, wenn Hunde und Katzen sterben, und es gibt Bestattungs- und Einäscherungsdienste... Die Stimmung ist in jeder Epoche anders, die „chaotische“ Geschichte des 21. Jahrhunderts unterscheidet sich noch mehr von der des frühen 20. Jahrhunderts, aber in Bezug auf die Liebe ist sie sicherlich mehr oder weniger dieselbe...

Kommentar (0)