Heißes Thema: Restaurierung einer Reliquie nach dem Vorfall im Duom-Tempel

Seien Sie bei der Restaurierung des kulturellen Erbes vorsichtig.

Touristen besuchen den Duom-Tempel. Foto: Quang Son

Der Leiter des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus von Thai Nguyen erklärte jedoch, dass die Behörde vor dem Abriss eine Untersuchung durchgeführt habe, um den Zustand von Objekten wie dem Mau Thuong Ngan-Tempel, dem Thuong-Tempel, dem Trung-Tempel, dem Palast der Prinzessinnen, dem Gemeindehaus Nieng, dem Glockenturm, dem Gästehaus und dem Gasthaus zu ermitteln.

Da diese Strukturen stark beschädigt sind und es zu Setzungen, Rissen und Undichtigkeiten kommt, besteht die Gefahr eines Einsturzes.

Allerdings ist nicht nur der Neubau, sondern auch die Durchführung der Sanierungsarbeiten zu beachten. Gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über das kulturelle Erbe müssen alle Restaurierungs- und Verschönerungsmaßnahmen an nationalen Reliquien streng geprüft und vom Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus genehmigt werden.

Jegliche Änderungen an der ursprünglichen Architektur müssen sorgfältig abgewogen werden, um sicherzustellen, dass der historische, künstlerische und kulturelle Wert des Denkmals nicht verloren geht.

Haben die zuständigen Behörden dieses Verfahren im Fall des Duom-Tempels korrekt befolgt? Wenn die Demontage ohne die erforderliche Sorgfaltspflicht erfolgt, ist dies eindeutig ein ernstes Problem.

Tatsächlich haben in den letzten Jahren viele Fälle der Restaurierung von Relikten in Vietnam zu Kontroversen geführt und sogar zur Entstellung oder zum Verlust des ursprünglichen Wertes der Werke geführt.

Einige Relikte sind nach ihrer „Restaurierung“ fremdartig geworden und haben nicht mehr die antike Schönheit bewahrt, die ihnen innewohnt.

Die Ursachen für dieses Problem sind vielfältig, vor allem die mangelnde Überwachung, die unzureichende Umsetzung des Bewertungsprozesses und vor allem das mangelnde Verständnis für den Ansatz zur Denkmalpflege.

Wenn wir uns frühere erfolglose Restaurierungsprojekte ansehen, können wir erkennen, dass die Hast beim Bau und das Streben nach Erhabenheit, bei dem die spirituelle Natur des Denkmals außer Acht gelassen wurde, zu sehr denkwürdigen Lektionen geführt haben.

Wie macht man es richtig?

Einige Gegenstände im Duom-Tempel wurden zerstört. Foto: Toan Nguyen.

Der Vorfall im Duom-Tempel stellt uns vor eine dringende Herausforderung: Wie kann das Kulturerbe bewahrt und gleichzeitig der intakte Wert der Reliquie geschützt werden und gleichzeitig der Bedarf an Reparaturen und Verstärkungen gedeckt werden, um die Nachhaltigkeit zu gewährleisten?

Einer der wichtigsten Grundsätze der Denkmalpflege ist die „Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands“. Dies bedeutet, Eingriffe, die die ursprüngliche Architektur möglicherweise verändern könnten, auf ein Minimum zu beschränken.

Konservierungsexperten betonen stets, dass eine Ersetzung nur in Fällen höherer Gewalt erfolgen sollte, wenn Verstärkungs- oder Wiederherstellungsmaßnahmen gemäß dem Original nicht umgesetzt werden können.

Aus der Geschichte des Duom-Tempels lässt sich leicht erkennen, dass der staatliche Umgang mit der Denkmalpflege ernsthafter und systematischer erfolgen muss. Erstens müssen die Verwaltungsbehörden strenge Kontrollverfahren einführen, von der Vermessung und Renovierungsplanung bis hin zur Bauaufsicht.

Die Beratung durch Kulturexperten und die Bevölkerung vor Ort sollte ernst genommen werden, da diese am besten über den Wert und die Bedeutung des Ortes Bescheid wissen.

Darüber hinaus ist es notwendig, bei Verstößen bei Restaurierungs- und Verschönerungsarbeiten strenge Sanktionen festzulegen. Wenn wir nicht über die richtigen Methoden verfügen, besteht ein sehr hohes Risiko, dass die wertvollen historischen Werte, die uns unsere Vorfahren hinterlassen haben, verloren gehen. Tatsächlich sind viele Reliquien nach unsachgemäßer „Verschönerung“ in einen Zustand geraten, in dem sie nicht wiederhergestellt werden können.

Im Gegenteil, es gibt immer noch Orte, an denen es zu vorsichtig und mechanisch zugeht. Wenn sie feststellen, dass das Dach einer Reliquie schief oder undicht ist, stellen sie, statt es vorübergehend zu reparieren, einen Antrag auf Restaurierung und warten, bis das Problem behoben ist. Dies führt häufig zu weiteren Schäden an der Struktur. Ich denke, das ist nicht der richtige Weg. Der Umgang mit Denkmälern war noch nie einfach oder leicht.

Ohne ein tiefes Verständnis der Kultur und Geschichte sowie eine genaue Überwachung und Kontrolle wird es jedoch schwierig sein, Missbräuchen rechtzeitig vorzubeugen. Infolgedessen besteht für viele Reliquien die Gefahr des „Verschwindens“, was wahrscheinlich unvermeidlich ist.

Zum kulturellen Erbe gehören nicht nur physische Strukturen, sondern – noch wichtiger – der Geist und die Erinnerung der Gemeinschaft. Daher liegt die Verantwortung der Verwaltungsbehörden nicht nur in der Renovierung oder dem Wiederaufbau, sondern auch darin, sicherzustellen, dass jedes Relikt im Laufe der Zeit seine ursprüngliche Seele und seinen Wert behält.

Die nationale historische Stätte des Duom-Tempels befindet sich am Hang eines alten Kalksteinbergs in der Gemeinde Dong Dat (Bezirk Phu Luong, Thai Nguyen). Es ist ein Ort der Verehrung des berühmten Generals Duong Tu Minh, eines talentierten Generals der Ly-Dynastie, der sich im 12. Jahrhundert, also vor fast 850 Jahren, große Verdienste um die Aufrechterhaltung des Friedens an der Nordgrenze von Dai Viet erworben hat. Im Jahr 1993 wurde der Tempel als nationale historische Stätte anerkannt.

Minh Chau