Frauen, die Vietnam der Welt brachten: Ich möchte nicht am selben Ort geboren werden und sterben …

Diem wurde in einem Bergbezirk der Provinz Bac Kan geboren und war auch ein Kind im Nebel. Diems größter Wunsch mit 16 Jahren war es, rauszugehen und die Welt zu sehen: „Ich möchte nicht an einem Ort geboren werden und am selben Ort sterben.“ Im Jahr 2023 war sie die erste vietnamesische Regisseurin, deren Dokumentarfilm für einen Oscar nominiert wurde.

„Children of the Mist“ ist der erste vietnamesische abendfüllende Dokumentarfilm, der für die Oscars 2023 nominiert wurde.

Die Regie des Films führte die 1992 geborene Regisseurin Ha Le Diem. Wie ihre Figur gehört Diem einer ethnischen Minderheit an.

Sie begann 2017 mit den Dreharbeiten zu „Children in the Mist“ und schloss sie Ende 2021 ab. Der Filmentwurf wurde über dreieinhalb Jahre gedreht. Die Übersetzung von Hmong ins Vietnamesische und Englische dauerte 4 Monate. Postproduktion, Überprüfungsentwurf und Rohschnitt dauerten mehr als sechs Monate. Anschließend wurde der Film zur Postproduktion für weitere anderthalb Monate nach Thailand geschickt, wobei die Tonmischung und Farbkorrektur etwa zwei Wochen dauerten.

5 Jahre für einen 90-minütigen Film. Ha Le Diem ist der Regisseur und auch der alleinige Kameramann von Children in the Mist.

„Das ist normal“ – Diem stocherte um 14 Uhr in den Nudeln in ihrer Schüssel herum und kicherte. Es war Mittagessen und auch ihr Presseinterview.

PV: Diem, welche Geschichte erzählt der Film „Those Children in the Mist“?

Regisseur Ha Le Diem: Der Film handelt von Di, einem 13-jährigen H'Mong-Mädchen. Di lebt in Sapa, Lao Cai. Ich wollte Di von ihrer Kindheit bis ins Erwachsenenalter begleiten und dabei von der Angst, der Einsamkeit und dem Verlust erzählen, die ein Kind beim Aufwachsen erlebt, davon, wie eine Kindheit verschwindet.

Ich habe Di zufällig getroffen. Als ich nach Sapa ging, wohnte ich bei Dis Familie. Di hat mich eingeladen, mit meinen Freunden in die Berge zu gehen. Das Gleiche wie bei mir. Als ich in Dis Alter war, hatte ich auch Freunde. Aber am Ende der 9. Klasse seid ihr alle verheiratet. Ich ging zur Hochzeit und weinte gleichzeitig. Ich verstehe nicht, warum meine Freunde so früh heiraten?

Dis Kindheit wird genauso schnell vergehen wie meine. Deshalb wollte ich einen Film machen, der die unschuldigsten und reinsten Dinge der Kindheit einfängt.

An diesem Tag fragte ich Di:

- Di, kannst du Di begleiten und filmen, bis Di erwachsen wird, um zu verstehen, warum Di erwachsen wird?

- Aber kann Ihr Film Di von ihrer Erwachsenenzeit in ihre Kindheit zurückversetzen?

PV: Aber ist „Children in the Mist“ eine reine Geschichte? Ich erinnere mich, wie ein Zuschauer ausrief: „Zu viel Gewalt!“

Regisseur Ha Le Diem: Das stimmt. Als ich anfing, kam mir Dis Kindheit als rein vor. Doch als Di heranwuchs, wurde sie zunehmend vom Druck traditioneller und moderner Werte geprägt. Dieser Druck lässt die Kindheit verschwinden.

Als Angehöriger einer ethnischen Minderheit steht Di unter großem Druck. Sogar der Schulbesuch und das Ablegen von Prüfungen auf Vietnamesisch sind stressig. Weil Di mit Hmong aufgewachsen ist.

2018 wurde ich Zeuge, wie Di weggezerrt wurde. Es war eine gewalttätige Szene. Dieses Ereignis markierte einen Meilenstein in Dis Entwicklung vom Kind zur Frau. Di musste die Rolle einer erwachsenen Frau spielen. Muss ich allen erklären, warum ich noch nicht heiraten möchte? Warum möchten Sie weiter studieren?

Früher dachte ich, dass Frauenmachen nur ein Märchen sei. Aber als sie Di trafen, Dis Cousins – Leute, die Erfahrung damit hatten, Ehefrauen auszuziehen –, hatten die meisten von ihnen große Angst. Es ist ein Albtraum, einer Frau auf den Fersen zu sein.

PV: Warum hat Diem den Film „Children in the Mist“ genannt?

Direktor Ha Le Diem: Dieser Name wurde von Hieu, meinem Berater, ausgedacht. Aber dieser Name erinnert mich an meine Angst vor Nebel als Kind.

Ich lebe in einem Haus im Wald. Der Schulweg ist sehr klein und schmal. Der Winter kam, ich trat gerade aus dem Haus und der Weg zur Schule verschwand. Nebel umgab sein Haus. Ich dachte ständig, dass vor mir eine weiße Wand sei, die ich nicht durchdringen könne. Wer weiß, was vor uns liegt? Ich habe 4 oder 5 Tage in der Schule gefehlt und meine Eltern angelogen: Ich sei krank.

Ich wage nicht zu sagen, dass ich Angst vor Nebel habe.

Aber meine Eltern zwangen mich immer wieder, zur Schule zurückzukehren, sodass ich weiterhin das Haus verlassen musste. Ich nahm meinen Mut zusammen und ging weiter. Dabei wurde mir klar, dass der Weg etwas klarer werden würde, wenn ich noch ein kleines Stück weiterginge. Machen Sie einfach so weiter und Sie werden die Straße vor sich sehen.

PV: Ist das dasselbe Gefühl wie bei Di?

Regisseur Ha Le Diem: Wahrscheinlich das Gleiche.

Ich verstehe das Gefühl, nicht zu wissen, was man für Dis Zukunft tun soll.

PV: Diem erwähnte ein kleines Haus im Wald. Woher also kam Diem und wie ist sie aufgewachsen?

Regisseur Ha Le Diem: Ich wurde in einem sehr kleinen Dorf in den Bergen Nordvietnams geboren. Mein Haus liegt am Ende eines Tals. Das Haus ist aus Erde gebaut, die Wände sind aus Bambus und das Dach ist aus Palmen. Während der Sommerferien, wenn ich nicht zur Schule gehe, ist es für mich normal, ein oder zwei Monate lang keinen Fremden zu sehen. Es war ein völlig eigenständiges Leben, ähnlich wie das von Di.

PV: Di ist auch ein Mädchen, Diem ist auch ein Mädchen. Was denkt Diem angesichts ähnlicher Umstände und Ausgangspunkte über das Leben von Mädchen aus ethnischen Minderheiten?

Regisseur Ha Le Diem: Während der Dreharbeiten und als ich mit Dis Familie lebte, wurde mir etwas ganz Einfaches klar: Für ein H'Mong-Mädchen ist ein Studium auf Vietnamesisch ein sehr schwieriges Programm. Ich glaube, das ist ein häufiges Problem für Kinder wie mich und Di.

Manchmal sagte Di zu mir:

- Schwester, ich habe das Gefühl, ich kann nicht lernen. Di hat das Gefühl, dass Di es nicht schaffen kann.

- In der Gegend von Di gibt es nicht viele Frauen, die weit reisen oder weit weg studieren können. Aber Di kann sie ansehen, ihre Lehrerin. Weil wir einmal Kinder waren, können wir es, warum kann Di es nicht?

Dann müssen sich Kinder wie Di kulturellen und wirtschaftlichen Barrieren stellen. Könnte fehlen. Vielleicht eine Hungersnot.

Im Winter frieren die Kinder sehr und haben Hunger. Selbst in finanziell gut ausgestatteten Internaten reicht das Essen immer noch nicht aus. Viele Schüler lassen das Frühstück immer noch ausfallen, um zur Schule zu gehen.

Da sie einer ethnischen Minderheit angehören, wird ihr Akzent etwas undeutlich sein. Auf der Straße werden sie bis zur Scham diskriminiert und wollen nicht mehr zur Schule gehen.

In manchen Gegenden stellt auch eine frühe Heirat ein Hindernis dar. Da, nur solche Kleinigkeiten.

PV: Haben diese kleinen Dinge eine große Wirkung?

Direktor Ha Le Diem: Ja, viele Schüler haben die Schule abgebrochen.

PV: Als er dieses Projekt begann, war Diem erst 25 Jahre alt. Vielleicht ist das keine einfache Sache. Auf welche Schwierigkeiten ist Diem also gestoßen?

Regisseur Ha Le Diem: Als ich mit der Arbeit begann, habe ich nicht zu weit vorausgedacht. Wenn Sie einen Film machen möchten, hoffen Sie einfach, dass es einen Film gibt.

Damals galt: Wenn dir etwas fehlt, leih es dir. Wenn Sie etwas nicht wissen, fragen Sie nach. Wenn Sie keine Kamera haben, leihen Sie sich eine. Wenn Sie kein Stativ haben, leihen Sie sich eines. Wer etwas hat, dem leihe ich alles.

Dann ist das Geld für die Reise und Unterkunft dort oben nicht viel. Ich wohne im Haus von Di, Dis Eltern nehmen kein Geld. Dis Vater sagte auch:

- Reis ist zu Hause vorhanden. Wer hier etwas essen möchte, kann es kaufen und selbst zubereiten.

Eigentlich gab es, selbst wenn ich essen wollte, keine Auswahl. Wenn man in den Supermarkt geht, gibt es dort nur Erdnüsse und getrockneten Fisch und sehr selten Eier. An den besten Tagen gibt es frisches Schweinefleisch. Diese Dinge kosten also kein Geld!

Der teuerste Teil ist die Nachbearbeitung und Bearbeitung.

PV: Nachdem Sie die Figur fünf Jahre lang verfolgt und den Film gedreht haben, waren Diems Schwierigkeiten nur so kurz?

Regisseur Ha Le Diem: Das ist es.

Ich glaube, wenn ich mich damals auf mein Leiden konzentriert hätte, hätte ich den Film nie machen können. Real! Ich konzentriere mich nur auf das Filmemachen. Filme zu haben ist Glück!

Ich erinnere mich noch gut daran, wie mir meine Eltern beim Fahrradfahrenlernen beibrachten: Wohin dein Blick auch blickt, dorthin wirst du fahren. Wer nur auf Schlaglöcher achtet, wird mit Sicherheit welche finden! Ich schaue nur, was ich will.

Außerdem fällt es mir sehr schwer, immer wieder dies und das zu fordern, wenn man noch nichts getan hat. Ich mache es mit dem, was ich habe, gebe mein Bestes, gebe mein Bestes. Für mich gilt: Arbeiten Sie einfach hart, und Sie werden einen Film haben, egal, ob er gut oder schlecht ist.

Es gibt Zeiten, in denen ich beim Bearbeiten sehr verwirrt bin. Das war die ursprüngliche Idee, aber ist das tatsächlich möglich? Ich habe Angst.

Ich hatte Angst, musste es aber trotzdem tun, weil die Dreharbeiten für den Film schon über drei Jahre gedauert haben!

PV: Hat jemals jemand gesagt, dass Diem stur oder hartnäckig ist, wenn es darum geht, etwas zu verfolgen?

Regisseur Ha Le Diem: Stur? Sturheit ist eine Frage der Persönlichkeit.

Ich erinnere mich, als ich 16 war, hängten meine Eltern eine Hängematte am Fuß des Eierbaums auf. Abends schaukele ich oft in der Hängematte und schaue in den Himmel. Auf dem Land gibt es viele Sterne und Monde. Der Himmel funkelt vor Licht. Ich sehe, dass das menschliche Leben so klein ist. Was möchte ich in einem solchen Leben in der Außenwelt sehen? Ich möchte nicht an einem Ort geboren werden und am selben Ort sterben.

Aber was tun, wenn Sie nach draußen wollen? Muss aufs College gehen. Geh aufs College und mach dann Filme.

PV: Hatten Sie, Diem, irgendwelche Erwartungen hinsichtlich Ihrer Karriere oder Ihres Einkommens, als Sie mit dem Dokumentarfilmen begannen?

Regisseur Ha Le Diem: Wenn ich richtig reich werden will, werde ich Berufe studieren, mit denen ich Geld verdienen kann. Aber mein Interesse kann ich nur durch das Drehen von Dokumentarfilmen befriedigen.

Nach meinem Abschluss begann ich zu arbeiten und verdiente ziemlich gut. Aber ich sehe: Auch wenn ich viel Geld habe, gebe ich es trotzdem alles aus. Ich habe das wenige Geld ausgegeben, das ich hatte. Mit weniger Geld leben wir etwas härter.

Mit weniger Geld leben, aber Filme machen können, ist besser.

Ich werde in der Lage sein, anderen zuzuhören, sie zu verstehen und in ihrer Welt zu leben.

Wenn ich in der Welt aller lebe, fühle ich mich, als würde ich ein anderes Leben führen.

Mir ist bewusst, dass eine Dokumentation den Menschen immer auch die Möglichkeit gibt, miteinander ins Gespräch zu kommen. Auch nach dem dritten Ansehen entdecke ich immer wieder etwas Neues.

PV: Glauben Sie, dass es als Frau oder als Mann einfacher ist, Dokumentarfilmregisseur zu sein?

Regisseur Ha Le Diem: Für Frauen ist es einfacher!

Wenn Ausländer fragen: Gibt es in Vietnam viele weibliche Dokumentarfilmregisseure? Ich habe mit Ja geantwortet und sie waren sehr überrascht. Natürlich haben auch Regisseurinnen gewisse Schwierigkeiten. Als ob ich nicht stark genug wäre, um eine 4–5 kg schwere Kamera zu halten. Dafür ist die Regisseurin aber sehr fleißig und gewissenhaft.

Frauen sind außerdem oft ausdrucksstärker als Männer, sodass man lieber mit ihnen spricht. Das ist die Stärke der Frauen bei der Dokumentarfilmproduktion.

PV: Zu den 15 Top-Nominierungen für den Oscar für den besten Dokumentarfilm zu gehören, ist in Vietnam ein beispielloses Ereignis. Wie fühlt sich Diem, wenn ihr geistiges Kind das Licht der Welt erblickt?

Regisseur Ha Le Diem: Sehr glücklich und stolz.

„Children in the Mist“ wurde in den Niederlanden uraufgeführt, nicht in Vietnam. Vielen Leuten gefällt es. Vielen Leuten gefällt das nicht. Jemand war schockiert. Viele Leute schauen zu und gehen dann. Weil der Film für ihre Gefühle zu brutal ist.

Nachdem ich den Film auf Filmfestivals im Ausland gezeigt habe, fühle ich mich etwas zuversichtlicher. Filme machen, filmen: Ich kann beides.

Um vietnamesische Filme auf den internationalen Markt zu bringen, bedarf es des Beitrags vieler einheimischer Filmemacher, nicht nur eines Einzelnen. Als ich in den Niederlanden war, wollte ich einfach nur nach Vietnam zurückfliegen. Denn ich sehe klar, dass ich in Vietnam nützlicher bin. Ich möchte kleine Dinge tun, möchte Geschichten, Leben und Menschen erzählen, denen normalerweise niemand Beachtung schenkt.

Das Filmemachen hilft mir, sowohl persönlich als auch beruflich zu wachsen. Weil ich vom Leben um mich herum gelernt habe, von Di und Dis Familie. Studieren, um weiterhin neue Filme machen zu können.

Diem hat jetzt die Dinge getan, wovon der 16-jährige Diem geträumt hat. Dann begann ich darüber nachzudenken, wovon Diem jetzt träumen würde.