Der japanische Dirigent und seine Beziehung zu Vietnam

In einem Interview mit der Zeitung TG&VN anlässlich des 50. Jahrestages der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Vietnam und Japan sagte der japanische Dirigent Honna Tetsuji, es sei das Schicksal gewesen, das ihn zum Vietnam National Symphony Orchestra geführt habe.

Der japanische Dirigent Honna Tetsuji.

Er war in Japan und Europa sehr erfolgreich, gewann viele Preise und erhielt Einladungen aus der ganzen Welt. Was hat Sie dazu bewogen, nach Vietnam zu kommen und so viele Jahre beim Vietnam National Symphony Orchestra zu bleiben?

Im Oktober 2000 führten ich und das Nagoya Philharmonic Orchestra eine Tournee mit dem Titel „Toyota Classic“ durch, die in acht Ländern Asiens die symphonische Kultur näherbrachte.

Ich erinnere mich, dass Hanoi das vierte Ziel war. Im Bus vom Flughafen Noi Bai zum Nikko Hanoi Hotel (jetzt Hotel du Parc Hanoi) war ich fasziniert von der Szenerie, die die gelben Lichter der Geschäfte auf der Straße boten. Die gleiche Szenerie zeigt sich abends auf dem Weg zum Pho-Restaurant.

Am Abend des 28. November fand im Rahmen der Zeremonie zum 50. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Vietnam und Japan in Tokio das Vietnamesisch-Japanische Freundschaftskonzert statt, das vom Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus in Abstimmung mit der vietnamesischen Botschaft in Japan unter der Leitung des Dirigenten Honna Tetsuji organisiert wurde.

Veranstaltungsort des Konzerts ist das Opernhaus von Hanoi. Während ich im Publikum saß und mich auf die Probe vorbereitete, blickte ich plötzlich zum Logo hoch und sah die Zahl „1911“. In diesem Jahr starb der beliebte Komponist Gustav Mahler. In diesem Moment dachte ich: 2011 ist Mahlers 100. Todestag und das 100-jährige Bestehen des Opernhauses von Hanoi, und ich bin entschlossen, im Jahr 2011 irgendwie hierher zurückzukehren, um Mahlers 9. Sinfonie aufzuführen!

Solist des Konzerts an diesem Tag war der Cellist Ngo Hoang Quan (damals erster Cellist und stellvertretender Direktor des Vietnam National Symphony Orchestra – VNSO). Nach der Show kam Herr Quan zu mir in die Umkleidekabine und sagte: „Helfen Sie uns, kommen Sie wieder hierher!“. Ich fragte Herrn Quan: „Was kann ich tun?“ und es wurde geantwortet: „Befehle, lehre alle!“ Aber wir haben nicht viel Geld, um zu bezahlen."

Ich nahm sofort an, da ich nicht daran dachte, dass ich so bald nach Vietnam zurückkehren könnte. Im Jahr 2001 beendete ich meinen Vertrag mit dem Nagoya Orchestra und im Februar 2001 begann meine Zusammenarbeit mit dem Vietnam National Symphony Orchestra. 2011 führten wir Mahlers 9. Sinfonie auf. Wenn ich jetzt zurückdenke, kann ich nur sagen, es war Schicksal.

Was sind Ihre Eindrücke und Gefühle hinsichtlich der Aktivitäten und Projekte mit dem Vietnam Symphony Orchestra?

So viele, dass ich sie nicht alle zählen kann. Im Jahr 2003 traten wir mit dem Osaka Symphony Orchestra auf, um den 30. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Japan und Vietnam zu feiern. 2004 traten wir im Rahmen der Asian Orchestra Week zum ersten Mal in Japan auf.

Dirigent Honna Tetsuji und teilnehmende Künstler beim Konzert mit dem Osaka Symphony Orchestra am 6. April 2023 im Fenice Sakai Theater.

Ab 2005 begannen wir mit regelmäßigen Konzerten. Als nächstes folgt das Toyota-Konzertprogramm, das von 2007 bis heute an vielen Orten in Vietnam stattfindet. Es gibt auch Touren in Laos und Kambodscha. Von 2007 bis 2012 haben wir sämtliche Symphonien Mahlers aufgeführt. 2008 fand die Tour für das La Folle Journee Music Festival im Tokyo Global Forum statt. Von 2009 bis 2011 haben wir sämtliche Symphonien Beethovens aufgeführt. Das sind alles schöne Erinnerungen.

2010 traten wir mit dem Tokyo Symphony Orchestra auf und begrüßten die New York Philharmonic. Im selben Jahr gab es zur Feier des 1000-jährigen Jubiläums von Thang Long – Hanoi ein Konzert mit Mahlers 8. Sinfonie mit der Teilnahme von Gastsolisten, Chören und Orchestern aus der ganzen Welt.

2011 fand die erste Tournee in den USA mit dem Namen „Harmony Concert“ statt, die in der Carnegie Hall (New York) und der Boston Symphony Hall (Boston) stattfand. Die Show in Boston wurde von vielen Veteranen besucht.

Im Jahr 2013 tourte das Orchester durch sieben Städte Japans, um den 40. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Japan und Vietnam zu feiern. Bei der Premiere in Tokio wurden wir von Kronprinz Narahito (dem heutigen Kaiser von Japan) begrüßt. Das Orchester spielte „Entering the Temple“, „The Spider’s Thread“ und Beethovens 7. Sinfonie im Todaiji-Tempel in Nara. Das Werk „Spider’s Silk“ zeigt den Künstler Le Khanh, der Vietnam vertritt.

Im Jahr 2014 fand ein Konzert zur Feier des 60. Jahrestages des Sieges von Dien Bien Phu statt. 2015 fand das Programm „Herbstmelodie“ im My Dinh National Stadium statt. Im Jahr 2018 tourten wir durch Japan, um den 45. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Japan und Vietnam zu feiern. Der König und die Königin von Japan nahmen an der Aufführung in der Suntory Hall teil.

Im Juni 2020 wurde das Konzertprogramm „We Return“ gemeinsam vom Vietnam National Symphony Orchestra, der Vietnam National Academy of Music und der Vietnam National Opera and Ballet mit der Teilnahme von 160 führenden Künstlern organisiert. Es war eine tolle Erinnerung, denn wir hatten eine tolle Show zu einer Zeit, als die Covid-19-Pandemie fast vorbei war.

Das „We Return“-Konzert fand am Abend des 19. Juni 2020 unter Teilnahme des Ministers für öffentliche Sicherheit, To Lam, an der Vietnam National Academy of Music statt.

Im Jahr 2001 wurde ich zum „Musikalischen Berater und Orchesterdirigenten im VNSO-Upgrade-Projekt“ ernannt. Der erste Vertrag ist bis 2005 gültig und hat das Ziel, VNSO auf das asiatische Niveau zu bringen; und der 2005 unterzeichnete Vertrag setzt das Ziel, VNSO bis 2010 zu internationalem Ansehen zu verhelfen. Natürlich ist das keine leichte Aufgabe und ich kann eine so große Aufgabe sicher nicht alleine bewältigen. Deshalb lade ich bisher oft gute Musiker nach Hanoi ein, um gemeinsam aufzutreten. Im Laufe der Jahre haben wir auch Unterstützung von der International Exchange Foundation (Japan), dem Goethe-Institut (Deutschland), dem French Cultural Center (Frankreich) und dem Transposition Project (Norwegen) erhalten.

Können Sie uns bitte sagen, was getan werden muss, um den kulturellen Austausch und das gegenseitige Verständnis zwischen Vietnam und Japan durch Musik zu fördern?

Mittlerweile ist der Austausch zwischen Menschen, die im Musikbereich arbeiten, gewachsen. Ich denke, es wäre großartig, wenn es üblich würde, dass Orchester, Opern- oder Ballettkompanien für ihre Auftritte von Vietnam nach Japan oder von Japan nach Vietnam zurückfliegen.

Haben Sie besondere Pläne zur Feier des 50. Jahrestages der diplomatischen Beziehungen zwischen Japan und Vietnam?

Die neue Oper „Prinzessin Anio“, deren Entwicklung drei Jahre gedauert hat, wird vom 22. bis 24. September 2023 erstmals aufgeführt. Die Liebesgeschichte zwischen der Prinzessin von Hoi An (Ngoc Hoa) und dem Kaufmann von Nagasaki (Araki Sotaro) vor 400 Jahren wird von führenden Opernsängern und Theaterexperten aus Vietnam und Japan nacherzählt.

Die Oper „Prinzessin Anio“ basiert auf der wahren Liebesgeschichte zwischen Prinzessin Ngoc Hoa aus Hoi An, Vietnam und dem Kaufmann Araki Sotaro aus Nagasaki, Japan vor etwa 400 Jahren, zu Beginn der japanischen Edo-Zeit.

Dieses Stück hat viele Besonderheiten: Es gibt viele berühmte Lieder, der Musiker Tran Manh Hung ist der Komponist, der Regisseur, der Drehbuchautor Oyama Daisuke und der Dichter Ha Quang Minh haben wunderschöne Texte auf Japanisch und Vietnamesisch geschrieben. Die Japan-Premiere fand am 4. November in der Hitomi Memorial Hall der Showa Women’s University statt.

Können Sie Ihre unvergesslichen Erlebnisse in Vietnam mit uns teilen?

Ich finde mystische Schönheit darin, mit vietnamesischen Musikern Musik zu komponieren. Solche Klänge hat man bei Orchestern anderer Länder nie gehört. Liegt dies an der Sensibilität der Vietnamesen oder an der Schönheit der Sprache? Im Ton erscheinen Dinge wie Herzzeichen. Bei einem Konzert erklingen mitunter wunderschöne Klänge, die sich mit Worten nicht beschreiben lassen.

Bemerkenswert sind die Aktivitäten junger Musiker in den letzten Jahren. Unsere talentierten Studenten studieren im Ausland in Ländern wie Österreich, Ungarn, Deutschland, Skandinavien, den Vereinigten Staaten, Russland und Kanada. Es gibt so viele Talente, die man im Auge behalten sollte, und ich glaube, der Tag wird kommen, an dem Vietnam zu den musikalischen Weltmächten zählt.

Der Dirigent Honna Tetsuji wurde 1957 in Japan geboren. Er kam im Jahr 2000 nach Vietnam, als er die Toyota Classic-Konzerttournee aufführte. Anschließend nahm er ein Angebot an, Musikberater und Dirigent des Vietnam National Symphony Orchestra zu werden. Derzeit ist er Chefdirigent des Vietnam National Symphony Orchestra. Er hat viele technische und ästhetische Beiträge zum Vietnam National Symphony Orchestra geleistet und viele Ausbildungsprojekte direkt nach Vietnam gebracht und mit internationalen Künstlern zusammengearbeitet.

Quelle: https://baoquocte.vn/nhac-truong-nguoi-nhat-va-moi-nhan-duyen-voi-viet-nam-251769.html