Der Berg enthält ... Welterinnerungen

Die Geister im Aussichtspunkt Ngu Hanh Son befinden sich hauptsächlich auf dem Gipfel des Thuy Son, verstreut in der Hoa Nghiem-Höhle, der Huyen Khong-Höhle, der Tang Chon-Höhle, der Van Thong-Höhle, der Linh Nham-Höhle ... Foto: QUOC TUAN

Fundgrube an Dokumenten

„Ma“ bedeutet mahlen, „nhai“ bedeutet kauen. Dementsprechend handelt es sich bei „Ma nhai“ um eine Art Inschrift in chinesischen oder Nom-Schriftzeichen, die direkt in Steinplatten an natürlichen Klippen eingraviert wird, nachdem die Oberfläche der Steinplatten poliert wurde.

Im Rahmen einer Untersuchung zählten die Behörden der Stadt Da Nang 79 Dokumente in chinesischen und Nom-Schriftzeichen (Chinesisch – Nom) von Königen, Mandarinen der Nguyen-Dynastie, hohen Mönchen und Intellektuellen aus der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts bis ins 20. Jahrhundert. Diese Dokumente befinden sich hauptsächlich im Berg Thuy Son, verstreut in der Hoa Nghiem-Höhle, der Huyen Khong-Höhle, der Tang Chon-Höhle, der Van Thong-Höhle, der Linh Nham-Höhle usw.

Frau Nguyen Thi Anh Thi, stellvertretende Vorsitzende des Volkskomitees der Stadt Da Nang, teilte mit, dass die Mitglieder bei der 9. Plenarsitzung des Komitees des Programms „Memory of the World“ für den Asien-Pazifik-Raum (November 2022) in Korea Ma Nhai am Aussichtspunkt Ngu Hanh Son sehr geschätzt hätten. Ma Nhai Ngu Hanh Son erfüllt alle von der UNESCO festgelegten Kriterien wie: Authentizität und Integrität; regionale Bedeutung; Geschlechtsbedeutung; einen Plan zur Erhaltung und Förderung nachhaltiger und wissenschaftlicher Werte haben.

Laut der Abteilung für Kultur, Sport und Tourismus der Stadt Da Nang ist jedes Ma Nhai eine unabhängige und einzigartige Einheit, die sich nicht wiederholt. Das Ma Nhai-System am Aussichtspunkt Ngu Hanh Son ist das einzige Originaldokument, das von König Minh Mang verfasst und in Klippen und Höhlen eingraviert wurde.

Vietnam verfügt derzeit über drei dokumentarische Erbe im Rahmen des Programms „Memory of the World“: Holzblöcke aus der Nguyen-Dynastie, Doktorstelen im Literaturtempel und königliche Aufzeichnungen aus der Nguyen-Dynastie. Für das Asien-Pazifik-Programm „Memory of the World“ verfügt unser Land über sieben dokumentarische Erbgüter, darunter: Königliche Aufzeichnungen der Nguyen-Dynastie; Holzblöcke der Vinh-Nghiem-Pagode; Gedichte über die königliche Architektur von Hue; Holzblöcke der Phuc Giang Schule; Der Gesandte von Hoang Hoa präsentiert die Karte; Geisterhöhle am Aussichtspunkt Ngu Hanh Son; Han Nom-Text des Dorfes Truong Luu, Ha Tinh; Reliefs aus neun Bronzekesseln im Kaiserpalast von Hue.

Insbesondere die Ma Nhai-Stele in Ngu Hanh Son (insbesondere die Stele „Pho Da Linh Trung Phat“) ist für alle in- und ausländischen Forscher stets eine wichtige Datenquelle. Insbesondere ist dieses Dokument noch wichtiger, wenn es um die Frage der Wirtschafts- und Kulturdiplomatie der drei Länder Vietnam – China – Japan im Besonderen und des maritimen Austauschs im asiatisch-pazifischen Raum im Allgemeinen geht.

Im Vergleich zu anderen berühmten Steinmetzstätten in Vietnam ist Ngu Hanh Son quantitativ überlegen. Es vereint Schnitzereien aus vielen Jahren, ist reich an Genres und vereint viele Generationen berühmter und wichtiger Autoren aus den drei Regionen des Landes sowie Ausländer.
Darüber hinaus markieren die Inschriften auf den Klippen von Ngu Hanh Son mit ihrer anspruchsvollen Steinbildhauerkunst, die durch das Stelensystem aus der Zeit der Nguyen-Herren erhalten geblieben ist, einen stolzen Punkt auf der Karte der Stelenverteilung in Vietnam.

Jedes Ma Nhai ist eine unabhängige und einzigartige Einheit, die sich nicht wiederholt. Foto: QT

„Zeuge“ des Landes

Nach fast 400 Jahren, beginnend mit den Nguyen-Lords, sind aufgrund der Einflüsse von Klima, Zeit, Krieg und Menschen von Ngu Hanh Son nur noch 52/79 Ma nhai Han-Nom-Schriften lesbar. Der Rest wurde durch die Zeit erodiert, mit Farb- und Zementschichten überdeckt, durch den Krieg zerbrochen oder von späteren Generationen weggemeißelt, manchmal mit zusätzlichen Gravuren in der Landessprache, wodurch einige chinesische Schriftzeichen verzerrt oder verloren gingen.

Laut Experten des Da Nang Museums ist das Ma Nhai am Aussichtspunkt Ngu Hanh Son eine wertvolle Informationsquelle über das Aussehen und die ursprüngliche Schönheit einer berühmten historischen Stätte. Fast alle Gedichte von Ma Nhai über die Landschaft bei Ngu Hanh Son erwähnen die Schönheit des Flusses und des Wassers dieser berühmten Landschaft. Das ist der Co Co-Fluss (auch bekannt als Lo Canh Giang), der sich um die Ngu Hanh Son-Bergkette schlängelt und Cua Dai (Hoi An) mit Cua Han (Da Nang) verbindet.

In Ma Nhai Ngu Hanh Son handelt es sich bei vielen Orten um alte Dörfer der genannten Ortschaft. Viele Dörfer existieren nicht mehr oder bestehen nur noch aus Häuserblocks, Wohngebieten oder sind nur unter ihren Straßennamen bekannt. Das Auftauchen einiger Dorfnamen in Han-Nom-Dokumenten wird daher bei der Erforschung der Ortsnamen (ursprüngliche Namen, Namensänderungen und Namenserweiterungen) der Dörfer von Quang Nam hilfreich sein und alte Dokumente wie „O Chau Can Luc“ und „Phu Bien Tap Luc“ sowie spätere geografische Aufzeichnungen aus der Nguyen-Dynastie ergänzen.

Darüber hinaus ist Ma Nhai am Aussichtspunkt Ngu Hanh Son eine Quelle genauer historischer Daten, die die kulturellen, wirtschaftlichen und sozialen Austauschbeziehungen dreier Länder widerspiegeln: Vietnam, China und Japan über einen langen Zeitraum vor mehreren Jahrhunderten. Darüber hinaus ist das Ma Nhai am Aussichtspunkt Ngu Hanh Son ein historisches Dokument über den Buddhismus in Ngu Hanh Son im Besonderen und in Vietnam im Allgemeinen und auch eine historische Quelle, die die politische Ideologie der Nguyen-Dynastie zeigt.

Quelle: https://baoquangnam.vn/ngon-nui-chua-ky-uc-the-gioi-3142761.html