Das Untersuchungsteam reinigte die Oberfläche eines Felsens in Ho Nhi mit Cham-Inschriften in der Gemeinde Phuoc Ninh, Bezirk Nong Son, Provinz Quang Nam.
Cham-Inschriftenstein
Als wir sie fanden, war die Oberfläche der Platte mit Unkraut und faulen Blättern bedeckt. Nach der Räumung des Geländes stellte sich heraus, dass es sich um ziemlich grobkörniges Vulkangestein unterschiedlicher Größe handelte.
Die Koordinaten des Fundortes lauten 15,672043 nördlicher Breite und 108,051582 östlicher Länge, 7,3 km nordöstlich der Thach-Bich-Stele und 12,5 km südwestlich des My-Son-Tempelkomplexes.
Die gesamte Felsoberfläche ist verwittert und mit grünem Moos bedeckt. Die Grösse der Steinplatte beträgt ca. 10m2 . Oben auf der Steinplatte sind alte Cham-Schriftzeichen eingraviert, die aus sechs Buchstabenreihen bestehen, jede Reihe etwa 10 cm lang.
Aufgrund natürlicher Abnutzung sind die Buchstaben nicht mehr deutlich zu erkennen. Nach Rücksprache mit einigen Experten auf dem Gebiet der Erforschung alter Cham-Schriften stammen die Inschriften auf den Volksstelen jedoch aus der Zeit um das 9. bis 11. Jahrhundert.
Wir haben die zuvor zusammengestellten Dokumente zur Champa-Stele untersucht und studiert und absolut keine Informationen zu dieser Stele gefunden.
Da nur sehr wenige Einheimische den genauen Standort der Stele kennen, gehen wir davon aus, dass es sich um eine neu entdeckte Stele in Quang Nam handelt. Wir benennen diese Stele nach dem Namen, den die Einheimischen dem Ort geben, an dem die Stele entdeckt wurde.
Spuren der Champa-Kultur
Seit Beginn des 20. Jahrhunderts haben französische Wissenschaftler an vielen Orten in Quang Nam Inschriften entdeckt, die in Naturstein, Stelen oder architektonische Strukturen, Statuen oder Reliefs an Tempeltürmen eingemeißelt waren, beispielsweise: Chiem Son, Hon Cup, My Son, Huong Que, Duong Mong, Dong Duong, Phu Thuan, An Thai...
Scan einer Cham-Inschrift, entdeckt in der Gemeinde Phuoc Ninh, Bezirk Nong Son, Provinz Quang Nam.
Obwohl bisher noch keine Cham-Architektur entdeckt wurde, hat man allein im Bezirk Nong Son die Thach Bich-Stele auf einer natürlichen Klippe in Hon Kem Da Dung entdeckt – der oberen Quelle des Thu Bon-Flusses.
Auch wenn in dieser Gegend keine eindeutigen Beweise für die Cham-Architektur gefunden wurden, gibt es viele Geschichten, die zeigen, dass das Volk der Cham dieses Land schon sehr früh erkundete.
Die Geschichte von Lady Thu Bon – auch bekannt als Bo Bo Phu Nhan, einer talentierten und schönen Cham-Generalin, die in der Vergangenheit das Dorf Trung An (Gemeinde Que Trung) als ihren Militärstützpunkt wählte.
Hier bildete sie nicht nur Soldaten aus, sondern ließ diese auch die Produktion organisieren, brachte den Dorfbewohnern den Maulbeeranbau und die Seidenraupenzucht bei und lehrte die Menschen, wie man Krankheiten mit Kräutern behandelt.
Das Baudatum des Lady Thu Bon-Palastes steht derzeit noch nicht fest. Und es ist auch möglich, dass der Palast auf den Fundamenten eines antiken Champa-Bauwerks errichtet wurde.
Im Jahr 1908 entdeckte ein französischer Assistent des Konsulats von Hoi An die Thach-Bich-Inschrift in Hon Kem Da Dung (Gemeinde Que Lam).
Die Stele besteht aus zwei Textzeilen, die laut Archäologen im 7. Jahrhundert eingemeißelt wurden. Außerdem sind die Daten für den Bau des My Son-Tempelkomplexes angegeben. Der Text lautet in etwa: „Lang lebe der glorreiche König Parkàcdhama von Champa, der Herr dieses Landes. Ich biete dir diesen Shiva an.“
Der felsige Strand, in den die Zickzack-Buchstaben wie ein Talisman eingeritzt sind, wird von den Einheimischen Ganh Da Bua genannt. Normalerweise ist diese Inschrift unter Wasser verborgen. Jedes Jahr am 15. Tag des 8. Mondmonats, wenn das Flusswasser zurückgeht, wird diese Schriftzeile sichtbar.
Da es beim Volk der Cham keine Tradition gab, Geschichte in chronologischer Reihenfolge aufzuschreiben, wurden sämtliche Aktivitäten auf Stelen eingraviert, um künftige Generationen daran zu erinnern. Inschriften aus Naturstein, wie etwa Ho Nhi-, Thach Bich- oder Hon Cup-Stelen, können nicht nur als Orientierungspunkte zur Kennzeichnung des Territoriums eines kleinen Landes in einer historischen Periode eingraviert werden, sondern auch als Richtungsmarkierungen der Schutzgötter dieses Landes.
Daher ist die Ho Nhi-Stele eine wichtige Entdeckung von Cham-Reliquien auf dem Land Nong Son und eine der wertvollen Dokumentenquellen für das Studium der Geschichte und Kultur des Champa-Königreichs. Die Ho Nhi-Stele trägt dazu bei, dass die Bewohner der Champa etwa im 9. bis 11. Jahrhundert in dieses verlassene Bergland kamen.
Benötigen Sie Schutz bis zur Entschlüsselung?
Natürliche Steininschriften können nicht nur die Grenzmarkierungen eines kleinen Landes in einer historischen Periode sein, sondern auch die Richtungsmarkierungen der Schutzgötter dieses Landes. Die Ho Nhi-Stele könnte zu demselben Zweck graviert worden sein.
Mit Cham-Schrift gravierte Steintafel.
Die Ho Nhi-Stele gilt als einzigartiges Relikt mit einer jahrtausendealten Geschichte. Allerdings befindet sich die Stele derzeit tief im Wald, was den Zugang für Forschungszwecke und zum Schutz dieser Stätten recht schwierig macht.
Im Laufe der Zeit wird die Stele oft durch Regen, Wind, Gras und Ranken bedeckt. Darüber hinaus führen die Aktivitäten der Menschen, die auf dem Felsen leben, dazu, dass die Buchstaben der Stele allmählich abgenutzt werden. Die Stele wurde aus Vulkangestein gehauen und weist eine unebene Oberfläche auf, was das Stempeln, Übersetzen und Entziffern erschwert.
Daher ist die weitere Erforschung, Übersetzung, Erhaltung und der Schutz dieser Reliquie nicht nur die Aufgabe der Menschen im Distrikt Nong Son, sondern auch eine gemeinsame Aufgabe des Kultursektors.
Das Bild dieser Stele wurde kürzlich an einige Cham-Sprachexperten geschickt, es ist jedoch sehr schwierig, es vollständig zu lesen, da viele Striche verschwommen sind. Hoffentlich wird es in naher Zukunft weitere Ankündigungen zum Inhalt der Inschrift auf dieser Stele geben.
Kommentar (0)