Vietnam Reisebericht: Hanoi

Die Stadt ist sehr schön. Diese junge Hauptstadt wurde neben der alten Hauptstadt Annam erbaut, entwickelte sich jedoch unabhängig davon und hatte keinen negativen Einfluss auf die alte Hauptstadt. Die Gründer der Stadt ließen die Überreste dieser einzigartigen Zivilisation klugerweise unberührt, entfernten lediglich den Müll, säuberten die Kreuzungen und Gassen und stellten sie als wertvolles Artefakt aus. Die Gegenüberstellung der beiden Städte, der Kontrast zwischen moderner Eleganz und Komfort einerseits und asiatischem Elend andererseits, macht einen der Reize Hanois aus. Aus der Sicht eines Künstlers oder eines Touristen, der einfach das Exotische liebt, ist Hanoi deshalb beliebter als Saigon, eine prächtige, aber etwas verlassene Stadt mit einem übermäßig administrativen und eintönigen Erscheinungsbild.

Die Tür eines einheimischen Tempels in Hanoi

Die Hauptstadt Tonkin scheint dazu bestimmt zu sein, eine der schönsten und angenehmsten Städte im Fernen Osten zu werden – und das ist sie bereits. Dies ist eine jener Städte, die nie enttäuscht. Es hat seinen eigenen Charakter und ist einen Besuch wert, obwohl mir immer noch die herrlichen Bilder von Bombay (heute Mumbai), Batavia oder Bangkok im Gedächtnis haften bleiben.

Wer in den letzten vier oder fünf Jahren nicht in Hanoi war, wird es kaum wiedererkennen. Seitdem hat die Stadt ihre Form verändert. Vor nicht allzu langer Zeit war es die Red River Concession. Dort befanden und befinden sich die Residenz – ich wage nicht, sie einen Palast zu nennen – des Generalgouverneurs, sein Stab und Nebengebäude. Als nächstes kommt die Paul Bert Street [jetzt Trang Tien], wo Kaufleute lebten. Es scheint, dass diese Gruppe von Menschen versucht, die gute britische Gewohnheit zu übernehmen, klar zwischen Familie und Arbeit, zwischen Zuhause und Büro zu unterscheiden. Jung und Alt begannen, dem Bedürfnis nach Luft und Raum nachzugeben. An den neuen Boulevards entstehen immer mehr Gartenvillen. Zwar sind sie noch immer recht verstreut, es gibt noch viele unbebaute Grundstücke; Aber diese Positionen werden früher oder später besetzt werden.

Solange Tonkin wohlhabend bleibt, wird Hanoi mit einer Bevölkerung von über 60.000 Einwohnern weiterhin über Hai Phong hinaus expandieren und sogar seinen jüngeren Rivalen überholen. Aber letztendlich handelt es sich hierbei lediglich um einen Eindruck, auf den ich mich für ein endgültiges Urteil kaum stützen kann. Doch dieser Eindruck ist vielen Touristen, sowohl Franzosen als auch Ausländern, aufgefallen. Wer einmal hier war, und sei es nur für ein paar Tage, ist nicht nur von der Einzigartigkeit der Landschaft, sondern auch von den Vorzügen der Lage fasziniert. Hanoi war schon immer die eigentliche Hauptstadt des Landes. Die Natur hat Hanoi zum Herzen dieses Körpers gemacht, dessen Hauptadern die Wasserströme sind, die in den Roten Fluss münden.

Annamesische Frauen in Hanoi

Gerade jetzt gibt es hier ein Leben, eine Bewegung, eine Freude auf der Straße, die in völligem Kontrast zur verschlafenen Stille vieler anderer Kolonialstädte steht. Entspanntere Gesichter, angenehmere Gespräche und Diskussionen, all das zeugt von Lebensfreude, einer starken Haltung, anfängliche Schwierigkeiten zu akzeptieren, und einem starken Glauben an die Zukunft. Ich kann mich irren. Vielleicht täusche ich mich einfach nur. Der erste Eindruck von Hanoi hat meine Erwartungen bei weitem übertroffen. Die Leute sagen, es sei nur die Fassade. Es lohnt sich zu sehen, was sich hinter dieser auffälligen Fassade verbirgt. Es ist mir egal und ich möchte hinzufügen, dass es mir zumindest im Moment nichts ausmacht. Warum sollten Sie sich den Spaß mit düsteren Gedanken verderben? Schauen Sie sich die Szenerie an, bevor Sie das Stück beurteilen.

Und die Landschaft ist wirklich bezaubernd, besonders morgens, wenn der Nachttau noch feucht ist, oder an den glühend heißen Nachmittagen, wenn der Mittagsschlaf vorbei ist und die Arbeit erledigt ist und ganz Hanoi, vom Beamten bis zum Militäroffizier, in die Außenbezirke geht, um sich rund um den neuen Experimentalgarten (heute der Botanische Garten) abzukühlen, durch die Grand-Bouddha-Straße (heute die Quan-Thanh-Straße), diese Promenade wird Tour de Bois genannt. Ab vier Uhr erschienen die Reiter und ihr Gefolge, die kleinen Landpferde, wild, stampfend, trampelnd, die vierrädrigen Kutschen, die niedlichen Körbe, die an den Kutschen befestigt waren, die Art leichter Kutschen im Thermalbad. An den Ufern des Kleinen Sees [Hoan-Kiem-See] wetteiferten die Leute darum, ihre coolen Outfits zu präsentieren.

Wie durch ein Wunder ist dieser kleine See, einst ein Sumpf und Ödland, heute so klar wie ein Bergsee und hebt Landzungen und Buchten auf den üppigen Rasenflächen eines schattigen, blumenreichen Parks hervor. Auf einem kleinen Hügel, der durch eine Holzbrücke mit dem Ufer verbunden ist, steht ein alter Tempel, der zwar an vielen Stellen von Termiten zerfressen ist, aber mit seinem Schatten, der sich sowohl im Himmel als auch im ruhigen Wasser spiegelt, immer noch sehr elegant wirkt.

Auf der anderen Seite des Sees liegt die Altstadt von Hanoi, eine weiß getünchte Stadt der Einheimischen. Diese Maßnahme wurde in einem kürzlich von der Stadt erlassenen Dekret festgelegt, um einer besorgniserregenden Epidemie vor der nahenden heißen Jahreszeit vorzubeugen. Die niedrige Bemalung verleiht den niedrigen Häusern, den schmalen, dicht gedrängten Zellen, deren Dächer die diagonalen Linien berühren, das Aussehen einer westasiatischen Stadt, einer Ecke von Tunis oder Smyrna. Sowohl die interne Aufteilung als auch die Bündelung von Handel und Waren weisen Ähnlichkeiten mit den Städten des antiken Nahen Ostens auf, wo ähnliche Praktiken noch nicht verschwunden waren. Kurz gesagt handelt es sich um eine primitive Stadt asiatischen oder europäischen Typs mit ihren aneinandergrenzenden, aber unvermischten Elementen, ihrer besonderen Enge, der Rivalität zwischen winzigen Republiken von Handwerkern und Kaufleuten, die „nahe bei der Heimat, aber fern der Heimat“ sind und einander große Aufmerksamkeit schenken... Die Geschichte ist in der Tat eine ständige Wiederholung, und der Instinkt des sozialen Lebens manifestiert sich zunächst fast immer in ähnlichen Formen, und zwar bei allen Völkern. (fortgesetzt werden)

---

(Nguyen Quang Dieu zitiert aus dem Buch „ Around Asia: Cochinchina, Central Vietnam , and North Vietnam“, übersetzt von Hoang Thi Hang und Bui Thi He, AlphaBooks – National Archives Center I und Dan Tri Publishing House, erschienen im Juli 2024)

Quelle: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-ha-noi-thu-phu-xu-bac-ky-18524121322015199.htm