Vietnamesische Volkslieder erklingen im berühmtesten Konzertsaal der Welt

In der „Musikkathedrale“ Berliner Philharmonie – einem der renommiertesten Konzertsäle der Welt – führte zum ersten Mal in der Geschichte ein deutscher Kammerchor vietnamesische Volkslieder auf.

Der Künstler Tran Phuong Hoa (erster von rechts) und der Künstler Le Manh Hung (zweiter von rechts) spielen traditionelle Instrumente in der Aufführung „Ngua o thuong nho“ des Deutschen Kammerchors im Theater „Berliner Philharmonie“. Foto: Phuong Hoa/VNA-Reporter in Deutschland

Dies ist das Ergebnis des Musikprojekts Berlin – Hanoi 2023 des deutschen Kammerchors Lichtenberger Piekfeine Töne – das Ergebnis der Idee und Zusammenarbeit zwischen der deutschen Dirigentin Katrin Hübner und dem vietnamesischen Volksmusikkünstlerpaar Tran Phuong Hoa und Le Manh Hung, das eine Reihe vietnamesischer Sänger vereint, um Musikwerke aus Vietnam, Deutschland und der Welt in vielen Sprachen zu präsentieren.

Vietnamesische Volkslieder wie „Cay truc xinh“, „Qua cau gio bay“, „Bèo dat may troi“ und „Ngầu ô thuong nho“ wurden von Professor und Musiker Dang Ngoc Long in Berlin, dem Musiker Jezzy Da Lam Huong Thao Nguyen in München und der Dirigentin Katrin Hübner speziell für den Chor arrangiert. Zusätzlich zu den klassischen Instrumenten gibt es auch eine traditionelle musikalische Begleitung durch die Künstler Tran Phuong Hoa und Le Manh Hung, was beim Gesang eines vierstimmigen klassischen Chors ungewöhnlich ist. Die oben genannten Chorkompositionen wurden von über 100 Sängerinnen und Sängern aus drei deutschen Chören in Berlin aufgeführt.

Wenn es schon schwierig ist, traditionelle Musik in den modernen Musikstrom zu integrieren, ist es noch schwieriger, vietnamesische Volkslieder in einer berühmten „Musikkathedrale“, in einem großen Konzertprogramm mit aufwändiger und gekonnter Inszenierung erklingen zu lassen. Darüber hinaus ist das erstmalige Auftreten vietnamesischer Volksmusik in vielen verschiedenen Ländern Europas, in Großstädten, an berühmten historischen Stätten, bei vielen internationalen Musikfestivals, in zahlreichen Theaterstücken, Spielfilmen, Dokumentarfilmen, Fernsehprogrammen und Orchestern vieler verschiedener Musikgenres usw. ein weiterer Beweis dafür, dass die vietnamesische Kultur Seite an Seite mit der Welt steht und in sie integriert ist.

Mit der Aufführung vietnamesischer Werke durch das Deutsche Kammerorchester Lichtenberger Piekfeine Töne setzt sich zugleich die Reihe der Premieren vietnamesischer Volksmusik in Deutschland fort. Zuvor hatte es bereits 1998 ein vietnamesisches Folklorekonzert im Berliner Rathaus gegeben. Im Jahr 2000 gastierte vietnamesische Volksmusik im Weltkulturhaus Berlin. Im Jahr 2001 wurde vietnamesische Volksmusik im Beethoven-Haus Bonn aufgeführt. Seit 2007 wird im Berliner Musikschulsystem mit dem Unterricht traditioneller vietnamesischer Musikinstrumente begonnen und bis heute regelmäßig gepflegt. 2014 kombinierte das Bremer Kammersinfonieorchester Zither, Bau und Flöte für die Aufführung der Oper „Con Rong, Chau Tien“. 2015 wurde die Oper „Con Rong, Chau Tien“ im deutschen Präsidentenpalast in Berlin aufgeführt. Im Jahr 2022 führte der Chor des Gymnasiums Max Planck Berlin die Werke „Drum Rice“, „Inh La Oi“, „Pretty Bamboo Tree“… auf.

Die Aufführung „Floating Water Fern and Clouds“ wurde vom Deutschen Kammerchor im Theater der Berliner Philharmonie aufgeführt. Foto: Phuong Hoa/VNA-Reporter in Deutschland

Im Gespräch mit VNA-Reportern drückte Musikprofessor Dang Ngoc Long – der das Werk „Floating Water Fern and Floating Clouds“ für Chor komponiert hat – seine Freude darüber aus, dass vietnamesische Volkslieder für die Aufführung in der Berliner Philharmonie ausgewählt wurden. Er teilte mit: „Vietnamesische Volkslieder werden sich hier entwickeln und weit verbreiten. Besonders in einem sorgfältig und lebendig inszenierten Aufführungsprogramm wurde mein Lied ‚Floating Water Fern‘ ausgewählt, was uns mit Stolz und Emotionen erfüllte.“

Herr Nguyen Huy Liem, ein Publikumsmitglied, das klassische Musik liebt, insbesondere vietnamesische Volkslieder in Bearbeitung für Chöre oder Instrumente im Allgemeinen, teilte mit: „Für mich ist ‚Beo dat may troi‘ eine der gelungensten Aufführungen. Obwohl es sich beim Chor und den Künstlern nicht um professionelle Künstler handelte, boten sie einzigartige Darbietungen, die neu in der Aufführung waren, aber dennoch in jedem Werk die vietnamesische Seele bewahrten. Ein weiteres Publikumsmitglied aus Frankfurt sagte: „Unter der Leitung von Dirigentin Katrin Hübler boten die Chöre und zwei vietnamesische Volksmusikkünstler, Tran Phuong Hoa und Le Manh Hung, dem Publikum lebendige Darbietungen mit starkem vietnamesischen Kolorit. Tausende Zuschauer erhoben sich und bewiesen mit endlosem Applaus, dass sie die vietnamesische Musik mit Leidenschaft aufgenommen hatten.

Noch stolzer war ich, als ich sah, dass in dem voll besetzten Saal so viele Vietnamesen waren, die in Deutschland studiert, gelebt und gearbeitet haben und gekommen waren, um sich diesen besonderen Musikabend anzuschauen. Auch viele Menschen aus weit entfernten Bundesländern, Hunderte Kilometer entfernt, kommen hierher, „um dem Deutschen Kammerchor bei der Aufführung vietnamesischer Volkslieder zuzuhören“.

Quelle: https://baolaocai.vn/dan-ca-viet-nam-vang-len-trong-phong-hoa-nhac-danh-tieng-bac-nhat-the-gioi-post384372.html