März Großartig

Im März ist der Himmel im Central Highlands Frühling klarer, wenn viele Feste stattfinden, wie zum Beispiel das Elefantenrennen-Festival, das Kaffee-Festival ... Die Menschen im Central Highlands, die weit weg wohnen, kommen oft zurück, um „in der Mitte des Langhauses zu schlafen, am Feuer zu schlafen/ dem Dorfältesten zuzuhören, wie er Geschichten über die Berge und Wälder erzählt/ zurückzukommen, in dem Lendenschurz und dem Hemd, das meine Frau gewebt hat/ Die Füße wiegen sich im Rhythmus der Gongs“; oder einfach nur zum Treffen: „Frauen tragen Körbe auf dem Rücken/ Tragen die Jahreszeiten auf dem Rücken/ Tragen den Wald hinunter in die Stadt“.

Wir stellen das Bild des riesigen zentralen Hochlands im März vor, das die beiden Autoren Nguyen Van Thien und Hoang Viet eingefangen haben – die Momente, in denen Erde, Himmel und Menschen in Harmonie sind.

THN

Frühling am Himmel

Tschüss

Hallo überfüllte, geschäftige Straßen

Ich muss nach Hause

Prärie und Frühling

heiserer Ruf

Kehre zurück zum langen Bach, kehre zurück zum tiefen Fluss

Oder kommst du mit mir

Schlafen Sie mitten im Langhaus, schlafen Sie am Feuer

Hören Sie zu, wie der Dorfälteste Geschichten über die Berge und Wälder erzählt

Komm nach Hause und trage den Lendenschurz, den meine Frau gewebt hat.

Füße wiegen sich im Takt der Gongs

Den Topf über Nacht trocken schrauben

Lauschen Sie dem Frühlingswind

Duftende Prärie

NGUYEN VAN THIEN

Zentrales Hochland März

Frauen tragen Körbe auf dem Rücken

Tragen Sie die Saison auf Ihrem Rücken

Den Wald in die Stadt tragen

Marsch

Die Frauen fuhren trotzdem gemeinsam den Berg hinunter.

sie tragen wilde Orchideenzweige

hat und wird blühen

Saison für Saison

Klar und entschieden

Kein Durst mehr

Die Frauen sangen begeistert

März Nostalgie

HOANG VIET