Ein Leben voller Hingabe
Die 50-jährige Kunsthandwerkerin Nguyen Thi Phuong Uyen (aus dem Dorf Thanh My, Gemeinde Ninh Quang, Stadt Ninh Hoa) steht auf dem Höhepunkt ihres Schaffens und vereint alle notwendigen Eigenschaften: Verständnis, schauspielerisches Können und vor allem Hingabe zum Handwerk. „Ich stamme aus einer Familie, in der beide Eltern traditionelle Kunst ausübten. Schon früh lernte ich die Grundmelodien der Bai-Choi-Kunst, wie Xuan Nu und Xang Xe, und entwickelte so eine tiefe Liebe und Leidenschaft für diese Kunstform. Deshalb habe ich im Laufe der Zeit immer mehr über die Bai-Choi-Kunst geforscht, geübt und gelernt und bin dadurch immer versierter geworden“, erzählt Phuong Uyen.
 |
| Die Künstlerin Nguyen Thi Phuong Uyen führte das traditionelle Volkslied "bai choi" beim Provinzialen Kulturdorffestival 2023 auf. |
Die Künstlerin Nguyen Thi Phuong Uyen widmet sich mit großer Leidenschaft der Bai-Choi-Kunst. Sie selbst beherrscht sowohl traditionellen Volksgesang als auch klassische Oper – beides erfreut sich großer Beliebtheit beim Publikum in den Dörfern von Ninh Hoa. Die Bai-Choi-Kunst war in Ninh Hoa jedoch lange Zeit aufgrund fehlender Künstler und Aufführungsorte in Vergessenheit geraten. Phuong Uyen ließ sich davon jedoch nicht entmutigen und verfolgte ihre Leidenschaft unbeirrt. Um sich weiter zu motivieren, nahm sie an Wettbewerben für traditionelle Kunst und Fernsehshows teil, um die Bai-Choi-Kunst aus Khanh Hoa zu präsentieren.
Seit 2019 hat die Künstlerin Nguyen Thi Phuong Uyen maßgeblich zur Wiederbelebung der Bài-Chòi-Volksgesangstradition in Ninh Hoa beigetragen. Nach einem Bài-Chòi-Kunstkurs, der direkt vom Volkskünstler Minh Duc (Provinz Binh Dinh) geleitet wurde, zählt Phuong Uyen zu den Schlüsselfiguren bei der Wiederbelebung dieser Kunstform in Ninh Hoa. Als Leiterin des Bài-Chòi-Clubs Ninh Hoa ermutigt und vernetzt sie die Mitglieder, aktiv an Aufführungen in Gemeinden, Stadtteilen und Schulen der Stadt teilzunehmen.
Der 77-jährige Kunsthandwerker Nguyen Sy Huynh (Stadtteil Vinh Nguyen, Stadt Nha Trang) ist nach wie vor sehr aktiv in der traditionellen Volksgesangskunst „Ho Ba Trao“. Kürzlich sahen wir ihn beim Fischerfest im Gemeindehaus Truong Tay (Stadtteil Vinh Nguyen), wie er mal den Bootsmännern Tanzanweisungen gab, mal die Trommeln spielte, um den Rhythmus für die Darbietungen vorzugeben, und manchmal sogar selbst Volkslieder sang.
 |
| Der Künstler Nguyen Sy Huynh tritt mit der traditionellen Volksgesangsgruppe des Truong Tay Mausoleums auf. |
Der in Hoai Nhon (Provinz Binh Dinh) geborene und aufgewachsene Künstler Nguyen Sy Huynh begann im Alter von 16 Jahren von seinem Onkel die Kunst des „Ho Ba Trao“ (einer Form des Volksgesangs) zu erlernen. Nach seinem Umzug nach Nha Trang behielt er seine Leidenschaft für das „Ho Ba Trao“ bei. „1982 gründete ich mit eigener Initiative und der Unterstützung der lokalen Bevölkerung eine 19-köpfige Ho-Ba-Trao-Gruppe, die beim Fischereifest im Gemeindehaus von Truong Tay auftrat. 2003 beteiligte ich mich an der Popularisierung und Vermittlung dieser Kunstform und gründete die Ho-Ba-Trao-Gruppe des Provinztheaters für Traditionelle Künste. 2005 setzte ich meine Arbeit beim Aufbau der Ho-Ba-Trao-Gruppe im Wohngebiet Vung Ngan (Stadtteil Vinh Nguyen) fort“, berichtete der Künstler Nguyen Sy Huynh.
Für alle, die sich für die Kunst des „Ho Ba Trao“ (eines traditionellen vietnamesischen Volksgesangs) interessieren, ist der Künstler Nguyen Sy Huynh ein bekanntes Gesicht. Bei früheren Meeresfesten trat er stets mit der „Ho Ba Trao“-Gruppe des Gemeindehauses Truong Tay auf und unterhielt das Publikum. Auch bei Fischerfesten in vielen Dörfern rund um Nha Trang ist er regelmäßig zu sehen. Seine Fähigkeiten im Arrangieren von Tanzformationen, im Rudern, in der Kalligrafie, im Gesang des „Ho Ba Trao“ und in der Darstellung der Rollen des Dorfvorstehers, Steuermanns und Bootsmanns sind selten geworden. Für Nguyen Sy Huynh sind über 60 Jahre Hingabe zum „Ho Ba Trao“ eine Reise voller Leidenschaft. „Rückblickend bin ich stolz darauf, einen kleinen Beitrag zur Bewahrung der Volkskultur geleistet und an vielen wichtigen Kulturveranstaltungen in Nha Trang teilgenommen zu haben. Derzeit bereiten wir uns intensiv auf unseren Auftritt beim Meeresfestival 2025 vor“, sagte Herr Huynh.
Kulturerbe aktiv fördern
Was die beiden Kunsthandwerker Nguyen Thi Phuong Uyen und Nguyen Sy Huynh verbindet, ist ihr großes Engagement für die Vermittlung traditioneller Kunstformen an ihre Mitmenschen, insbesondere an die jüngere Generation. „Ich versuche stets, jedes neue Mitglied des Teams, vor allem die jungen Leute, zu fördern und zu unterstützen. Nur so kann die Kunst des ‚Ho Ba Trao‘ langfristig erhalten bleiben“, vertraute Kunsthandwerker Nguyen Sy Huynh an. Kunsthandwerkerin Nguyen Thi Phuong Uyen fügte hinzu: „Vor Kurzem wurden in Ninh Hoa Kurse für die Kunst des ‚Bai Choi‘ (einer Form des Volksgesangs) eröffnet, und ich hatte das Glück, als Lehrerin ausgewählt zu werden. Nach Kursende kamen viele Menschen zu uns, um mehr zu lernen, darunter auch einige Kinder, die eine große Leidenschaft für die Kunst des ‚Bai Choi‘ entwickelt haben.“
Bis heute hat der Kunsthandwerker Nguyen Sy Huynh viele Menschen direkt darin ausgebildet, die Rolle des Bootsmanns zu spielen, und er hat auch dazu beigetragen, viele Bootsmann-Gesangstruppen für die Mausoleen und Tempel in der Stadt Nha Trang aufzubauen. Einige von ihnen hegen eine langjährige Leidenschaft und Hingabe für die Kunst des Bootsmannsgesangs, darunter Herr Nguyen Hoang Loc (in der Rolle des Oberbugmanns), Herr Vo The Anh (in der Rolle des Obersteuermanns) und Herr Phan Dinh Hoang (der Leiter der Bootsmannsgruppe). „Die Kunst des Bootsmannsgesangs lässt die Seereise der Fischer wiederaufleben und wirkt daher sehr vertraut und leicht verständlich. Deshalb habe ich bei dem Künstler Nguyen Sy Huynh studiert und mir umfassende Kenntnisse und Fertigkeiten in dieser Kunstform angeeignet. Vom Bootsmann selbst konnte ich nach und nach die Leitung der Bootsmannsgruppe übernehmen. Diese Aufgabe umfasst das Anleiten und Nachahmen von Tanz- und Gesangsbewegungen sowie das Einnehmen von Posen, um die Wirkung der Aufführung zu verstärken“, sagte Herr Phan Dinh Hoang.
 |
| Die traditionelle Volksgesangsgruppe aus dem Truong-Tay-Mausoleum trat vor dem Publikum auf dem Platz des 2. April auf. |
Die Künstlerin Nguyen Thi Phuong Uyen ist nicht nur Mitglied des Ninh Hoa Traditional Bài Chòi Clubs, sondern sucht auch aktiv nach neuen Talenten der lokalen Kunst- und Kulturszene, um ihnen die Kunst des Bài Chòi beizubringen. Dabei legt sie besonderen Wert auf die Auswahl talentierter und leidenschaftlicher Schüler. Wir hatten die Gelegenheit, mit Nguyen Tan Khang und Le Huyen Tran (Schüler der Quang Trung Secondary School, Gemeinde Ninh Quang) zu sprechen, zwei jungen Mitgliedern, die sich aktiv am lokalen Kulturgeschehen beteiligen. Unter der Anleitung von Nguyen Thi Phuong Uyen haben die beiden Kinder nach und nach an Selbstvertrauen im Vortragen von Bài Chòi-Liedern und -Gesängen als „Ansager“ gewonnen. „Ich höre und sehe mir sehr gerne Bài Chòi-Aufführungen an. Deshalb bin ich schon seit vielen Jahren Mitglied im Ninh Hoa Traditional Bài Chòi Club. Dank der engagierten Anleitung der Künstlerin Nguyen Thi Phuong Uyen kann ich jetzt viel mehr Melodien und Lieder singen und rezitieren, nachdem ich anfangs nur wenige bekannte Stücke kann“, erzählte Nguyen Tan Khang.
Jedes Mal, wenn wir die Gelegenheit haben, mit den Kunsthandwerkern Nguyen Thi Phuong Uyen und Nguyen Sy Huynh in Kontakt zu treten, wächst unsere Wertschätzung für das Erbe von Bai Choi und Ba Trao und unsere Überzeugung, dass es bewahrt und weiterverbreitet wird. Beide sind Vorbilder für alle, die eine Leidenschaft für traditionelle Kunstformen hegen und diese lieben, und inspirieren sie, ihr Handwerk selbstbewusst weiterzuverfolgen.
Herr LE VAN HOA – Stellvertretender Direktor des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus: Die beiden Kunsthandwerkerinnen Nguyen Thi Phuong Uyen und Nguyen Sy Huynh sind in ihrem Engagement für den Erhalt und Schutz des immateriellen Kulturerbes beispielhaft und werden von ihren Kolleginnen und Kollegen sowie der gesamten Gemeinde hoch geschätzt. Beide verfügen über herausragendes Talent und Fachkompetenz im Bereich des immateriellen Kulturerbes von Bai Choi und Ho Ba Trao und haben zahlreiche praktische Maßnahmen zum Schutz und zur Förderung dieses Erbes ergriffen. Nach eingehender Beratung mit der Gemeinde hat der Provinzrat für die Verleihung der Titel „Herausragende Kunsthandwerkerin“ und „Volkskünstlerin“ dem Ministerium einstimmig vorgeschlagen, den beiden Kunsthandwerkerinnen den Titel „Herausragende Kunsthandwerkerin“ zu verleihen.
GIANG DINH
Quelle: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202504/nhung-nguoi-truyen-lua-bao-ton-di-san-van-hoa-a550183/
Kommentar (0)