50 Jahre intakte Erinnerungen: Ein Fidel, der Vietnam treu ergeben ist

Während des historischen Besuchs von Präsident Fidel Castro im befreiten Gebiet Quang Tri im September 1973 gab es zwei Personen, die zwar damals keine hochrangigen Beamten waren, das Glück hatten, sehr engen Kontakt mit dem kubanischen Führer zu haben. Sie sind ein Fotograf und ein Übersetzer.

„ Ich war die ganze Reise über nur einen halben Schritt von ihm entfernt.“

Einer der beiden hier erwähnten Personen ist Herr Nguyen Xuan Phong (80 Jahre alt, ehemaliger Direktor der Amerika-Abteilung im Außenministerium; ehemaliger vietnamesischer Botschafter im Königreich Spanien). Zufällig ist Herr Phong ein Sohn von Quang Tri aus dem Dorf Lap Thach (Bezirk Dong Le, Stadt Dong Ha; jetzt im Ruhestand und wohnhaft in Hanoi). Im Alter von 10 Jahren verließ er die Arme seiner Mutter, um mit seinem Großvater in den Norden zu gehen. Nach der High School wurde er zum Studium nach Kuba geschickt. Im Jahr 1965 wurde er noch während seines Studiums als Spanischdolmetscher für die Delegation der Nationalen Befreiungsfront Südvietnams in Havanna angeworben und wurde anschließend Außenbeauftragter der Nationalen Befreiungsfront Südvietnams und der Provisorischen Revolutionsregierung Südvietnams.

„In dieser Position konnte ich für Fidel Castro dolmetschen, als er 1973 das befreite Gebiet Quang Tri besuchte (damals war der ehemalige ständige stellvertretende Außenminister Nguyen Dinh Bin der Hauptdolmetscher für Fidel während seiner Reisen von Nord nach Süd). Dies war auch das erste Mal, dass ich nach fast 20 Jahren in meine Heimatstadt Quang Tri zurückkehrte, und ich reiste mit einer legendären Persönlichkeit von Weltrang. Während der gesamten mehrtägigen Reise folgte ich ihm wie ein Schatten, nur einen halben Schritt entfernt“, erinnerte sich Herr Phong an die Zeit, als er gerade 30 Jahre alt war.

Foto: Am Fuße von Fidel Castro befindet sich der Lauf der amerikanischen Kanone „König des Schlachtfelds“ auf Hügel 241, Quang Tri

HO SY SO

Im Gespräch mit Thanh Nien sagte Herr Phong, dass dies nicht das erste Mal sei, dass er für Fidel übersetzt habe, denn während seiner Jahre in Kuba habe er dies bereits zuvor getan. Nur war es dieses Mal anders, denn Fidel sprach direkt zu seinem Volk in seinem Heimatland. „Etwa zwei Kilometer von Dong Ha entfernt liegt mein Dorf Lap Thach; 80 Kilometer südlich wohnt meine Mutter, die auf mich wartet … Weiß jemand, dass ich hier bin und mir zuhört … Ich sage mir immer: Ich muss es gut machen“, erzählte Herr Phong emotional.

Herr Phong sagte, was ihn während der gesamten Reise an Fidel am meisten beeindruckt habe, sei die Entschlossenheit des kubanischen Führers gewesen, nach Vietnam zu kommen und das befreite Gebiet von Quang Tri zu besuchen. „Ich bin mit Fidel im selben Flugzeug von Algier (der Hauptstadt Algeriens) nach Hanoi geflogen. Fidels damaliges Programm sah vor, viele Länder zu besuchen, doch der reaktionäre Putsch in Chile am 11. September 1973 zwang ihn, seine Reise zu verkürzen und beschränkte sich auf den Besuch in Vietnam. In Vietnam hätte der Besuch länger dauern und mehr Orte umfassen sollen, doch er musste verkürzt werden. Dennoch behielt er den Besuch der befreiten Region Quang Tri bei. Die ganze Geschichte bekräftigte eindrucksvoll Fidels tiefe Zuneigung zu Vietnam und insbesondere zu Südvietnam“, sagte Herr Phong.

Herr Phong sagte auch , Fidels Sprache sei sehr einfach und alltäglich. Viele Verben und Substantive beziehen sich direkt auf Personen, Dinge und Handlungen. Es gibt keine Klischees, höflichen Adjektive oder Adverbien. „Seine Denkweise ist sehr klar und logisch. Daher fällt es ihm nicht schwer, für Fidel zu übersetzen. Am schwierigsten ist seine Eloquenz, wenn er vor Publikum spricht. Ehrlich gesagt konnte ich Fidels Redegewandtheit beim Übersetzen aufgrund meiner eingeschränkten Fähigkeiten und meiner emotionalen Verfassung nicht vollständig wiedergeben. Aber ich garantiere, dass ich Fidels Anliegen vollständig wiedergegeben habe“, sagte Herr Phong.

In aller Ruhe hatte Herr Phong viele Gelegenheiten, nach Quang Tri zurückzukehren, um die Orte zu besuchen, an denen der kubanische Führer Fidel Castro seinen Fuß setzte, und in Erinnerungen an die Zeit vor 50 Jahren zu schwelgen. Als er auf dem windigen Gipfel 241 (Bezirk Cam Lo) stand, glaubte er noch immer Fidels beredte Rede vorlesen zu hören:

„Liebe Genossen und Freunde.

Heute versammeln wir uns hier im Herzen des befreiten Gebiets Südvietnams, an einem Ort, an dem einst ein scheinbar uneinnehmbarer amerikanischer Militärstützpunkt lag, der zerstört wurde. Unsere Gruppe kam friedlich vom Ben Hai-Fluss über den Highway 1 hierher, durch Dong Ha, dann über den berühmten Highway 9, und jetzt stehen wir auf dem historischen Hügel 241, den Sie mit Ihrem Heldenmut und Mut bezwungen haben.

…

Und der endgültige Sieg zur Befreiung Südvietnams und die friedliche Wiedervereinigung des Landes werden nur eine Frage der Zeit sein.

...

Es lebe das heldenhafte vietnamesische Volk!

Es lebe die Freundschaft zwischen Kuba und Vietnam!“

Herr Nguyen Xuan Phong steht links neben Präsident Fidel Castro.

NVCC

Das war der „Moment“ meines Lebens

Für den Journalisten und Fotografen Ho Sy So (83 Jahre alt, wohnhaft in der Gemeinde Vinh Giang, Bezirk Vinh Linh, Quang Tri) war Fidels Besuch im Jahr 1973 der „Moment“ seines Lebens. „Die Fotosammlung dieser Veranstaltung ist mein Stolz und das Vermächtnis meiner Karriere als Fotograf“, bekräftigte Herr So.

Obwohl er alt ist und eine Hörbehinderung hat, erinnert sich Herr So noch genau an die Geschichte vom September 1973. Damals arbeitete er in der Abteilung für Kultur und Information von Quang Tri, als er plötzlich einen Zettel mit folgendem kurzen Inhalt erhielt: „Sie müssen um 17:00 Uhr in der Sicherheitsabteilung von Quang Tri eintreffen, um sich mit Chef Thuy zu treffen.“ Nach dem Lesen waren seine Hände und Füße erschöpft, der Schweiß strömte ihm in Strömen, seine Gedanken rasten ständig, er suchte nach der Frage, ob er … in letzter Zeit gegen irgendwelche Disziplinarmaßnahmen verstoßen hatte? Doch der Befehl war erteilt, Herr So ballte die Fäuste und ging seelenruhig zur Sicherheitsabteilung. Glücklicherweise sprach der damalige Sicherheitschef nur über die Vorbereitung von Arbeitsmitteln und sagte ihm dann, er solle zum Provinzparteisekretär gehen, um einen neuen Auftrag zu erhalten. Aber welche Mission hat niemand gesagt?

Wie befohlen, begab sich Herr So mit seinen Werkzeugen und Maschinen für mehrere Tage zum Parteikomitee der Provinz Quang Tri, wo er „bleiben“ sollte. Ihm wurde gesagt, dass er ins Auto steigen und mit ihm fahren solle, wenn der Parteisekretär der Provinz, Ho Si Than, den entsprechenden Befehl gebe.

Erst am Morgen des 15. September klärten sich alle vagen Gedanken über Herrn Sos Mission: Er sollte die von Fidel angeführte kubanische Delegation zu einem Besuch willkommen heißen. „Als ich damals über 40 Reporter, Kameraleute und Fotografen von nationalen und internationalen Nachrichtenagenturen mit ihren Kameras und Stiften sah, die bereit waren, diesen wichtigen Moment in diesem historischen Land festzuhalten, wurde mir klar, dass ich wirklich großes Glück hatte“, erinnerte sich Herr So.

Während seiner Reise auf Fidels Spuren machte Herr So etwa 300 Fotos. Im Jahr 2013 wählte er 51 typische Fotos aus, um sie in einem Fotobuch mit dem Titel „Fidel Castro – Quang Tri, ein historischer Tag im Jahr 1973“ anlässlich des 40. Jahrestages des Besuchs von Präsident Fidel Castro im befreiten Gebiet von Quang Tri abzudrucken. Dieser erfahrene Fotograf sagte jedoch, dass ihm das Foto immer noch am besten gefalle: Zu Füßen Fidel Castros befindet sich die Mündung der amerikanischen Kanone, des „Königs des Schlachtfelds“, auf dem Hügel 241 Quang Tri. „Warum? Dieser Moment stellt die heroische und epische Tat eines Oberbefehlshabers dar, der stets für die Unabhängigkeit und Freiheit des kubanischen Volkes, Lateinamerikas und der Welt kämpft“, sagte Herr So.

Der Fotograf Ho Sy So hielt die Momente des Lebens fest und wurde mit dem Staatspreis für Fotografie des Präsidenten für seine Werkreihe geehrt, zu der auch die Fotoserie „ Fidel Castro – Quang Tri, ein historischer Tag im Jahr 1973“ und die Fotoserie „Die provisorische Revolutionsregierung der Republik Südvietnam (1960–1975)“ gehören.

„Ich hatte nur einen Tag Zeit, um Fotos von Fidel zu machen. Nur einen Tag, aber ich habe so viel davon bekommen. Es war wahrscheinlich der beste Tag meines Lebens“, erzählte Herr So emotional. (fortgesetzt werden)

Thanhnien.vn