لا يزال صدى صوتك يتردد

عندما عاد جوهر فن الغناء "شام" - "ها ثي كاو" - إلى التراب، شعر كثير من الناس بالقلق من أن يتلاشى غناء "شام" تدريجيًا في نفس المكان الذي كان يعتبر مهد هذا الشكل الفني. ولكن لا، أولئك الذين يعشقون غناء Xam لا يزال لديهم الحق في أن يكونوا مليئين بالأمل لمستقبل مشرق لفن غناء Xam في وطنهم عندما يشهدون شغف الشباب اليوم.

في نهاية العام، يكون الطقس باردًا ولطيفًا. الفنان المتميز كيم نجان - رئيس نادي كيم نجان شام في بلدية ين نان (منطقة ين مو) يسترخي بعد يوم حافل من التنظيف وتزيين المنزل للترحيب بالعام الجديد.

بجوار قدر من بان تشونغ العطري المغلي، مع حصيرة من الزهور مفروش في منتصف الفناء، ترشد الفنانة المتميزة كيم نجان أحفادها بحماس إلى كيفية ترديد ونطق الكلمات لغناء أغنية شام القديمة. حفيدة الفنانة المتميزة كيم نجان الأصغر هي فام كوينه آنه، التي لا تزال في الصف الثالث هذا العام، لكنها تتعلم الغناء باللغة الكورية مع جدتها منذ أكثر من عامين.

تشعر السيدة نجان بالفخر لأن معظم أحفادها تعلموا غناء أغنية Xam منذ أن كانوا صغارًا جدًا. لم تكتفِ الفنانة المتميزة كيم نجان بتعليم أطفالها وأحفادها في مسرح Xam، بل عملت أيضًا كرئيسة لنادي Yen Nhan Xam المسرحي - أحد أندية مسرح Xam الشهيرة حتى الآن في منطقة Yen Mo - بجد لتعليم مسرح Xam للعديد من الشباب داخل وخارج المنطقة.

وبحسب السيدة نجان، فإن أعضاء النادي تتراوح أعمارهم بين 6 و20 عامًا. في البداية، يتم توجيه الأعضاء من قبل الفنانين في النظرية والنطق وتأكيد الحروف. ثم تدرب على التمييز بين أنواع Xam. حتى الآن، يستطيع معظم الأطفال استخدام الآلات الموسيقية، وغناء أغاني Xam Thap An، وTau Dien، وXam Cho... وفوق كل ذلك، أثاروا شغف العديد من الناس بغناء Xam.

ومن بين هذه الفئات، شارك العديد من الشباب في الأداء في المهرجانات الفنية الجماعية المحلية وفازوا بجوائز عالية. وفي الآونة الأخيرة، قام ثلاثة من أعضاء النادي، وهم فونغ ماي ثوي ترانج، وفام نهو كوينه، وماي نغوك أونه، بإحضار شام إلى مسابقة الأغنية الشعبية التي أقيمت في ثلاث مناطق في مقاطعة نغي آن، وفازوا بالجائزة الأولى. في كل مرة أؤدي فيها، أقوم بتقريب Xam من غالبية الناس، من جميع الأعمار، وأساعد المستمعين على التقرب تدريجياً وتنمية حب كل صوت ولحن ريفي.

قالت الفنانة المتميزة كيم نجان إن أجيال مغنيي شام مثلها لن يقلقوا بعد الآن بشأن فقدان أو نسيان شام. لقد قامت بتدريس الغناء لمئات الطلاب. لا أحد يختار تعلم الغناء السام كمهنة لكسب لقمة العيش في المستقبل، لكنهم يتعلمون الغناء فقط لإشباع شغف الشباب ومسؤوليتهم تجاه هذا الشكل الفني التقليدي.

لن يُنسى فن Xam، مثل العديد من أشكال الفنون الشعبية الأخرى، بل سيتم تناقله وتطويره بقوة بمرور الوقت، وذلك بفضل شغف ومسؤولية الجيل الشاب. وهذا هو أيضًا الدافع والإيمان لها لمواصلة عمل تدريس فن الغناء Xam لسنوات عديدة.

لا يزال صدى صوت Xam يتردد — نقل المهنة إلى الجيل الأصغر سنا في نادي Ha Thi Cau Xam، بلدية Yen Phong (Yen Mo). الصورة: مينه كوانغ

الفنان الشاب بوي كونغ سون هو أيضًا شخص لديه شغف كبير بـ Xam. يبلغ كونغ سون 23 عامًا فقط هذا العام، وهو في الأصل من مقاطعة تاي بينه - موطن فن الغناء تشيو، ولكن بسبب حبه لشام، عاد إلى أرض شام ين مو.

وقال سون إنه درس مع العديد من الفنانين، بما في ذلك فنان الغناء الشهير داو باخ لينه في مدينة هاي فونج. لقد تعلمت الكثير من الأشياء الجيدة، ولكنني مازلت أفتقر إلى شيء فريد للغاية حول Xam مثل أسلوب الغناء الخاص بـ Ha Thi Cau. إذا كنت تريد أن تتعلم منه، فالطريقة الوحيدة هي الذهاب إلى مسقط رأسه. في عام 2016، قام كونغ سون بحزم حقائبه وذهب إلى ين مو لتعلم غناء شام. أمضى السيد سون الكثير من الوقت في البحث عن الوثائق ودراسة أسلوب الغناء للسيد كاو للتعلم منه.

يتجلى تميز السيد كاو في عزفه وغنائه. غناؤه بأسلوب "Xam" واضح ومباشر. أسلوبه في الغناء، ونطق الكلمات، وإيقاعه خفيف وواضح. مبادئ الغناء العامة لا تزال كما هي، لكنه في كل مرة يغني، يخوض تجربة جديدة ومختلفة. كما أن طريقة توقفه وتوقفاته حرة وغنية. وخاصةً عند العزف، يُحاكي صوت العزف كلمات الأغنية. مهما كانت كلمات الأغنية، تُحاكي الموسيقى تمامًا... - تحدث السيد سون بشغف عن أسلوب غناء آخر مغني "Xam" في القرن العشرين.

قال الفنان بوي كونغ سون إنه كان محظوظًا لأنه يمتلك صوتًا يتوافق مع صوت السيد كاو، لذلك عندما غنى، أدرك العديد من محبي شام أن أسلوب غنائه كان مشابهًا تمامًا لأسلوب السيد كاو. يعتقد الكثير من الناس أن الغناء Xam أمر صعب لكسب العيش، وخاصة في الحياة العصرية، ولكن السيد سون فخور بأنه يستطيع كسب عيشه بفضل الغناء Xam.

من عام 2019 إلى الوقت الحاضر، شارك السيد سون وفاز بالعشرات من جوائز A في المسابقات والمهرجانات التي نظمتها أندية Xam. فاز السيد سون مؤخرًا بالجائزة الأولى في مهرجان نادي الغناء Xam الذي نظمته مقاطعة نينه بينه. السيد سون هو أيضًا أحد الفنانين الثلاثة المدعوين للمشاركة في أداء التراث الثقافي الشمالي والوسطى في سلسلة من الأنشطة في مهرجان نينه بينه ترانج آن الثاني في عام 2023.

على الرغم من كونه فنًا تقليديًا فريدًا من نوعه، إلا أنه لا بد من الاعتراف بأن غناء Xam "يتعرض للتهميش" في وتيرة الحياة الحديثة وبين متع الاستماع لدى شباب اليوم. هذا هو ما يشغل بال السيد سون، لذلك شارك السيد سون لسنوات عديدة في تعليم الغناء "شام" للأطفال في بلدية ين فونج في عرض الغناء "شام" في سوق لونج.

كما عمل السيد سون بجهد لجمع الوثائق والأدوات الموسيقية القديمة حتى يتمكن العديد من الأشخاص من الوصول إليها، وبالتالي نشر حب شام على نطاق أوسع بين الجمهور. اليوم، يتزايد عدد المستمعين إلى موسيقى زام. ويتزايد إقبال الجمهور على مسابقات وعروض زام، بما في ذلك الشباب. في الواقع، هناك من يستمعون لأنهم يفهمون زام ويحبونها، وهناك أيضًا الكثيرون يستمعون إليها بسبب رواجها. تدريس زام أمرٌ مماثل، فهناك العديد من الأطفال الذين يدرسون بشغف، وهناك أيضًا أطفال يغنون وفقًا للموضة... ومع ذلك، فهذه أيضًا إشارة مبشرة لمستقبل زام. ربيع جديد قادم. شخصيًا، آمل أن أتمكن هذا العام والسنوات القادمة من نشر حب فن غناء زام بين الكثيرين، وخاصة الشباب... - شارك الفنان بوي كونغ سون.

داو هانج

مصدر