مشاركة الحب من خلال أغاني Bac Ninh Quan Ho الشعبية

بالتأكيد سمعت في مكان ما في ذاكرتك الألحان الجذابة للأخوة والأخوات كينه باك وهم يتفاعلون مع بعضهم البعض، ويدعون بعضهم البعض لتناول قطعة من التنبول أو كوب من الماء لإظهار كرم ضيافتهم. [إعلان 1]

الباب الرئيسي لمسرح باك نينه كوان هو.

"تناول قطعة من التنبول، تناول قطعة من التنبول هنا.

لا تأكل، خذها لا تأكل، خذها

أعطوا بعضكم البعض التنبول مع هذا التنبول، شخصية التنبول، حب التنبول.

هذا التنبول هو تنبول الشخصية، وهذا التنبول هو الحب.

تناول الطعام لكي تصبح أحمر تناول الطعام لكي تصبح أحمر

"شفاهنا، شفتاك، ورقة التنبول هي ورقة تنبول ذهبية."

عند ذكر كينه باك - باك نينه، سيكون من الخطأ عدم ذكر التراث الثقافي غير المادي "أغاني باك نينه كوان هو الشعبية". الأغاني الشعبية "باك نينه كوان هو" لها تاريخ طويل، تم إنشاؤها من قبل المجتمع الفيتنامي (كينه) في قرى كوان هو وبعض القرى المجاورة.

على عكس أشكال الغناء الشعبي الأخرى، كانت أغاني Quan Ho الشعبية في البداية مجرد أغاني شعبية بسيطة في حياة قرية شعب Kinh Bac. هذه كلمات متناقضة للتواصل والسلوك عند التحدث، والوقوف، والجلوس، والدعوة، والوداع، وما إلى ذلك. تدريجيا، أصبحت هذه الجمل من الحب ثقافة فخورة للسكان الأصليين.

أغاني "باك نينه كوان هو" الشعبية هي ردود الفعل بين المطربين والمطربات. إنهم غالبًا ما يغنون أغنية Quan Ho في أوائل الربيع والخريف عندما تكون هناك مهرجانات أو عندما يأتي الأصدقاء للزيارة لإظهار ودهم. تغني مغنيات ليان هو بالأزياء التقليدية من العمائم والفساتين التقليدية، وأخوات ليان هو الرشيقات بالفساتين التقليدية المكونة من ثلاث قطع وسبع قطع، ويرتدين قبعات مخروطية مع كواي تاو، ويغنين معًا أغاني بسيطة وعميقة، بالطريقة التقليدية دون الحاجة إلى مرافقة موسيقية ولكنها لا تزال مليئة بالموسيقى، معبرة عن السمات الثقافية الدقيقة لمغنيات ليان هو.

أداء المطربين ليان آنه وليان تشي في مسرح باك نينه كوان هو

تتميز ألحان Quan Ho الشعبية بتنوعها الشديد حيث تضم أكثر من 500 أغنية و213 لحنًا يتم أداؤها بفن غنائي فريد ومميز. يعتبر غناء Quan Ho فريدًا من نوعه لأنه يجمع بين الموسيقى والشعر وصوت فنان Quan Ho. تتكون كلمات الأغنية من جزأين: كلمات رئيسية وكلمات ثانوية. الكلمات الرئيسية هي الجزء الأساسي الذي يعكس محتوى الأغنية، وتشمل الكلمات الثانوية جميع الأصوات خارج الكلمات الرئيسية، والتي هي أصوات الحشو، وأصوات التنفس مثل i hi، ư hữu، a ha، إلخ. يتطلب فن غناء Quan họ من الفنان استخدام الأصوات الثانوية والكلمات الثانوية بالإضافة إلى الكلمات الرئيسية لجعل الكلمات الرئيسية أكثر سلاسة وتعزيز موسيقية الأغنية، مما يجعل اللحن أكثر حيوية.

غالبًا ما تكون كلمات أغاني Quan Ho الشعبية عبارة عن قصائد مصقولة وأغاني شعبية تستخدم كلمات نقية ونموذجية. غالبًا ما يعبر محتوى الأغاني عن الحالات العاطفية الإنسانية مثل الشوق والحزن عند الفراق؛ فرحة لقاء العشاق؛ …

لقد تقاسموا أصواتهم الغنائية بكل رقة.

أتيحت لوفد هانوي فرصة تجربة غناء Quan Ho مع فناني نادي Quan Ho Den Do للأغاني الشعبية. وقد غنى المطربون كلمات أغنية "الضيوف يأتون للعب في المنزل"، مما جعل وفد هانوي يشعر بالتأثر عندما سمعوا لحن أغنية "كوان هو" الشعبية القديمة.

كلمات الأغنية: يأتي الضيف لزيارة المنزل (كلمات أغنية Quan Ho القديمة)

"يأتي الضيوف للعب في المنزل، ويلعبون في المنزل."

أشعل الفحم وقم بتهوية الماء لتحضير الشاي.

أرجو أن تتناول كوبًا من هذا الشاي.

كم أنتم ثمينون، أوه كم أنتم ثمينون، أنتم الاثنان.

كل شخص يأكل كل وعاء.

من فضلك أعطني أريد أن أعطيك

نهر جاف، نهر جاف، أرض جافة.

دعني أذهب إلى هناك وحدي، وإلا فسوف أضطر إلى ركوب العبارة إلى المعبد.

أرى كلمة لينه أ نهانج.

بالقرب من المعبد يوجد معبد ليس له الكثير من العطر، في الصباح لا يوجد سوى الزهور المعلقة، في الصباح هناك جميع أنواع الزهور في حديقة الخوخ.

كم عدد الأشخاص الجالسين هناك؟

ما هو موجود أو لا يوجد أو يجب علي؟

خيط الغزل، آه خيط الغزل، آه خيط أحمر؟

وفد هانوي يستمتع بغناء Quan Ho مع Lien Chi من نادي Quan Ho Folk Song Club في معبد Do

وفقًا للأخوات، "عندما يأتي مغنيو Quan Ho للزيارة، لا يمكنهم تجاهل عادة تقديم الماء والتنبول"؛ "عند تقديم الشاي، يقول القدماء: "ارفعي صندوق التنبول بكلتا يديك - فالشاي العطري يملأ الأصابع العشرة"؛ "عندما يتعلق الأمر بتقديم التنبول، هناك قول مأثور: التنبول الأخضر، جوز التنبول الأبيض، جوز التنبول الوردي - الليمون المختلط بالمعنى، والتبغ القوي بالقدر." يمكننا أن نرى "السحر" في كل بيت من أغاني Quan Ho الشعبية، فهي بسيطة للغاية ولكنها ليست أقل حميمية. إنهم يضعون حبهم وقلوبهم في أغانيهم مع الرغبة في التعبير عن حبهم لبعضهم البعض.

وفي حديث مع السيدة نجوين ثي شوان لان - رئيسة نادي الأغاني الشعبية كوان هو في معبد دو، دينه بانج، تو سون، باك نينه، التي تلهم الأجيال الشابة بشغف الأغاني الشعبية كوان هو، سمع وفد هانوي السيدة لان تغني كوان هو بشغف كبير. شاركت:

"إن عامة الناس لا يعرفون ما هو المعيار. عند لعب ثقافة Quan Ho، فإن السلوك هو الشيء الصعب، والغناء يتطلب العمل. إن كونك شابًا يعني الاستمتاع، فهي تحب حقًا عندما يحافظ الشباب على هويتهم. تقول قرية كوان هو "نصف الأكل نصف"، وعندما تتناول الطعام مع الأصدقاء يمكنك أن تأكل مرة واحدة، أو يمكنك أن تأكل نصف الأكل في كل مرة للتحدث والشرب معًا.

في بداية الصينية يوجد طبق ملح وفي نهايته طبق مخلل، يرجى رفع أوعيتكم وعيدان تناول الطعام حتى تتمكنوا من الاستمرار في تقديم طبق Quan Ho. في غناء Quan Ho، يوجد صوت "Lễ lộ". عند اللقاء، يغني الأشخاص بصوت "Lễ lộ" (الأغاني بصوت "Lễ lộ" صعبة للغاية)، ثم يبدأ صوت "Văn"، ثم صوت "Xa ban" (الصوت الأخير).

هناك العديد من الطرق لتقديم أغنية quan ho، ولكنني أريد أن أدرج بعض المقدمات للمستمعين للانتباه والاستماع إلى الأغنية: مقدمة لأغنية Con Duyen - وجود مثل هذا العدد الكبير من الضيوف المميزين، القادمين إلى Bac Ninh - Kinh Bac، نحن مضيافون وسعداء بالغناء أنه فقط عندما نكون في حالة حب سنأتي لزيارة منزلك. في أغنية Bac Ninh quan ho الشعبية، في أغنية Con Duyen، يوجد سطر "لا تعتقد أن لدي العديد من الأصدقاء وتشك، إذا كان لدي العديد من الأصدقاء، فسأظل أنتظر شخصًا جيدًا". أود أن أخبرك، الجميع يحب الأشخاص الجميلين لأن الأشخاص الجميلين لديهم أصوات جميلة، والأشخاص الجميلون لديهم عقول وعواطف صافية، لماذا يغني الأولاد والبنات في Bac Ninh فقط عن الأشخاص الطيبين؟ لأن شعب باك نينه يؤمن بأن الشخص الجميل هو فقط جمال الشكل الخارجي، مثل الزهرة التي تذبل بسهولة مع مرور السنين، في حين أن الشخص الجيد هو جمال الصفات الأخلاقية والذكاء في الداخل، سيعيش بشكل كامل مع حياة البشر، وينتشر إلى الأبد. لا يزال كبار السن يقولون "الخشب الجيد أفضل من الطلاء الجيد، والشخص القبيح ذو الشخصية الجميلة أفضل من الشخص الجميل"، إذا كان الشخص يتمتع بمظهر جميل وصفات أخلاقية وفكرية جميلة، فكم هو ثمين هذا الشخص. هذا هو محتوى الأغنية الشهيرة في أسلوب الحب والاستجابة لأغاني باك نينه الشعبية - أغنية Still Fate.

اكتسبت المجموعة المزيد من المعرفة ليس فقط حول الأغاني الشعبية Quan Ho، بل تعلمت أيضًا المزيد عن التبادل الثقافي لشعب Kinh Bac. وتعمل السيدة لان في مجال الفنون منذ عام 1986، ولديها 28 عامًا من الخبرة. وهي لا تحتفظ بهذه الألحان لنفسها، بل تريد أن تنقلها إلى الأجيال القادمة، حتى يتم الحفاظ على غناء كوان هو إلى الأبد، وفقًا لها.

تجربة مغنيين وشخصيات Quan Ho

في الوقت الحاضر، لا تزال العديد من القرى في باك نينه تحافظ على ثقافة كوان هو من خلال مئات الأغاني ذات الكلمات القديمة والريفية والبسيطة، والتي تحمل في داخلها الجمال المقدس لأرض كينه باك.

إن جمال باك نينه كوان هو يكمن في التناغم بين الألحان العذبة لمغنيي ليان آنه وليان تشي؛ بين الأزياء التقليدية الفريدة والسلوك الثقافي عند زرع المحبة. أصبحت هذه الصور مألوفة تدريجيا للسياح المحليين والدوليين، وهي صور تستحضر قرية هادئة في الشمال، فتيات رشيقات يرتدين قبعات مخروطية الشكل، وفتيان يرتدون قمصانا وعمائم فيتنامية تقليدية.

باعتبارها ميزة ثقافية فريدة لشعب كينه باك، تم تناقل Quan Ho Bac Ninh من جيل إلى جيل ولكنها لا تزال تحمل في داخلها القيمة الروحية السليمة ليس فقط لمقاطعة باك نينه ولكن أيضًا مشهورة دوليًا. في عام 2009، تم الاعتراف بالأغاني الشعبية "باك نينه كوان هو" من قبل اليونسكو باعتبارها تراثًا ثقافيًا غير مادي نظرًا للقيم الروحية التي يحملها هذا الشكل الفني.

رغم أن الحياة أصبحت أكثر حداثة، إلا أن أغاني Quan Ho الشعبية لا تزال موجودة في العقل الباطن لشعب Bac Ninh على وجه الخصوص والشعب الفيتنامي بشكل عام. إن حيوية هذا الشكل الفني الدائمة طوال وجوده الطويل لا تزال تجذب وتخلق انطباعًا جيدًا لدى السياح من جميع أنحاء العالم.

(*): الكلية: العلاقات الدولية - التخصص: الإعلام الخارجي - أكاديمية الصحافة والاتصال

المصدر: https://baoquocte.vn/trao-duyen-qua-lan-dieu-dan-ca-quan-ho-bac-ninh-272532.html