وزير الخارجية الهندي س. جايشانكار يزور معبد تران كوك

استقبل وزير الخارجية بوي ثانه سون وزير الخارجية الهندي إس جاي شانكار عند بوابة معبد تران كوك (هانوي).

Bộ trưởng Bùi Thanh Sơn giới thiệu về lịch sử ngôi chùa, cũng như vị trí đặc biệt của chùa Trấn Quốc trong sự hình thành và phát triển của Phật giáo Việt Nam — قام الوزير بوي ثانه سون بتقديم عرض حول تاريخ المعبد، بالإضافة إلى المكانة الخاصة لمعبد تران كووك في تشكيل وتطور البوذية الفيتنامية.

خلال زيارته الرسمية إلى فيتنام في الفترة من 15 إلى 17 أكتوبر، سيشارك وزير الخارجية الهندي س. جايشانكار في رئاسة الاجتماع الثامن عشر للجنة المشتركة بين فيتنام والهند للتعاون الاقتصادي والتجاري والعلمي والتكنولوجي.

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn cùng Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar đi qua cổng tam quan của chùa. Chùa Trấn Quốc nằm ở phía đông hồ Tây (quận Tây Hồ). Chùa có lịch sử gần 1.500 năm và được coi là lâu đời nhất ở Thăng Long - Hà Nội. Dưới thời nhà Lý và nhà Trần, chùa Trấn Quốc là trung tâm Phật giáo của kinh thành Thăng Long — وزير الخارجية بوي ثانه سون ووزير الخارجية الهندي إس. جايشانكار يمران عبر البوابة الرئيسية للمعبد. يقع معبد تران كوك على الجانب الشرقي من البحيرة الغربية (منطقة تاي هو). يبلغ تاريخ الباغودا ما يقرب من 1500 عام ويعتبر الأقدم في ثانغ لونغ - هانوي. في عهد أسرتي لي وتران، كان معبد تران كوك المركز البوذي لقلعة ثانغ لونغ.

Hai bộ trưởng thắp hương tại chính điện chùa Trấn Quốc, do là mùng 1 âm lịch nên có khá đông phật tử đến làm lễ tại chùa — أحرق الوزيران البخور في القاعة الرئيسية لمعبد تران كوك. ولأن اليوم كان اليوم الأول من التقويم القمري، فقد كان هناك عدد لا بأس به من البوذيين يأتون للعبادة في المعبد.

Hòa thượng Thích Thanh Nhã, trụ trì chùa Trấn Quốc, giới thiệu về lịch sử hình thành của chùa. Hòa thượng tặng 2 bộ trưởng 2 lá bồ đề được chế tác nghệ thuật. Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar cũng tặng lại chùa 1 lá bồ đề được chiết ra từ cây bồ đề ở Bodhgaya (Bồ Đề Đạo Tràng) Ấn Độ — قام القس تيش ثانه نها، رئيس دير تران كوك، بتقديم تاريخ تشكيل الباغودا. أعطى الراهب للوزيرين ورقتين من البودي مصنوعتين بطريقة فنية. كما قدم وزير الخارجية الهندي إس. جايشانكار إلى المعبد ورقة بودي مستخرجة من شجرة بودي في بودجايا بالهند.

Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar ngắm nhìn cây bồ đề tại chùa Trấn Quốc. Cây bồ đề này là món quà đặc biệt của Tổng thống Ấn Độ Rajendra Prasad khi ông sang thăm Việt Nam vào năm 1959. Tổng thống Ấn Độ Rajendra Prasad và Chủ tịch Hồ Chí Minh đã trồng cây bồ đề ngay khoảng sân tại chùa Trấn Quốc — ينظر وزير الخارجية الهندي إس. جايشانكار إلى شجرة بودي في معبد تران كوك. كانت شجرة بودي هذه هدية خاصة من الرئيس الهندي راجندرا براساد عندما زار فيتنام عام 1959. قام الرئيس الهندي راجندرا براساد والرئيس هو تشي مينه بغرس شجرة بودي في ساحة معبد تران كوك.

Cây bồ đề tại chùa Trấn Quốc được chiết từ cây bồ đề cổ thụ tại Bồ Đề Đạo Tràng (Ấn Độ), nơi Đức Phật Thích Ca thành đạo — *تم تطعيم شجرة بودي في معبد تران كووك من شجرة بودي قديمة في بود جايا (الهند)، حيث بلغ بوذا شاكياموني التنوير.*

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn và Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar đi ngang qua mộ tháp cổ tại chùa Trấn Quốc — وزير الخارجية بوي ثانه سون ووزير الشؤون الخارجية الهندي إس جايشانكار يتجولان أمام الستوبا القديمة في معبد تران كوك.

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn bắt tay Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar trước bia đá lược dẫn về cây bồ đề. Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar đã cảm ơn sự tiếp đón của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn, trụ trì cùng tăng ni, phật tử chùa Trấn Quốc. Ông mong rằng Phật giáo Ấn Độ - Việt Nam luôn tăng cường giao lưu, hợp tác vì hòa bình, thịnh vượng của hai quốc gia — وزير الخارجية بوي ثانه سون يصافح وزير الخارجية الهندي إس. جايشانكار أمام اللوحة الحجرية المؤدية إلى شجرة بودي. وشكر وزير الخارجية الهندي إس جاي شانكار وزير الخارجية بوي ثانه سون ورئيس الدير والرهبان والراهبات والبوذيين في معبد تران كوك على كرم ضيافتهم. وأعرب عن أمله في أن تعمل البوذية الهندية والفيتنامية دائمًا على تعزيز التبادلات والتعاون من أجل السلام والازدهار للبلدين.

أقيمت العلاقات الدبلوماسية بين فيتنام والهند في 7 يناير 1972. ورفعت الدولتان علاقاتهما إلى الشراكة الاستراتيجية الشاملة في سبتمبر/أيلول 2016. ويقوم الجانبان حاليا بتنفيذ برنامج العمل لتنفيذ الشراكة الاستراتيجية الشاملة للفترة 2021-2023 بشكل نشط.

الشراكة الاستراتيجية الشاملة فيتنام - الهند استمر في النمو بشكل جيد. لقد تم تعزيز الثقة السياسية بين البلدين بشكل مستمر من خلال الحفاظ على الزيارات والاتصالات رفيعة المستوى وعلى جميع المستويات. في يونيو 2022، زار وزير الخارجية بوي ثانه سون الهند، وحضر اجتماع وزراء خارجية رابطة دول جنوب شرق آسيا والهند الخاص، وأجرى محادثات مع نظيره المضيف إس. جايشانكار.

ويظل التعاون الدفاعي والأمني بين البلدين ركيزة أساسية للتعاون الفعال ويتعمق عمقه الاستراتيجي بشكل متزايد، مع التعاون في التكنولوجيا العسكرية والتدريب وتدريب الضباط.

وتعافى التعاون الاقتصادي والتجاري وتطور بشكل جيد بعد الوباء، حيث تجاوز حجم التجارة الثنائية في عام 2023 أكثر من 15 مليار دولار أمريكي. وأظهر التعاون الاستثماري علامات التحسن، مع اهتمام الشركات الهندية الكبرى بالاستثمار في فيتنام. تعد الهند حاليًا واحدة من أكبر 10 شركاء تجاريين لفيتنام.

تويترى.فن