الفنانة الشعبية نجوين ثي تام: كا ترو هو سبب حياتي

كا ترو يخترق الدم

إلى جانب مهرجان قوارب التجديف تان هوي ومهرجان الطائرات الورقية با جيانج، يعد مهرجان ثونج مو كا ترو أحد العناوين الثقافية الشعبية الثلاثة النموذجية لمنطقة دان فونج (مدينة هانوي). وفقًا لعلم الأنساب المتبقي والمرسوم الملكي، في القرن السابع عشر، في عهد أسرة لو ترونغ هونغ، كان لدى بلدية ثونغ مو ابنة بارزة من عائلة نجوين دوي تدعى نجوين ثي هونغ. بفضل ذكائها وشخصيتها الفاضلة، سمح لها الملك بدخول القصر، وتولي مسؤولية المحظيات وتعليم الموسيقى في القصر الداخلي، وخاصة تعليم غناء الكا ترو للخدمة في الاحتفالات المهمة. لهذا السبب، تُعرف باسم "ملكة كات ترو".

وفي وقت لاحق، عادت المحظية الثانية نجوين ثي هونغ وقامت بتعليم كا ترو لأحفاد العائلة. ومن هنا، أنتجت عائلة نجوين دوي أجيالاً عديدة من أساتذة الكا ترو. ومن بينهم السيدة نجوين ثي تام (من مواليد عام 1950) وهي حرفية نموذجية كرست حياتها كلها للمساهمة في تراث وطنها.

في سن نادرة، لا تزال الفنانة الشعبية نجوين ثي تام تثير الإعجاب بصوتها القوي وتقنيتها الماهرة، من الطريقة التي تؤكد بها وتحبس أنفاسها في حلقها إلى نطقها الدقيق. في كل أغنية، تستخدم بمهارة أسلوب الغناء "سكب البذور، سكب النمل"، أحيانًا حادًا وحساسًا، وأحيانًا أخرى مختنقًا ومبكيًا، مثل الثقة العميقة، تخترق قلوب المستمعين.

الفنانة الشعبية نجوين ثي تام تغني أغنية "إرسال رسالة". فيديو: هاي لي

وقالت الفنانة إن والديها وإخوتها كانوا جميعًا موسيقيين وممثلات عظماء، لذلك منذ صغرها، انغمست في ألحان Ca Tru. في ذلك الوقت، ورغم أنني لم أكن أفهم "كا ترو" تمامًا، إلا أنني أحببتها كثيرًا، وكنت أتطلع دائمًا إلى المساء حتى تعود والدتي من العزف وتعلمها الغناء. جلستُ قريبًا منها، أشاهدها بسعادة وهي ترتدي زيها الرسمي (من الخيزران من الداخل، وقميص حريري أسود من الخارج، وبنطال أبيض ناصع)، أستمع إلى كل مقطع من الأغنية، ثم أتمايل معها. عندما كانت تنام، كانت والدتي تنقر على الإيقاع على معدتي، وعندما أستيقظ في الصباح، وأشعل الموقد، كانت يدي تمسك عصاً دون وعي لأتدرب على الإيقاع،" تذكرت السيدة تام.

بعد أكثر من 400 عام، في بلدية ثونغ مو، يحافظ أحفاد المحظية الملكية الثانية نجوين ثي هونغ، بما في ذلك الفنانة الشعبية نجوين ثي تام، على تقليد الغناء كا ترو كل يوم. الصورة: NVCC

في سن الثامنة، تبعت تام والدتها لأداء العروض في معابد القرية والمسارح في هونغ ين، ثانه هوا، نغي آن... وبحلول سن الثانية عشرة، أتقنت 36 أسلوبًا تقليديًا من أنماط كا ترو، من "ثيت ناك"، "نجام فونج" إلى "تاي با"، "باك فان". هكذا، تسربت Ca Tru إلى دمها، لتصبح جزءًا لا غنى عنه من حياة تام في ذلك الوقت.

الحفاظ على روح وإيقاع كا ترو في منطقة دواي

قالت السيدة نجوين ثي ثانه ها، نائبة رئيس اللجنة الشعبية لبلدية ثونغ مو: خلال الفترة من 1945 إلى 1975، وبسبب تأثير حربي المقاومة ضد الاستعمار الفرنسي والإمبريالية الأمريكية، أصبحت عروض الكا ترو نادرة تدريجيًا، ولم يكن لدى الفنانين سوى فرص قليلة للأداء، مما تسبب في فترة من الصمت في كات ترو في ثونغ مو.

في عام 1999، توفيت الفنانة نجوين ثي تشان (والدة السيدة تام)، التي تعتبر "روح" لحن ثونغ مو كا ترو. إن وفاة السيدة تشان دق ناقوس الخطر بشأن خطر فقدان الألحان التقليدية هنا. لأن الجيل التالي في ذلك الوقت لم يتبق لديه سوى السيدة نجوين ثي تام والسيد نجوين دوي ساش (شقيق السيدة تام).

قبل وفاتها، أمسكت أمي بيدي ونصحتني بالحفاظ على هذا الفن. ثم أنشدت لي كل لحن قديم لأُقلّده، ثم أعطتني طقم المصفقات الذي رافقها طوال حياتها. وأنا أحتفظ بتذكار أمي، عازمة على الحفاظ على إرث أجدادي، هكذا قالت الحرفية نجوين ثي تام بنبرة مؤثرة.

ومنذ ذلك الحين، كان سكان ثونغ مو يرون كل يوم امرأة صغيرة مثابرة تطرق الأبواب، وتشجع الناس على المجيء وتعلم كا ترو. وقالت السيدة تام إن الكا ترو هو شكل فني صعب الاستماع إليه، وصعب تعلمه، وصعب غنائه. إن الكلمات القديمة والنبرة الحزينة والحنين القديم الطراز ليست مناسبة للشباب. ولذلك، ترددت العديد من العائلات في البداية ولم ترغب في السماح لأبنائها بالذهاب إلى المدرسة. ولكن بفضل مثابرتها وتفانيها، تمكنت تدريجيا من إقناع العديد من الناس.

في البداية، لم يُعجب الجميع بجمال كا ترو، ولكن عندما رأوا جيرانهم يُرسلون أطفالهم للدراسة، تركوهم يذهبون أيضًا، ظنًا منهم أن الأطفال سيكونون أقل شقاوة. ومع ذلك، مع مرور الوقت، فهم الأطفال كا ترو وأحبوها تدريجيًا دون أن يُدركوا ذلك. وازداد الصف ازدحامًا تدريجيًا، قالت السيدة تام بفخر.

عندما تأسس النادي لأول مرة، اضطرت السيدة تام إلى إنفاق أموالها الخاصة لاستئجار الأزياء لأعضائها لأداء عروضهم، وحتى دعم المال لتشجيع الشباب على القدوم إلى النادي. الصورة: NVCC

ولتحفيزها أكثر، قررت اللجنة الشعبية لبلدية ثونغ مو في عام 2003 إنشاء نادي ثونغ مو كا ترو. قالت السيدة تام: "في البداية، لم يقبل نادي ثونغ مو كا ترو سوى أحفاد عائلة نجوين دوي للحفاظ على هذه المهنة. لكنني فكرتُ أنه إذا اقتصرت على عائلة واحدة، فإن كا ترو ستختفي قريبًا. وللحفاظ عليها، لا بد من نشرها. لذلك، في العام نفسه، قررتُ كسر القواعد وتعليمها للجميع، سواء كانوا داخل القرية أو خارجها، طالما أنهم يرغبون حقًا في تعلم هذا الفن والتمسك به."

بعد أكثر من 20 عامًا، قامت السيدة تام بتدريس ما يقرب من 100 طالب. يضم النادي دائمًا 30 عضوًا تتراوح أعمارهم بين 6 إلى 80 عامًا، وقد أصبح العديد منهم فنانين مستحقين (فنانين مستحقين) وفنانين شعبيين في Ca Tru. بدأت السيدة تام تبتسم عندما رأت الفتيات البالغات من العمر 11 و12 عامًا، يجلسن متقاطعات الساقين على حصيرة الزهور، وأيديهن تنبض بشكل إيقاعي ويبدأن في نطق الكلمات والجمل: "هونغ هونغ، تويت تويت، بالأمس فقط لم يعرفن شيئًا بعد..."

في كل ليلة سبت وأحد، يمتلئ منزل السيدة تام بالغناء. الصورة: NVCC

قالت السيدة نجوين ثي ثانه ها، نائبة رئيس اللجنة الشعبية لبلدية ثونغ مو، بفخر: "بفضل تفاني الفنانة نجوين ثي تام، لم تنتعش فرقة ثونغ مو كا ترو فحسب، بل اتسع نطاقها أيضًا. من لحن كان مهددًا بالزوال، أصبح الآن يتردد صداه في العديد من المسارح الفنية المحلية والدولية، مثل الولايات المتحدة والصين، وحاز على العديد من الجوائز على مستوى المقاطعة وحتى المستوى الوطني".

نشر جوهر كا ترو ثونغ مو

في عام 2009، تم الاعتراف بفن كا ترو من قبل منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) باعتباره تراثًا ثقافيًا غير مادي يحتاج إلى الحماية العاجلة. باعتبارها شخصًا كرست حياتها بالكامل لـ Ca Tru Thuong Mo، تسعى الفنانة Nguyen Thi Tam دائمًا إلى الحفاظ على تراث مدينتها وتطويره بحيث يتدفق إلى الأبد في الحياة المعاصرة.

للحفاظ على نادي ثونغ مو كا ترو، تفتح السيدة تام الفصول الدراسية كل يوم سبت وأحد مساءً. عندما كان عدد الطلاب قليل، قامت بالتدريس في المنزل؛ عندما يكون هناك ازدحام، تنتقل المجموعة إلى منزل القرية المشترك للحصول على مساحة أكبر. كانت وحدها تقوم بتعليم الغناء للمغنين، وتوجيه العازفين في العزف على القيثارة، وتعليمهم تقنية العزف على الطبول.

لدى الشباب اليوم أنواعٌ موسيقيةٌ عديدةٌ للاستماع إليها، بينما يصعب تعلم "كا ترو" والشعور بها. لذلك، لمساعدة الأطفال على تعلم هذه المادة وحبها والتمسك بها، أسعى دائمًا إلى تهيئة بيئة تعليمية مريحة. أثناء التدريس، أرشدهم في كل طريقةٍ للتنفس ونطق الكلمات، وفي الوقت نفسه أروي لهم قصصًا عن تاريخ الأغنية ومعناها حتى يفهموها ويزدادوا شغفًا بها تدريجيًا ويتابعوها طواعيةً، كما أكدت السيدة تام.

بفضل مساهماتها المتميزة في الحفاظ على التراث الثقافي غير المادي للبلاد وتعزيزه، تم تكريم السيدة نجوين ثي تام في عام 2015 بتلقي لقب الحرفية المتميزة من قبل الرئيس. بحلول عام 2022، تم الاعتراف بالسيدة نجوين ثي تام كحرفية شعبية.

قال الفنان الشعبي نجوين مانه هونغ، نائب رئيس نادي ثونغ مو كا ترو: "لقد كرّست السيدة تام كل جهودها للحفاظ على فن ثونغ مو كا ترو وتطويره، مُلهمةً عشق هذا الفن لأجيال عديدة. لقد حملت جهودها الجيل القادم مثلنا مسؤولية الاستمرار. لذلك، سأواصل أنا والنادي الحفاظ على هذا الفن، ونسعى جاهدين لنقل هذا الشغف إلى جيل الشباب، ليبقى فن كا ترو خالدًا في الذاكرة."

تسعى الفنانة الشعبية نجوين ثي تام دائمًا إلى تقريب كا ترو من الجيل الشاب. الصورة: NVCC

وفقًا لمعلومات من اللجنة الشعبية لمنطقة دان فونج، من أجل تنفيذ الخطة رقم 55/KH-UBND المؤرخة 18 فبراير 2022 للجنة الشعبية في هانوي بشأن الحفاظ على قيمة التراث الثقافي غير المادي للمدينة وتعزيزها حتى عام 2025، والخطة رقم 242/KH-UBND المؤرخة 19 سبتمبر 2023 للجنة الشعبية لمنطقة دان فونج، ستنظم المنطقة فصلًا دراسيًا لتعليم Ca Tru في عام 2025. يقام الفصل من مارس إلى ديسمبر، ويدرسه مباشرة فنان الشعب نجوين ثي تام، بمقياس 30 طالبًا لكل جلسة.

بفضل تفاني الفنان الشعبي نجوين ثي تام، لم يتم إحياء Ca Tru Thuong Mo فحسب، بل تم نقله أيضًا إلى أجيال عديدة. إن البذور التي زرعتها اليوم هي الأساس لاستمرار الحفاظ على الكاترو وانتشاره وتأكيد مكانته في الحياة المعاصرة.

المقال والصور: تران هاي لي

المصدر: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nghe-nhan-nhan-dan-nguyen-thi-tam-ca-tru-la-le-song-cuoc-doi-cua-toi-821192