لوك بات هو شكل شعري سحري.

بعد حصولها على جوائز مثل جوائز رابطة كتاب فيتنام لعامي 2022 و2025، وجائزة كليف بيكر للترجمة الأدبية، وجائزة الأدب والفنون (من اتحاد جمعيات الأدب والفنون في فيتنام) في عام 2021، تعد الشاعرة تران لي خانه كاتبة هادئة ومنعزلة للغاية.

بصفته مترجم مجموعة الشعر "دونغ" للشاعر تران لي خانه التي تضم 100 قصيدة بأسلوب لوك بات، والتي فازت للتو بجائزة رابطة كتاب فيتنام لعام 2025، إلى اللغة الإنجليزية، شاركنا الشاعر والمترجم الأمريكي بروس ويجل: "أريد أن أؤكد أن الشاعر تران لي خانه قد كسر جميع الحواجز التقليدية للوصول إلى مستوى من التعبير الشعري لم أره من قبل، على الأقل في تجربتي. أعجب بهذه القصائد. "إنها أعمال ممتازة ومهمة وذات معنى حقيقي."

وُلِد الشاعر تران لي خانه عام 1971 في هوا بينه، من باك نينه. ويعيش ويعمل حاليًا في مدينة هو تشي منه. طفولته كانت "على الطريق". عندما كان طفلاً، عاش في كيم بوي (هوا بينه)، وعندما كان عمره 5 سنوات، عاش في باو لوك (لام دونج)، ثم عندما بلغ من العمر 9 سنوات، تبع والده إلى مدينة هوشي منه. "طفولتي لم تكن شيئًا مميزًا"، هكذا شاركنا الشاعر تران لي خان. "لكن كان ارتباطي بالطبيعة والأشجار وحقول الذرة. لقد جعلني المرض المستمر بائسًا طوال الوقت. بالإضافة إلى العمل في العديد من الوظائف لمساعدة والدي في كسب لقمة العيش مثل بيع القهوة، وبيع الآيس كريم، وبيع الأرز، وتربية الخنازير، وزراعة الذرة، وتربية الأسماك، وخياطة الملابس، وبيع البيرة... ولكن فوق كل هذا، كانت هناك صداقات طفولة جميلة وبريئة. ولعل كل هذه الأشياء كانت أسسًا مهمة ساعدت في تشكيل شخصيتي ومن أنا كشخص بالغ، وتشكيل عوالمي الداخلية.

لم يأتي الشاعر تران لي خانه إلى الشعر بذكريات وتأملات. سار على درب الشعر، فذهب في رحلة لاكتشاف أشياء لم يعرفها من قبل، بمعنى "المحور العمودي". بالنسبة له، كل اكتشاف، حتى الاكتشاف العلمي، هو اكتشاف على "المحور الأفقي"، فهو يساعد كل شخص على التقدم، ويساعد العالم على التطور، ويساعدنا على اكتساب المزيد من المعرفة، وكسب المزيد من المال، وإضافة كل ما يعتقد الناس أنه سيجلب الرضا أو السعادة العليا. أما بالنسبة له فإن "المحور العمودي" هو الوعي، اللحظة الحالية، وهو شيء لا يستطيع هو نفسه أن يدركه سواء كان قد "كسب" بالفعل أي شيء أكثر أم لا. لقد كانت رحلة اكتشاف مليئة بالتحديات: "يرى بعض الناس أنها ممتعة، ولكن بالنسبة لي كانت على الأرجح اكتشاف "البقاء" الأكثر أهمية في حياتي. أشعر بعمق أن الشعر ساعدني كثيرًا في رحلة الاكتشاف هذه. "الشعر تعبير"

في رحلته الشعرية، اختار الشاعر تران لي خانه شكل الشعر المكون من ستة إلى ثمانية أبيات للتعبير عن أفكاره الداخلية:

"لا يوجد شيء أكثر واقعية من الوجه الإنساني

لا يوجد شيء أكثر افتراضية من هذه الحيوات العشر.

الشمس الحزينة تعبر صف الأشجار

"إن رداء الراهب لن يتجعد لمدة مائة عام"

(مقتطف من ديوان شعر "أرض 67" من مجموعة دونج)

بالنسبة للشاعر تران لي خانه، فإن لوك بات هو شكل شعري غريب وسحري، وهو النوع الأكثر تفردًا ووطنية: "الشيء الغريب هو أنه من السهل جدًا القيام به، يمكن لأي شخص القيام بذلك، ما عليك سوى القافية للحصول على قصيدة، حتى لو كان لديك عن طريق الصدفة بيت جيد، ولكن الحصول على قصيدة لوك بات جيدة أمر صعب للغاية". شارك الشاعر تران لي خانه. "إن خصائص القافية للأبيات الستة أو الثمانية تشبه "العسل"، فهي تساعد القصيدة على أن تكون حلوة وسهلة القراءة وسهلة الدخول إلى قلوب الناس. لكن المشكلة هي، إذا حاولنا ترجمة قصيدة مكونة من ستة وثمانية أجزاء إلى لغة أجنبية، بمعنى أن علينا إزالة طبقة "العسل" هذه، فهل ستظل القصيدة جيدة؟ إنه تحدي كبير. لذلك، بالنسبة لي، من الضروري توفير المساحة الضيقة المكونة من 6 و8 كلمات، حتى تتمكن من نقل "الفكر الداخلي"، والروح الشعرية، والسياق الشعري. كل كلمة هي جوهرة يجب علينا صقلها، وإلا فإنها ستكون شكلاً من أشكال الشعر الذي يساعدنا على التسامي. إنه عشوائي جدًا مثل لعبة الكلمات، حيث لا نعرف أين الوجهة عندما نضع القلم على الورق. عندما يأتي فهو بداية لنا للعودة والتأمل وإذا نجح أسميه معجزة. وبسبب هذه الأشياء، اختار تران لي خانه لوك بات، وخاضه، ومضى إلى الأبد ولكنه لم ير النهاية أبدًا، رأى فقط أن الطريق لا يزال طويلًا جدًا وصعبًا للغاية. بالنسبة له، فإن النقل العقلي يختلف عن النقل العاطفي. الأول له غرض، والثاني ليس له غرض.

على الرغم من أن الشكل الخارجي لشعر تران لي خانه هو المقاييس التقليدية التي تتراوح من ستة إلى ثمانية أمتار، إلا أنه داخليًا يمثل اختراقًا في اللغة، ويكشف عن غير المرئي، ويبدو وكأنه استكشاف حر للعواطف ولكنه راسخ في وجهات نظر عقلانية للحياة.

"أنمي الشعر على رأسي

لا داعي للتفكير في تلك الكلمات القاسية

(البلد 25)

أكد الشاعر تران لي خانه أنه لا يؤيد كتابة الشعر للتعبير عن المشاعر الداخلية، على الرغم من أن كتابة القصيدة تتطلب أولاً أن يكون لديك مشاعر. كان هذا الشعور بالنسبة له أشبه باحتساء النبيذ أكثر من السُكر. لأن المشاعر شخصية، فلا ينبغي التعبير عنها بالكلمات. لكن هذا هو أيضًا المحفز بالنسبة له للدخول في كل كلمة للتأمل في هذا العالم. "العالم كما هو" هو كما هو. وعندما نتأمل بهذه الطريقة، ما يبقى في النهاية هو البذرة، مفهوم غير مفاهيمي: "أستخدم كلمة غير مفاهيمي هنا لأن الشعر سيجلب هذه التأملات، تلك اللحظة من النشوة، وليس جلب وجهات نظر عقلانية للحياة إلى الشعر. "أعتقد أنهم سوف يجتمعون في وقت ما."

في السابق، لم يكن تران لي خان يعتقد أنه سيأتي إلى الشعر. كان يعتقد أن الشعر لا يخضع للقافية أبدًا، وهو نفسه لم يكن يحب القافية. وبشكل غير متوقع، قرر في عام 2016 إصدار مجموعته الشعرية الأولى بعنوان "رقصة الخفاش لوك". بفضل حياته الطويلة والوقت الكافي للسفر حول العالم، اكتشف تران لي خانه الأراضي الروحية، والأهم بالنسبة له، اتبع أساليب التأمل. بدأ تران لي خانه الكتابة بشكل جدي في عام 2015، وبحلول عام 2016، كان قد ألف مجموعتين أو ثلاث مجموعات شعرية. قرر اختيار "رقصة لوك بات" كأول كتاب له، وذلك لأنه يحب لوك بات كثيرًا. لدى لوك بات قوة جذب تجذبه إلى الأمام، ومنذ ذلك الحين وحتى الآن، قام بشكل مستمر بتأليف ونشر مجموعات شعرية. يتم إصدار حلقة واحدة كل عام. لقد مرت الآن 10 سنوات على رحلة تران لي خان الشعرية، حازت خلالها على العديد من الجوائز الأدبية المرموقة.

بالنسبة للشاعر تران لي خانه، الكتابة سلبية تمامًا. فهو يكتب بشكل طبيعي عندما يشعر بالرغبة في الكتابة، ولكن في الوقت نفسه، يصوغ إطارًا منضبطًا كعمل. عندما كتبها، اعتقد أنه سيطبعها على الفور. كلما صدر كتاب شعر، تتاح له الفرصة لمراجعته، وعندما يأتي القراء، يقومون أيضًا بمراجعته له. ومن ثم، يمكنه أن "يضع" كتاب القصائد هذا جانبًا لمواصلة كتابة قصائد جديدة. إن آراء تران لي خانه فيما يتعلق بالتكوين صارمة للغاية. إذا لم يكن للقصيدة أو المجموعة القصائدية أي أصالة، فإنها تعتبر فاشلة. الأصالة هي العثور على آية جديدة، وسياق جديد لم يسبق للآخرين العثور عليه:

"لا أعتقد أن هناك شعرًا جيدًا وشعرًا سيئًا. لأن 100% من الأشخاص الذين يكتبون الشعر، إذا لم تكن تلك القصيدة هي الأفضل في العالم بالنسبة لهم، فهي إذن ليست قصيدة. هكذا شعرت في تلك اللحظة، كان لا بد أن يكون هذا هو الأفضل بالنسبة لي في تلك اللحظة. لذلك أستخدم كلمة "الجودة" بدلاً من كلمة جيدة أو سيئة، فهي أكثر ملاءمة. لكي يكون لدينا كتاب شعر "عالي الجودة" للقراء، يجب أن يكون أصليًا، وإبداعًا فريدًا لا يشبه أي إبداع آخر. وفي هذه الرحلة، "أعترف" بأن لدي بعض الجمل التي أجدها جديدة، لذا أقوم بطباعتها بكل جرأة. ولكن بصراحة لا يوجد تعريف واضح لهذه "الأصالة"، ففي كثير من الأحيان بعد الطباعة وإعادة القراءة أجد أن القصائد التي كتبتها ليست جيدة على الإطلاق.

منذ عام 2016، قدم الشاعر تران لي خانه للقراء العديد من المجموعات الشعرية مثل "رقصة الخفاش لوك"، و"دونغ سونغ خونغ هاو"، و"نجاي نهو تشيك لا"، و"مجموعة رقصة الخفاش لوك الكاملة"، و"جيوت نانغ تران لي"، و"شو"، و"نجان باي ثو خاك خاك"، و"دونغ"، و"بداية الماء" في دار وايت باين للنشر، الولايات المتحدة الأمريكية... وهو على وشك تقديم مجموعة الشعر "مجموع الآن" في الولايات المتحدة الأمريكية.

[إعلان 2]
المصدر: https://daidoanket.vn/nha-tho-tran-le-khanh-luc-bat-la-the-tho-ky-dieu-10301328.html