"لا تقلق من أن التكنولوجيا الرقمية سوف تؤدي إلى تآكل المشاعر الإنسانية..."

هذا هو رأي البروفيسور هوينه نهو فونج عندما تحدث عن العلاقة بين البشر والتكنولوجيا والأدب والتكنولوجيا الرقمية - مقتبسًا في مجموعة مقالاته النقدية "أصداء من الجنوب" .

في صباح يوم 14 ديسمبر، أقيم في كلية الآداب بجامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية في مدينة هوشي منه حفل إطلاق مجموعة المقالات النقدية "أصداء من الجنوب" التي جمعها البروفيسور هوينه نهو فونج، ونشرتها دار النشر دا نانغ - بوك هانتر.

شارك البروفيسور هوينه نهو فونج في الاجتماع هذا الصباح

"لم أتوقع أبدًا أن أصبح... ناقدًا أدبيًا"

يجمع كتاب "أصداء من الجنوب" ويختار 36 مقالاً عن الشعر والنثر الفني والتعليق السياسي، إلى جانب بعض القضايا العامة في الأدب. عنوان الكتاب مأخوذ من خاتمة مجموعة القصص القصيرة للكاتب تران ترونغ خانه المترجمة إلى الفيتنامية، كما يهدف إلى نقل المعنى بأن هذه هي ردود أفعال القارئ المعني الذي يعيش ويكتب في أرض الجنوب. الجزء الأول "مسكن الحب" من الكتاب يحتوي على مقالات عن الشعر بقلم بابلو نيرودا، شوان تام، نجوين في، نجو خا، دييم تشاو، تونغ لينه، دونغ ترينه، يي نهي... الجزء الثاني "في داخلك أنا" مخصص لمقالات عن معلم الزن تيش نهات هانه، نجوين فان ترونغ، فو هونغ، نجوين نغوك، هوانغ نغوك بيان، كاو هوي ثوان، ثانه ثاو، لي فان نغيا... وقد نُشرت جميع المقالات في منشورات محلية منذ حوالي 10 سنوات حتى الآن.

خلال اللقاء، قال البروفيسور هوينه نهو فونج إن كتاب "أصداء من الجنوب" هو كتابه الخامس عشر المنشور، بما في ذلك خمسة مجلدات من المقالات النقدية. منذ أن نشرتُ مقالاتي الأولى بين عامي ١٩٧٠ و١٩٧٢، بما في ذلك الكتابة الإبداعية والجدلية، وحتى دخولي الجامعة، لم أتخيل يومًا أنني سأعمل في مهنة النقد الأدبي. ولكن عندما تخرجتُ وأصبحتُ مُدرّسًا، ألهمتني قراءة الكتب ومتابعة الحياة الأدبية لكتابة مراجعات الكتب وتعليقات ونقد لبعض الظواهر الأدبية المعاصرة، كما قال البروفيسور فونغ.

الأستاذ هوينه نهو فونج يوقع الكتب للأصدقاء والطلاب

بالإضافة إلى كتبه التي كتبها مجتمعة وفردية، فقد كتب على مدى الأربعين سنة الماضية نحو 250 مقالة قصيرة وطويلة تتعلق بالأدب. ولكن بحسب البروفيسور فونج، فإن ظهور هذه المقالات في المجلات أو الصحف الأسبوعية أو الصحف اليومية غالباً ما لا يلاحظه القراء إلا لمدة شهر أو أسبوع أو حتى يوم واحد.

قال: "شبّه الناس هذه المقالات بفقاعاتٍ سريعة الزوال في تيار الحياة الأدبية، هادئةً أحيانًا، ومضطربةً أحيانًا أخرى، لكنها لا تتوقف. يمرّ الزمن، وتتغير الحياة، وتختلف رؤانا، فيتجاوز ما نكتبه سريعًا. ما يبقى هو آثارٌ من زمنٍ أدبيٍّ وشيءٌ من المودة للزملاء والأصدقاء الأدبيين. إن نشر كتبٍ لمقالاتٍ نقديةٍ تجمع هذه المقالات هو جهدٌ لحفظ بعض هذه الصفحات الأدبية من النسيان في خضمّ الأحداث الجارية."

الناس يشعرون بالقلق بشأن دور الأدب في الحياة...

خلال اللقاء، صرّح الأستاذ المشارك الدكتور نجوين هو هيو، رئيس قسم النظرية والنقد الأدبي بجامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية في مدينة هو تشي منه، قائلاً: "كتب الأستاذ فونغ بإلهامٍ كبير وشعورٍ عالٍ بالمسؤولية. لم يقتصر كتابته على الكُتّاب والأعمال الأدبية، بل تناول أيضًا قضايا التعليم، مُثيرًا مشاعرَ وتصوراتٍ جديدةً للقراء. لو لم يكن قلقًا بشأن دور الأدب في الحياة، لما كتب بهذه الطريقة."

مقال نقدي بعنوان "صدى من الجنوب" للبروفيسور هوينه نهو فونج

وكما ذكرنا آنفاً، يتناول القراء في كتاب "صدى من الجنوب" مرة أخرى وجهة نظر الأستاذة هوينه نهو فونج حول تعلم الأدب من خلال المقال "المساهمة في قصة تعلم الأدب". يتضح ذلك من العبارة المطبوعة على أغلفة أربعة كتب: "الأدب وسيلة للتواصل والتفاعل بين الناس. تساعد التكنولوجيا الرقمية على تعميق الصلة والتفاعل بين الأدب والحياة. لكن التواصل في العالم الافتراضي أحيانًا يجعل الناس غير مبالين بالتواصل في الحياة الواقعية. الأدب هو صوت الفرد. لا توفر التكنولوجيا الرقمية وسيلة ملائمة لتخصيص التعليم فحسب، بل يمكنها أيضًا تبسيط هوية الفرد من خلال البيانات الرقمية. تكمن المشكلة في أن الناس والتكنولوجيا دائمًا في علاقة متبادلة، وليس في أن التكنولوجيا تسيطر عليهم تمامًا. لذا، لا ينبغي أن نقلق من أن التكنولوجيا الرقمية ستقوض المشاعر الإنسانية؛ بل يجب أن نقلق فقط من أن الناس لا يعرفون كيفية استغلال نقاط قوة التكنولوجيا الرقمية لإثراء معارفهم وأفكارهم ومشاعرهم".

"إن صنع الكتب الآن يعني قبول التضحيات..."

ولم يقتصر الحديث في الاجتماع على الحديث عن الكتب فحسب، بل ناقش المجتمعون أيضًا صناعة الكتب. قال البروفيسور هوينه نهو فونغ: "إن تأليف كتاب اليوم يعني قبول التضحيات، حتى لو لم يكن كتابًا موجهًا للسوق العام. ويزداد هذا الأمر صدقًا في وقتٍ يشهد فيه سوق الكتب المطبوعة انكماشًا متزايدًا، ويزداد فيه بيع كتب البحث والنظرية والنقد صعوبةً".

قالت الكاتبة ها ثوي نجوين، مؤسسة Book Hunter، إن إعادة إنشاء التاريخ الثقافي الفيتنامي من خلال الأعمال الأدبية والفنية يواجه صعوبات حاليًا بسبب الافتقار إلى الاتصال الوثيق مع المثقفين الفيتناميين من مختلف الأجيال. وتأمل الكاتبة أن تتمكن من خلال هذا الحدث من بناء قائمة من الكتب التي تساهم في إعادة إحياء ظهور الثقافة الفيتنامية وتطورها.

علق الأستاذ المشارك الدكتور بوي ثانه ترويين، رئيس قسم الأدب بجامعة مدينة هوشي منه للتربية، بأن كتاب "أصداء من الجنوب" سهل القراءة للغاية لأنه يجمع بين التعليق والتحليل والإدراك. وأضاف البروفيسور تروين: "ليس فقط من هذا الكتاب، بل أيضًا من منشورات المؤلف السابقة، يمكننا أن نستنتج: في مسيرة الكتابة، فإن الجمع بين عاملين: تأثير الأرض التي يرتبط بها المرء وينشأ فيها والعواطف الإنسانية سيخلق أعمالًا تلامس القلب".

رابط المصدر: https://thanhnien.vn/gs-huynh-nhu-phuong-khong-nen-lo-cong-nghe-so-se-bao-mon-cam-xuc-con-nguoi-185231214174619977.htm