استخدام التكنولوجيا لتصدير غناء Xoan إلى العالم

"الوقوع في الحب" مع شوان

في نهاية شهر مارس 2024، أعلن الباحث والموسيقي نجوين كوانج لونج بكل سرور أن مشروع "تقديم تراث موسيقى الغناء Xoan" الذي قام به هو وزملاؤه قد اكتمل وسيتم نشره على قناة YouTube "الأغاني الشعبية والموسيقى التقليدية" - وهي قناة إعلامية يديرها.

يتضمن مشروع "تقديم تراث موسيقى الغناء Xoan" 16 أغنية Xoan قديمة، مسجلة بأسلوب الأداء التقليدي، منها 3 أغاني تنتمي إلى مرحلة الغناء العبادي و13 أغنية تنتمي إلى مرحلة qua cach - المرحلة المركزية والأهم في غناء Xoan. بالإضافة إلى ذلك، قام الطاقم أيضًا بصنع مقطع فيديو بعنوان "العودة إلى الأرض الأصلية والاستماع إلى Xoan"، والذي يسجل محادثة مع الحرفيين في نقابة Xoan Thet. تم تسجيل الصور في أربعة آثار مرتبطة بشكل مباشر بغناء Xoan: معبد Lai Len (جناح Xoan Phu Duc)، منزل Thet المشترك (جناح Xoan Thet)، منزل Kim Doi المشترك (جناح Xoan Kim Doi)، منزل An Thai المشترك (جناح Xoan An Thai) في مقاطعة Phu Tho.

يؤدي فنانو نقابة Xoan Thet غناء Xoan في منزل Thet المشترك.

وفي حديثه عن المشروع، قال نجوين كوانج لونج إنه لديه "قدر" مع غناء Xoan، عندما صنع في عام 2013 مجموعة من قرصي DVD بعنوان "Phu Tho Xoan Singing - 26 Ancient Xoan Songs" التي أصدرتها دار النشر الموسيقية (Dihavina). عند لقائه مع Xoan، يعتقد أن هذا النوع من الموسيقى يتمتع بميزات فريدة خاصة به. إذا كان Quan Ho "رشيقًا" و Xam "مذهلًا"، فإن غناء Xoan "بسيط ومألوف".

بعد تلك الرحلة من "الوقوع في الحب" مع Xoan، واصل مرافقة فرق Xoan بهدوء في الترويج لهذا التراث الموسيقي وتكريمه. كما قامت العديد من الوحدات على مدى السنوات العشر الماضية بتنفيذ مشاريع للحفاظ على القيمة التراثية لغناء Xoan وتعزيزها. ومع ذلك، فإنه لا يزال "يشعر بعدم وجود منتج يتمتع بأسلوب الغناء النموذجي لـ Xoan". لذا، يمكن القول أن هذا المشروع كان عزيزًا عليه لفترة طويلة.

ما يهمني هو القيمة الحقيقية للتراث، لا السطحية والحشود. هناك اتجاهات موسيقية تهم الكثيرين، لكنني أرى أن هناك العديد من الموهوبين الذين يمارسونها، وإذا شاركتُ، فلن أُقدم شيئًا جيدًا. لذا سأقدم ما لا تزال الموسيقى التقليدية ضعيفة فيه، وأراه ضروريًا، مثل غناء شام، وغناء شعر كيو، والآن غناء خوان. - أقرّ الموسيقي نجوين كوانغ لونغ.

وفي معرض شرحه لسبب اختيار المشروع لجناح Xoan Thet، قال السيد لونج إن هذا الجناح هو أحد أحياء Xoan الأربعة الأصلية التي تلعب دورًا مهمًا بشكل خاص في تشكيل وتنمية وتعزيز فن غناء Xoan. يضم حي Xoan Thet العديد من الفنانين المرموقين، الذين ولدوا في عائلات ذات تقليد طويل في غناء Xoan. وهنا أيضًا، تتجلى بوضوح مسألة الميراث والاستمرارية عندما تشارك أجيال عديدة بانتظام في أداء الأنشطة. تتضمن فئة الحرفيين الكبار الذين تبلغ أعمارهم 60 عامًا فأكثر الحرفيين المتميزين التاليين: بوي ثي كيو نجا، نجوين ثي نجا، لي ثي نهان؛ الفنان نجوين فان ثوييت. الأصغر هو الفنان نجوين فان توان، ويبلغ من العمر حوالي 40 عامًا؛ وخاصة عازف الطبول نجوين مينه تري، الذي يبلغ من العمر 19 عامًا فقط هذا العام...

تعرف على حضارة Xoan القديمة

خلال العامين اللذين استغرقهما تنفيذ المشروع، سافر نجوين كوانج لونج إلى أرض خوان القديمة عشرات المرات. بالإضافة إلى مغنيي Phu Tho Xoan المرافقين له، فقد تلقى أيضًا الدعم من العديد من الأفراد والمنظمات الأخرى. ومن هناك، كان واثقًا من أنه اختار أفضل الأشياء الممكنة لوضعها في المشروع. في الوقت نفسه، كان الطاقم أيضًا "حذرًا" للغاية عند استخدام الغناء Xoan بدون مرافقة، فقط الطبول والكلمات. تم التسجيل بميكروفون واحد، وليس بالطريقة "الجديدة". لأنه إذا قمنا بفصل كل شخص إلى مسارات منفصلة ثم دمجها معًا، فإن المنتج سيجلب شعورًا "إلكترونيًا" للغاية ولن يحتفظ بعد الآن بالعواطف السليمة كما هو الحال في مساحة الأداء القديمة للمنزل الجماعي في القرية.

"يتطلب تسجيل غناء Xoan القديم أصواتًا طبيعية للغاية، مما يمنح الجمهور الشعور بالاستماع إلى الفنانين وهم يغنيون بشكل مباشر، هذه هي رغبتنا عند تنفيذ هذا المشروع" - عضو الطاقم - الموسيقي والمغني Phan Thanh Cuong.

وأضاف نجوين كوانج لونج أن هذا المشروع مختلف تمامًا عن مشاريع الغناء Xoan السابقة، حيث تم تنفيذه مع فرقة Xoan واحدة فقط. غالبًا ما شملت المشاريع السابقة جميع أقسام Xoan القديمة الأربعة: Phu Duc وKim Doi وThet وAn Thai. ما يميز الموسيقى الشعبية هو تنوعها. يمكن أن تكون نفس الأغنية، نفس الاسم، نفس اللحن والكلمات، ولكن في مجموعات Xoan المختلفة، قد تكون هناك بعض الاختلافات الفريدة. لذلك، يقوم المشروع باختيار فرقة Xoan واحدة فقط للمساهمة في إنشاء صندوق أغاني كامل وفريد ​​من نوعه في أهم مرحلة غنائية - hat qua cach. وفي الوقت نفسه، هذه هي المرة الأولى أيضًا التي يتم فيها تقديم المجموعة الكاملة المكونة من 13 فاكهة والتي تؤديها فرقة Xoan على نطاق واسع.

قدمنا ​​جميع العروض الثلاثة عشر لفرقة خوان لخلق روح الوحدة. ومن خلال هذا المشروع، نأمل في تقديم أغاني خوان التقليدية بأسلوبها القديم، ليستمتع بها الجمهور أو يستخدمها كمواد بحثية، كما قال السيد لونغ.

نشر تراث ثمين

وبحسب فريق الإنتاج، سيتم تحميل مكونات المشروع على اليوتيوب واحدًا تلو الآخر من الآن وحتى نهاية مارس 2024. وبعد النشر، تلقى المشروع على الفور ردود فعل إيجابية من أجنحة Xoan. ومع ذلك، أعرب نجوين كوانج لونج عن أسفه لأن المشروع توقف فقط في جناح واحد في منطقة شوان. "يُموَّل المشروع بالكامل من الموارد الاجتماعية، لذا فإن الميزانية محدودة للغاية. لو أن كلًا من أحياء خوان الأربعة احتضنت مشروعًا كهذا، لأتاح رؤيةً أكثر شمولًا وشموليةً لتراث خوان الغنائي"، كما قال.

الباحث الموسيقي نجوين كوانج لونج وحرفيو نقابة Xoan Thet يتحدثون عن مشروع "تقديم تراث موسيقى الغناء Xoan".

وقال الموسيقي نجوين كوانج لونج إنه على استعداد لمشاركة مشروعه بروح احترام العمل الإبداعي للمؤلفين والفنانين. لأنه يريد أيضًا أن يساهم المزيد من الأشخاص في عمل الحفاظ على قيمة الغناء Xoan وتعزيزها ونشرها في المجتمع. كما أنه لا يتوقع أن يخلق هذا المشروع موجة أو أي شيء من هذا القبيل، والنتيجة النهائية ستكون للجمهور ليحكم عليها.

وُلد غناء الخوان لخدمة الحياة الروحية، وهو مرتبط ارتباطًا وثيقًا بعناصر القرية والمجتمع، لذا لا يهدف هذا المشروع إلى تلبية الاحتياجات الموسيقية في الحياة اليومية للأغلبية. إن إتاحة غناء الخوان على الإنترنت تجعل الوصول إليه أسهل وأسرع. لقد أتاح المشروع فرصًا لمن يرغب في تعلم الموسيقى الفيتنامية التقليدية في أي مكان لاكتشاف تراث قيّم؛ بحيث يكون لدى الجميع قناة موثوقة أخرى يستغلونها لنشر غناء الخوان في العالم - أكد الموسيقي نجوين كوانغ لونغ.

خانه نغوك

مصدر: https://www.congluan.vn/dung-cong-nghe-de-xuat-khau-hat-xoan-ra-the-gioi-post289450.html