تم إصدار الكتاب الكلاسيكي "إمبراطورية العلامات" للجمهور الفيتنامي

[إعلان 1]

يعد رولان بارت شخصية بارزة في تاريخ الأدب والفلسفة في القرن العشرين.

باعتباره أحد مؤسسي البنيوية وعلم العلامات الفرنسيين، أثرت أفكار رولان بارت على تطور العديد من المدارس النظرية، بما في ذلك البنيوية، وعلم العلامات، والنظرية الاجتماعية، وما بعد البنيوية.

في عام 1970، وبعد وصوله إلى اليابان في إطار برنامج التعاون الثقافي، كتب رولان بارت كتاب إمبراطورية العلامات . وفي هذا الكتاب، يشرح ما لاحظه والوجود شبه الدائم للرموز في الحياة اليومية للشعب الياباني بشكل عام وفي طوكيو بشكل خاص.

Cuốn sách kinh điển Đế chế ký hiệu ra mắt công chúng Việt Nam - 1 — غلاف كتاب "إمبراطورية العلامات" (تصوير: نها نام).

في عام 1976، تم انتخاب رولان بارت في المعهد الفرنسي للدراسات العليا (كوليج دو فرانس) أستاذاً لعلم السيميائية الأدبية. وهذا شرف مخصص لرولان بارت، وهو اعتراف بموهبته ومساهماته.

اشتهر رولان بارت بشكل خاص بتطوير وتوسيع مجال علم العلامات من خلال أعماله التي تحلل سلسلة من أنظمة العلامات، والتي يعد كتاب "إمبراطورية العلامات" أحد الأعمال النموذجية فيها.

يعتبر العديد من علماء رولان بارت أن إمبراطورية العلامات هي إحدى روائعه ونقطة تحول حاسمة في حياته المهنية.

وفقا لرولان بارت، اليابان هي بلد العلامات والكتابة. يمكن فهم عنوان الكتاب بمعنى أن اليابان بلد يحكمه الرموز "الملك".

في كتابه إمبراطورية العلامات ، رسم رولان بارت صورة لليابان من خلال العلامات، والرموز والاتفاقيات، والأناقة والجمال، والعنف والفراغ، في كل حي، وكل محطة، وكل متجر، وكل مسرح أو حديقة... من خلال كل وجه، وكل خط يد، وكل قطعة تمبورا، وكل لعبة باتشينكو...

Cuốn sách kinh điển Đế chế ký hiệu ra mắt công chúng Việt Nam - 2 — صورة للمؤلف رولان بارت التقطت عام 1979 (الصورة: Getty Images).

علاوة على ذلك، يعتبر رولان بارت مؤلفًا غامضًا ويصعب التعامل معه. لقد حاول بنفسه أن يجعل كتاباته غير قابلة للتحديد.

إن قراءة كتابات رولان بارت تعني أن القارئ يحكم على نفسه بالدخول في متاهة اللغة، حيث يطفو المعنى ويستحيل فهمه.

إمبراطورية العلامات هو كتاب كلاسيكي يساعد القراء على اكتشاف مفكر عظيم في القرن العشرين، وعالم سيميائي مهم، وباحث وناقد أدبي، ورجل متحمس لعصره.

كان رولان بارت (1915-1980) عالم سيميائي وناقد أدبي وفيلسوف ما بعد البنيوية فرنسيًا مشهورًا. يعتبر أحد مؤسسي البنيوية والسيميائية الفرنسية.

فقد والده عندما كان عمره عامًا واحدًا فقط، وقضى طفولته مع والدته في منزل أجداده، وفي سن التاسعة انتقل مع والدته إلى باريس.

أظهر شغفه بالمسرح والأدب والموسيقى منذ سن مبكرة. بسبب مرض السل انقطع عن تعليمه، لكن ذلك لم يمنعه من بذل الجهود والوصول إلى مستوى علمي عميق ومستوى عالٍ أذهل العالم الجامعي.

في عام 1976، انتخب رولان بارت أستاذاً في علم العلامات الأدبية في المعهد الفرنسي للتعليم العالي (كوليج دو فرانس)، وهو اللقب الذي كان مخصصاً له.

بعد أكثر من خمسين عامًا من نشره لأول مرة، سيتم تقديم الترجمة الفيتنامية لكتاب إمبراطورية العلامات إلى جمهور أوسع في فيتنام.

وفي هذه المناسبة، نظمت مؤسسة نها نام والمعهد الفرنسي ندوة مشتركة لإطلاق كتاب إمبراطورية العلامات.

- الوقت : 9:30-11:00، السبت 23 ديسمبر.

- الموقع : غرفة لطيفة 2، المعهد الفرنسي في هانوي، 15 شارع ثين كوانج، منطقة هاي با ترونغ، هانوي.

بمشاركة الضيوف:

- أستاذ مشارك، دكتور، ناقد دو لاي ثوي.

- نائب مدير معهد الأنثروبولوجيا الثقافية فام مينه كوان.

- دكتور في الأدب نجوين كوين.

[إعلان رقم 2]
رابط المصدر