معتقدات العبادة الفيتنامية من خلال عدسة العلماء الفرنسيين

في 22 فبراير، تم تقديم كتاب "الرموز والشعارات وأدوات العبادة للشعب الأنامي" للباحث الفرنسي غوستاف دوموتييه للقراء، والذي يرسم صورة شاملة للحياة الروحية للشعب الفيتنامي في القرن التاسع عشر.

Tín ngưỡng thờ cúng của người Việt qua lăng kính học giả Pháp

الباحث الثقافي - الدكتور تران ترونغ دونغ شارك في حفل إطلاق الكتاب في هانوي . (الصورة: PV/فيتنام+)

على المذبح، كل عنصر من عناصر العبادة، من أوعية البخور، والشموع إلى القرابين، كلها تحمل معاني روحية عميقة. وبناءً على ذلك، قام الباحث جوستاف دوموتييه بتسجيل الرموز الشائعة على القرابين مثل كلمات "فوك"، و"تو"، و"يين ويانغ"، و"ها دو"، و"لاك ثو" والعديد من الصور الأخرى بعناية في كتابه. والأمر المميز هو أن المؤلف لا يتوقف عند وصف المظهر، بل يتعمق أيضًا في القيم الثقافية والروحية المخفية وراء كل عنصر.

إلى جانب شرح المعنى، سجل الباحث الفرنسي غوستاف دوموتييه أيضًا تطبيقات هذه الرموز في الحياة الدينية والعبادية للشعب الفيتنامي، ومعتقداتهم ومحرماتهم. كما تم البحث بعناية في أصول هذه الرموز ومقارنتها بالكتب التاريخية وشرحها بالتفصيل حتى يتمكن القراء من البحث عنها بسهولة أثناء القراءة.

بالنسبة لكل رمز، قام الباحث غوستاف دوموتييه بعناية بإدراج صورة أو صورتين مصاحبتين للحفاظ على صورة ذلك الرمز من مئات السنين، مما يساعد القراء من أجيال عديدة، في فترات عديدة، على المقارنة والتباين مع فترتهم الخاصة.

وفي كلمته خلال حفل إطلاق الكتاب، قال الباحث الثقافي الدكتور تران ترونج دونج إن عبادة الأسلاف هي معتقد مقدس لدى الشعب الفيتنامي، وتعني "عندما تشرب الماء، تذكر مصدره"، وهي تنقل تمنيات الناس الطيبة. تحتفظ كل عائلة فيتنامية، بغض النظر عن الظروف، بالمساحة الأكثر مهيبة في المنزل لتكريم أسلافهم.

لذلك، فإن كتابًا يسجل ويبحث في عادات العبادة التقليدية مثل "الرموز والشعارات وأشياء العبادة للشعب الأنامي" ليس وثيقة أكاديمية قيمة فحسب، بل هو أيضًا مفتاح لمساعدتنا على فتح الباب لفهم أعمق لروح وشخصية وهوية الشعب الفيتنامي.

قال الدكتور تران ترونج دونج: "لا يصف كتاب جوستاف دوموتييه بالتفصيل شكل وأصل عناصر العبادة فحسب، بل يتعمق أيضًا في المعنى الروحي المخفي وراء كل رمز".

وبحسب الخبير تران ترونج دوونج، فإن قيمة الكتاب تكمن أيضًا في النظام الغني والمفصل للوثائق المصورة حول عناصر العبادة للشعب الفيتنامي في أواخر القرن التاسع عشر، مما يساعد الأجيال القادمة على تصور الحياة الروحية للشعب الفيتنامي على وجه التحديد منذ أكثر من قرن من الزمان. تُعد هذه الرسوم التوضيحية وثائق تاريخية مهمة في دراسة الثقافة الدينية الفيتنامية.

تم نشر الكتاب من قبل دار النشر جيووي وشركة نها نام للثقافة والاتصالات.

درس المؤلف غوستاف دوموتييه (1850-1904) في جمعية سين إيه مارن الأثرية. في عام 1886، وبعد حضور دورة في اللغة الفيتنامية والصينية في المعهد الوطني للغات والحضارات الشرقية، ذهب دوموتييه إلى الهند الصينية للعمل كمترجم لدى بول بيرت، المقيم العام آنذاك في شمال ووسط فيتنام.

يعتبر من أبرز العلماء المتخصصين في شؤون الهند الصينية، وهو زميل المدرسة الفرنسية للشرق الأقصى وله أبحاث متميزة في علم الآثار والجغرافيا التاريخية والإثنولوجيا والتقاليد الشعبية.

له العديد من الأبحاث القيمة والمشهورة، منها كتاب "جنازات الأناميين".

وفقًا لموقع Vietnamplus.vn

https://www.vietnamplus.vn/tin-nguong-tho-cung-cua-nguoi-viet-qua-lang-kinh-hoc-gia-phap-post1013751.vnp