"توحيد" نظام الكتابة Co Tu

المندوبون الذين حضروا ورشة العمل للإعلان عن نص Co Tu المنعقد في منتصف مارس 2025. الصورة: REVERSE ALANG

وعلى أساس توحيد وضمان شروط "توحيد" رموز الكتابة، ومجموعات الحروف الساكنة الأولية، والحروف المتحركة، وما إلى ذلك، من المتوقع أن يتم تدريس نظام الكتابة كو تو قريبًا في المدارس العامة في كوانج نام ومدينة هوي - حيث يعيش ويدرس العديد من طلاب ومجتمعات كو تو.

نظام الكتابة كو تو

قال الأستاذ المشارك الدكتور نجوين هو هوانه (معهد فيتنام لعلم اللغويات) إن شعب كو تو في فيتنام لديهم على الأقل 4 أنظمة كتابة صوتية تعتمد على اللاتينية.

تم إنشاء النظام الأول من قبل كوادر الجبهة الوطنية للتحرير في جنوب فيتنام، على أساس الأبجدية اللاتينية، حوالي عام 1956. وكان هذا نتيجة لعمل المؤلفين كون تا لانغ (لي هونغ ماو) وكون أكسووب (كواتش زان).

في مايو 1959، صدرت صحيفة "جونج دور" (انهض) باللغتين كو تو واللغة الوطنية. في عام 1986، قامت اللجنة الشعبية الإقليمية ولجنة العلوم والتكنولوجيا ووزارة التعليم في كوانج نام - دا نانج بتنظيم لجنة بحثية لتطبيق وتحسين الأبجدية القديمة. وقد تم استخدام نتائج هذا التحسين في تجميع الكتب المدرسية للصف الأول (Boop Co Tu class muy) من قبل المؤلفين Quach Xan و Le Nam و Zơrâm Tuă والعديد من المؤلفين الآخرين.

تم إنشاء النظام الثاني حوالي عام 1967 - 1969، بواسطة المعهد الصيفي لعلم اللغويات. تعتمد هذه الكلمة على لغة Co Tu Ep المحلية (Co Tu المنخفضة)، والتي وجدت في قاموس Katu (Katu-Vietnamese-English - 1991) بواسطة NA Costell.

النظام الثالث في عامي 2003 و2004، تعاونت جامعة كوانج نام مع معهد فيتنام لعلم اللغويات لمراجعة أنظمة الكتابة الحالية، وتقديم نظام كتابة لاستخدامه في تجميع القواميس والقواعد والكتب المدرسية للغة كو تو.

أما بالنسبة للنظام الرابع، فقد استخدم النص السيد بهريو لييك - السكرتير السابق للجنة الحزب في منطقة تاي جيانج في عام 2017. ويستند هذا النص على اللغة المحلية كو تو دال (مرتفعات كو تو) - لغة شعب كو تو الذين يعيشون في منطقة تاي جيانج وبعض البلديات المرتفعة في منطقة نام جيانج، والتي استخدمت في كتاب برا كو تو (لغة كو تو) للمؤلف بهريو لييك.

حاليًا، لا يوجد نظام كتابة موحد لشعب كو تو في فيتنام. لذلك، من الضروري وجود نظام كتابة موحد ليكون أساسًا قانونيًا للتدريس في النظام التعليمي العام، كما أشار السيد هوآن.

نقطة التحول في النهضة

وقال السيد بهريو لييك - السكرتير السابق للجنة الحزب في منطقة تاي جيانج، إنه في الماضي، كان يتم تدريس نص كو تو في المدارس في المناطق الجبلية الغربية من المقاطعة. ومع ذلك، بعد عام 1975، أصبحت لغة كو تو في طي النسيان تقريباً. ولذلك، فإن هذه فرصة ونقطة تحول عظيمة أيضًا لمجتمع كو تو للحفاظ على لغتهم العرقية من خطر الانقراض.

من منطلق الاحتياجات العملية، تبذل جامعة كوانج نام جهودًا لإكمال نص كو تو لتضمينه قريبًا في المنهج الدراسي للطلاب من الأقليات العرقية. في الصورة، طلاب كو تو في مدرسة فو تشي كونغ الثانوية (تاي جيانج). الصورة: REVERSE ALANG

قال البروفيسور الدكتور تا فان ثونغ (معهد اللغويات) إن نص كو تو يشبه نص شعب كو وكا دونغ (مجموعات محلية من مجموعة عرقية شو دانج)، وهو أسهل في التعلم وأسرع من النص الوطني. شعب كو تو هو شعب كبير جدًا (يحتل المرتبة 26/54 بين المجموعات العرقية)، ولديه ثقافة غنية ومتنوعة وفريدة من نوعها، لذلك هناك حاجة إلى لغة مكتوبة للحفاظ على الثقافة واللغة.

عندما أجرينا مسوحاتٍ وأبحاثًا حول كتابة كو تو بناءً على وراثة النظام الحالي، حظينا دائمًا بموافقة ودعم شعب كو تو أنفسهم. وهذا يُظهر قبول مجتمع كو تو لهذه الكتابة، وخاصةً سياسة إدخالها في التدريس في المدارس التي يعيش ويدرس فيها أطفال كو تو، أكد السيد ثونغ.

وبحسب السيد آفو تو فونج، مدير إدارة الأقليات العرقية والدينية في كوانج نام، فإن إكمال كتابة كو تو يعتبر حدثًا تاريخيًا، وفرصة للحفاظ على وتطوير كتابة ولغة شعب كو تو في فيتنام. إن توحيد الأبجدية المشتركة ليس قرارًا علميًا فحسب، بل له أهمية كبيرة في مجالات الثقافة والاقتصاد والسياسة...

وعلى المدى الطويل، من الضروري التركيز على تطبيق التكنولوجيا، وإدخال نص Co Tu في التحول الرقمي، وتلبية احتياجات التعلم والبحث للمجتمع. حيث تم بناء مجموعة بيانات رقمية لخط الكوت تو، وإنشاء منصة للكتب المدرسية والوثائق الإلكترونية لخدمة التدريس في نظام التعليم العام.

التدريس المبكر

وقال مدير إدارة التعليم والتدريب في مقاطعة كوانج نام، ثاي فيت تونج، إن الرحلة القانونية للاعتراف بخط كو تو الموحد استغرقت الكثير من الوقت والجهد. وعلى وجه الخصوص، فإن إدخال هذا النظام الكتابي في النظام التعليمي يتطلب إعدادًا دقيقًا للمرافق والموارد البشرية واستطلاع رغبات الطلاب.

سيتم عرض الطاولة الحجرية التي تحمل عبارة "Gung Dưr" المطبوعة بخط Co Tu في المساحة الثقافية لمنطقة Nam Giang في عام 2024. الصورة: ALANG NGUOC

وبالإضافة إلى ذلك، يتعين على مدينة هوي ومقاطعة كوانج نام - المنطقتين السكنيتين الرئيسيتين لشعب كو تو - التنسيق بشكل وثيق لإنشاء نص موحد وكامل للغة كو تو، وضمان الظروف اللازمة لإدراجه في التدريس في المدارس العامة. وهذا طموح مشترك مشروع للغاية يأمله دائمًا مجتمع كو تو في كوانج نام ومدينة هوي في المساهمة في الحفاظ على القيم الثقافية المحلية.

قال نائب رئيس اللجنة الشعبية الإقليمية تران آنه توان إن نص كو تو يلعب دورًا مهمًا للغاية في الحفاظ على القيم الثقافية التقليدية لشعب كو تو اليوم. لأن شعب كو تو تعلم هذا "النص الثوري" أثناء حرب المقاومة.

كان أحد الأنشطة التعليمية النموذجية هو نشر النشرة الإخبارية "Gung Dưr" بخط Co Tu، مما ساعد شعب Co Tu على تعلم خطهم الخاص، مما ساهم في تعزيز الحركة للقتال ضد الولايات المتحدة لإنقاذ البلاد في المناطق الجبلية في Quang Nam.

من أجل أن يصل نص Co Tu قريبًا إلى الناس والطلاب، يأمل السيد تران آنه توان في الحصول على دعم وكالات إدارة الدولة والعلماء والمحليات لتعزيز عملية التنفيذ المبكرة والفعالة.

وفي المستقبل القريب، ستقدم وزارة التعليم والتدريب المشورة للجنة الشعبية الإقليمية للموافقة على كتابة Co Tu والعمل مع مدينة هوي بشأن سياسة إدخال كتابة Co Tu إلى المدارس. بالإضافة إلى ذلك، إعداد الظروف بشكل كامل لكي تصدر اللجنة الشعبية الإقليمية قرارًا بإدخال خط كو تو في التدريس في المدارس وبين الموظفين ذوي الصلة...

المصدر: https://baoquangnam.vn/chuan-hoa-bo-chu-viet-co-tu-3151733.html