เพราะเหตุใดเวียดนามจึงยังขาดภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ดีๆ?

(ปิตุภูมิ) - เมื่อเช้าวันที่ 9 พฤศจิกายน ภายใต้กรอบเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติฮานอย ครั้งที่ 7 (HANIFF VII) ได้มีการจัดเวิร์คช็อปเกี่ยวกับการพัฒนาการผลิตภาพยนตร์โดยใช้ประโยชน์จากธีมทางประวัติศาสตร์และดัดแปลงมาจากผลงานวรรณกรรม รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว ต๋ากวางดง หัวหน้าคณะกรรมการอำนวยการ HANIFF VII เข้าร่วมการสัมมนาเชิงปฏิบัติการ

รอง รมว. ตา กวาง ดง กล่าวปราศรัยในการประชุมเชิงปฏิบัติการ

ไทย รองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว หัวหน้าคณะกรรมการอำนวยการ HANIFF VII Ta Quang Dong กล่าวที่การประชุมเชิงปฏิบัติการว่า การประชุมเชิงปฏิบัติการเรื่อง "การพัฒนาการผลิตภาพยนตร์ประวัติศาสตร์และการดัดแปลงวรรณกรรม" ได้หารือถึงปัญหาที่เกิดขึ้นเมื่อดัดแปลงวรรณกรรมเป็นภาพยนตร์ การรับรู้ที่เหมาะสมในการสร้างภาพยนตร์ที่ใช้ประโยชน์จากธีมทางประวัติศาสตร์ ทั้งประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการ ตำนาน และประวัติศาสตร์ที่ไม่เป็นทางการ ประเด็นการยกระดับและการพัฒนาภาพยนตร์ที่มีประเด็นทางประวัติศาสตร์และการดัดแปลงจากผลงานวรรณกรรมและประสบการณ์ระดับนานาชาติ

ตามที่รองปลัดกระทรวงได้กล่าวไว้ว่า พ.ร.บ.ภาพยนตร์ พ.ศ. 2565 มีกฎระเบียบเปิดมากมายเพื่อพัฒนาตลาดภาพยนตร์ในด้านการผลิต การจัดจำหน่าย และการเผยแพร่ภาพยนตร์ การกำหนดขอบเขตของการขยายหัวข้อและประเภทภาพยนตร์และการสั่งการให้ผลิตภาพยนตร์โดยใช้งบประมาณแผ่นดิน (โดยไม่ประมูล) ก่อให้เกิดเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยต่อการสร้างสรรค์ผลงานภาพยนตร์ที่ตอบสนองความต้องการในการดำเนินงานทางการเมืองของพรรคและรัฐ ส่งเสริมประเพณีของชาติ ภาพลักษณ์ของประเทศ ประชาชน และอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของเวียดนาม กระตุ้นศักยภาพทางความคิดสร้างสรรค์ของศิลปินและธุรกิจผลิตภาพยนตร์ให้ผลิตภาพยนตร์เวียดนามที่เป็นมนุษยธรรม สร้างสรรค์ ก้าวหน้า และเปี่ยมไปด้วยอัตลักษณ์ประจำชาติ ร่วมสร้างบุคลิกภาพให้เป็นมนุษย์ที่มีอารยะ ทันสมัย ​​เป็นเจ้านายของประเทศ เพื่อตอบสนองความต้องการของผู้คนในการชมผลงานศิลปะด้านภาพยนตร์ที่เพิ่มมากขึ้น พร้อมกันนี้ยังช่วยสร้างความเท่าเทียมและยุติธรรมระหว่างบริษัทผลิตภาพยนตร์ โดยให้มีลิขสิทธิ์ส่วนประกอบสร้างสรรค์ในการผลิตภาพยนตร์ สร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยต่ออุตสาหกรรมภาพยนตร์ในการดำเนินภารกิจในการส่งเสริมประเพณีทางประวัติศาสตร์ ภาพลักษณ์ของประเทศ ประชาชน และอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของเวียดนามสู่โลก และเสริมสร้างการบูรณาการระหว่างประเทศในด้านภาพยนตร์

รัฐมนตรีช่วยว่าการฯ กล่าวว่า แนวโน้มความคิดสร้างสรรค์ของภาพยนตร์นานาชาติและภาพยนตร์เวียดนาม จะเห็นได้ว่า "ไม่เพียงแต่ภาพยนตร์เวียดนามเท่านั้น แต่ภาพยนตร์ทั่วโลกก็ถือว่าวรรณกรรมเป็น "ดินแดนอันอุดมสมบูรณ์" ที่สามารถใช้ประโยชน์ได้ สถิติแสดงให้เห็นว่าในทุกๆ ห้าภาพยนตร์ จะมีภาพยนตร์หนึ่งเรื่องที่ดัดแปลงมาจากวรรณกรรม"

ในเวียดนาม จำนวนภาพยนตร์ที่ผลิตต่อปีอยู่ที่ 40 เรื่อง ถือเป็นระดับเฉลี่ย แต่ศักยภาพในการพัฒนาการผลิตภาพยนตร์นั้นอุดมสมบูรณ์มาก ภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจากวรรณกรรม ได้แก่: Chi Tu Hau (จากเรื่องสั้น Mot chuyen gio vien hoc โดย Bui Duc Ai); ภาพยนต์เรื่อง นกตะขาบขาว (จากเรื่องสั้น The Story of a Song ); ภาพยนตร์เรื่อง แม่อยู่ไกลบ้าน (จากเรื่องสั้นชื่อเดียวกัน โดย Nguyen Thi) ภาพยนตร์: The Wharf Without Husband (จากผลงานของนักเขียน Duong Huong); ภาพยนตร์เรื่อง Moon at the Bottom of the Well (จากงานวรรณกรรมของ Tran Thuy Mai), Me Thao - the glorious time ( จากเรื่อง Chua Dan โดย Nguyen Tuan) หรือ Don't Burn ( อิงจากบันทึกของผู้พลีชีพ Dang Thuy Tram)... ผลงานดังกล่าวข้างต้นเป็นตัวอย่างการดัดแปลงงานวรรณกรรมที่ประสบความสำเร็จ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความคิดสร้างสรรค์ในการเปลี่ยนผ่านจากวรรณกรรมสู่ภาษาภาพยนตร์

วิทยากรที่มาแบ่งปันในงานสัมมนา

เมื่อพูดถึงธีมทางประวัติศาสตร์ ภาพยนตร์ปฏิวัติเวียดนามได้ทิ้งผลงานไว้เช่น: August Star; ฮานอย ฤดูหนาว พ.ศ.2489; คู่ขนาน 17 วันกับคืน ของ เหงียนอ้ายก๊วก ในฮ่องกง ... หรือภาพยนตร์ร่วมสมัยก็มีผลงานที่ประสบความสำเร็จมากมาย เช่น Long Thanh Cam Gia Ca; นักเขียนตำนาน; กลิ่นหญ้าไหม้; โพธิ์และเปียโน…

ตามที่รองปลัดกระทรวงกล่าว การที่ภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ดีๆ มีอยู่ไม่มากนักในภาพยนตร์เวียดนาม ก็เป็นสาเหตุที่ทำให้คนเวียดนามจำนวนมากในปัจจุบัน โดยเฉพาะคนหนุ่มสาว มองหาภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ต่างประเทศ (ทั้งภาพยนตร์ประวัติศาสตร์และภาพยนตร์ที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์) แทนที่จะเป็นภาพยนตร์ประวัติศาสตร์เวียดนาม ในความเป็นจริงแล้ว เป็นภาพยนตร์ที่มีการสร้างสรรค์อย่างพิถีพิถันและน่าดึงดูด ซึ่งสร้างขึ้นจากเนื้อหาทางประวัติศาสตร์ของภาพยนตร์ชื่อดังระดับโลก ที่ดึงดูดและกระตุ้นให้ผู้ชมสนใจและเรียนรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของประเทศเหล่านี้

"ผมหวังว่าเนื้อหาที่แลกเปลี่ยนกันผ่านเวิร์กช็อปนี้จะเป็นประสบการณ์ที่มีประโยชน์สำหรับผู้สร้างภาพยนตร์ในประเทศและต่างประเทศที่เข้าร่วมงานเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติฮานอย ครั้งที่ 7 และจะช่วยให้อุตสาหกรรมภาพยนตร์เวียดนามได้รับความรู้และประสบการณ์ใหม่ๆ จากโรงภาพยนตร์ของประเทศอื่นๆ ในการสร้างภาพยนตร์ที่มีประเด็นทางประวัติศาสตร์และดัดแปลงจากวรรณกรรม ซึ่งจะช่วยส่งเสริมการพัฒนาอุตสาหกรรมภาพยนตร์ให้กลายเป็นผู้นำในการพัฒนาอุตสาหกรรมวัฒนธรรมของเวียดนาม" รองรัฐมนตรี Ta Quang Dong กล่าว

เวิร์คช็อปแบ่งเป็น 2 ช่วงพูดคุย โดยมี 2 หัวข้อ ได้แก่ การสร้างภาพยนตร์ประวัติศาสตร์และดัดแปลงจากผลงานวรรณกรรม ความท้าทายและโอกาส ประสบการณ์การชมภาพยนตร์ในต่างประเทศและแนวทางแก้ไขด้านนโยบายในการพัฒนาภาพยนตร์ที่มีประเด็นนี้

ในการประชุมเชิงปฏิบัติการ ผู้สร้างภาพยนตร์และผู้กำกับได้แลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับความท้าทายสำหรับผู้สร้างภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ที่ดัดแปลงมาจากงานวรรณกรรม เช่น จะทำอย่างไรให้ผู้ชมเข้าใจว่าภาพยนตร์ประวัติศาสตร์แตกต่างจากภาพยนตร์สารคดี ไม่เปรียบเทียบกับบทวรรณกรรม และสิทธิในการสร้างรายละเอียดบางอย่างเพื่อให้ภาพยนตร์น่าดึงดูดใจมากขึ้น

ผู้กำกับและผู้อำนวยการสร้างยังได้แบ่งปันถึงความยากลำบากในการลงทุนในภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ซึ่งทั้งมีค่าใช้จ่ายสูงและมีความเสี่ยง ซึ่งเป็นสาเหตุที่ภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ไม่ได้รับความนิยมในภาพยนตร์เวียดนาม

ผู้สร้างภาพยนตร์และผู้กำกับยังแสดงความหวังอย่างตรงไปตรงมาว่าจะได้รับการสนับสนุนนโยบายจากภาครัฐเพื่อให้ภาพยนตร์ที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และภาพยนตร์ที่ดัดแปลงมาจากวรรณกรรมมีโอกาสได้รับการพัฒนา ดังนั้นการวางแผนเพิ่มภาษีมูลค่าเพิ่มสำหรับผลิตภัณฑ์ทางวัฒนธรรมและกีฬาจึงถือเป็นอุปสรรคประการหนึ่งต่อการพัฒนาภาพยนตร์

ที่มา: https://toquoc.vn/vi-sao-viet-nam-con-thieu-tac-pham-dien-anh-hay-ve-de-tai-lich-su-20241109150429719.htm